NAUČNA FANTASTIKA, FANTASTIKA i HOROR — KNJIŽEVNOST > NIGHTFLIER'S BOOKSPACE

Pitajte Nightfliera

(1/99) > >>

crippled_avenger:
Kakav je prevod Hilove KUTIJE U OBLIKU SRCA u izdanju Alnarija? Jel ima smisla kupiti kod nas?

zakk:
Ne sećam ga se po zlu.

Nightflier:
Prevodilac je isti čovek koji je prevodio "Mobilni telefon" i kasnije nastavke "Mračne kule". Bolji je od uobičajenih "Alnarijevih" pulena, ali to samo po sebi ne govori previše, zar ne? Manjkavi su to prevodi, a o nepostojanju dobre (ili ikakve) lekture ne želim ni da pričam. Bolje kupi knjigu na engleskom, ili javi da ti šibnem na mejl, ako te ne mrzi da zagrliš laptop i čitaš s monitora, što ja redovno činim.

P. S.

Hvala na otvorenoj temi. Do sada nisam otvorio ovako nešto jer sam mislio da bi bilo neskromno.  :)

crippled_avenger:
pa aj pošalji na mejl ako ti nije teško. ako išta ne podnosim to su loši a naročito nelektorisani prevodi. dosta mi je domaća fantastika sa svojom lekturom :)

Nightflier:
Dobro je pravilo izbegavati "Alnarijeve" naslove, sem ako prevodilac nije dovoljno poznat da se oko prevoda potrudi bar toliko da se ne obruka. Što se fantastike tiče, to mu dođu Goran, Srđan (High Duke), Sale M. i ja.

Navigation

[0] Message Index

[#] Next page