Author Topic: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms  (Read 1786 times)

Black swan and 1 Guest are viewing this topic.

Alexdelarge

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.335
  • Enfant terrible
OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« on: 31-03-2020, 15:18:39 »


OKRETAJ ZAVRTNJA
Henri Džejms

Izdavač: Orfelin
Broj strana: 278
Pismo: Latinica
Format: 21 cm
Godina izdanja: 2020.

1028.50 din
moj se postupak čitanja sastoji u visokoobdarenom prelistavanju.

srpski film je remek-delo koje treba da dobije sve prve nagrade.

Alexdelarge

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.335
  • Enfant terrible
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #1 on: 31-03-2020, 19:00:58 »
naravno knjigu je moguće nabaviti i kod izdavača i urednika po fabričkoj ceni.

http://cultofghoul.blogspot.com/2020/01/okretaj-zavrtnja-i-druge-price-o.html
moj se postupak čitanja sastoji u visokoobdarenom prelistavanju.

srpski film je remek-delo koje treba da dobije sve prve nagrade.

Black swan

  • 4
  • 3
  • Posts: 8.281
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #2 on: 31-03-2020, 19:07:44 »
Imam u nekom hrvatskom izdanju...
Ak prodam kupim ovo
A mozda i ako ne prodam
Inace film je bolji :D
Najjači forum na kojem se osjećam kao kod kuće i gdje uvijek mogu reći što mislim bez posljedica, mada ipak ne bih trebao mnogo pričati...

entelehija

  • 2
  • Posts: 125
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #3 on: 23-11-2022, 16:51:58 »
Offtopic, no da li neko zna da li je prevedena na srpkom ili hrvatskom Dzejmsova priča "The Figure in the Carpet"???

Black swan

  • 4
  • 3
  • Posts: 8.281
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #4 on: 24-11-2022, 14:34:34 »
nabavio orfelina a prodao hrvatsko izdanje
Najjači forum na kojem se osjećam kao kod kuće i gdje uvijek mogu reći što mislim bez posljedica, mada ipak ne bih trebao mnogo pričati...

Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #5 on: 27-11-2022, 16:26:58 »
Врло сам се тешко "пробио" кроз ову новелу. Не могу Џејмсову реченицу да ухватим ни за главу ни за реп.
Моја колекција дискова
"Coraggio contro acciaio"
"Тако је чича Милоје заменио свога Стојана."

Boban

  • 3
  • Posts: 22.715
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #6 on: 27-11-2022, 23:14:50 »
Врло сам се тешко "пробио" кроз ову новелу. Не могу Џејмсову реченицу да ухватим ни за главу ни за реп.

Prevod je dronjav.
Put ćemo naći ili ćemo ga napraviti.

Ghoul

  • 4
  • 3
  • Posts: 33.203
    • The Cult of Ghoul
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #7 on: Yesterday at 02:38:43 »
Prevod je dronjav.

dronjav je tvoj načeti mozak, bedniče.

ukiselićeš se u sopstvenoj pakosti i zavisti.

ali veseli me tvoje kevtanje i cviljenje: nema boljeg dokaza da radim dobar posao.

Black swan

  • 4
  • 3
  • Posts: 8.281
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #8 on: Yesterday at 07:26:31 »
Radis ti dobar posao
Al ga je tesko citat
Isto kao kad djecji zbor pjeva
Mars na Pivu ili Taru kako ono bjese
Najjači forum na kojem se osjećam kao kod kuće i gdje uvijek mogu reći što mislim bez posljedica, mada ipak ne bih trebao mnogo pričati...

Boban

  • 3
  • Posts: 22.715
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #9 on: Yesterday at 13:06:25 »
Prevod jer dronjav je prevodilac nema elementarni literarni talenat. Zne da posloži reči u rečenici, ali ne ume da ih produhovi potrebnom neobičnošću da bi čitaoci uživali.
Put ćemo naći ili ćemo ga napraviti.

Ghoul

  • 4
  • 3
  • Posts: 33.203
    • The Cult of Ghoul
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #10 on: Today at 06:29:12 »
Prevod jer dronjav je prevodilac nema elementarni literarni talenat. Zne da posloži reči u rečenici, ali ne ume da ih produhovi potrebnom neobičnošću da bi čitaoci uživali.

neko ko nije zlobni bednik bi naveo originalnu rečenicu na engleskom, a zatim njen "dronjavi" prevod na srpski, i pokazao nam "dronjavost" prevoda.

ali zlobni bednik (boban) će samo naklapati napamet, uprazno, kako jedino ume...

Black swan

  • 4
  • 3
  • Posts: 8.281
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #11 on: Today at 09:06:45 »
Onda je predlozak truba
Najjači forum na kojem se osjećam kao kod kuće i gdje uvijek mogu reći što mislim bez posljedica, mada ipak ne bih trebao mnogo pričati...