Author Topic: Leo Peruc: "Majstor sudnjeg dana" (1921)  (Read 4880 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Kunac

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.927
Leo Peruc: "Majstor sudnjeg dana" (1921)
« on: 23-12-2012, 22:13:28 »
O Perucu je na Sagiti već bilo reči, i to u više navrata, ali smatram da njegov roman Majstor sudnjeg dana zaslužuje poseban topik. U pitanju je (bar na prvi pogled) detektivska misterija, smeštena u 1909. godinu... Ukratko: baron fon Još, narator, biva uvučen u slučaj misterioznih samoubistava (ili ubistava?) kada jedan njegov poznanik izgubi život pod sumnivim okolnostima.

Ovaj roman je kod nas imao dva izdanja: u čuvenoj X-100 ediciji krimi romana (1961) i u izdanju Logosa (2008). Prvi prevod je objavljen pod nazivom Misterija kobnog crvenila i u pitanju je skraćena verzija sa promenjenim krajem. Logos je objavio roman onako kako ga je Peruc zamislio, prevela ga je Tijana Tropin.


"zombi je mali žuti cvet"

Mme Chauchat

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 4.761
Re: Leo Peruc: "Majstor sudnjeg dana" (1921)
« Reply #1 on: 29-12-2012, 22:30:50 »
Dobra je to knjiga  :lol: A sem što je krimi ima i horor motive (jelte, trumbetno crveno) i zezanciju sa nepouzdanim pripovedačem. Jedini problem je što ne mogu da je odgovarajuće hvalim ako ne spojlujem sam kraj.  :mrgreen:
Ljudi u X-100 su u neku ruku pametno učinili što su otfikarili završetak, verovatno bi bilo pritužbi da previše iskače iz krimi-okvira...
 

Kunac

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.927
Re: Leo Peruc: "Majstor sudnjeg dana" (1921)
« Reply #2 on: 29-12-2012, 23:49:18 »
Koji deo je isečen? "Završne napomene izdavača"?
"zombi je mali žuti cvet"

Perin

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 4.939
    • Klub Knjige
Re: Leo Peruc: "Majstor sudnjeg dana" (1921)
« Reply #3 on: 30-12-2012, 01:11:09 »
Skromni doprinos:

Ukratko: Peruc je stvarno dobar pisac.


MAJSTOR SUDNJEG DANA je roman koji najviše potpada pod žanr detektivskih romana. No, ovo nije samo detektivski roman: ovo je mešavina žanrova, u njemu ima i fantastičnih elemenata, mada su mene u romanu najviše oduševile psihološke distrozije glavnog junaka. Roman me podsetio na Edgar Alan Poa i njegove detektivske priče, ali možda bi najbolja analogija, najbolje poređenje bilo sa Borhesom. Isti je, naime, bio toliko oduševljen Perucom, da ga je popularizovao u Argentini.

Radnju ove knjige kazuje (čuj, kazuje!!!) nam baron fon Još.


Fabula romana je smeštena u Prag (Beč?), negde oko 1909. godine. Ključni događaj se dešava unutar prvih pedesetak stranica: čovek raspravlja sa svojim gostima o čudnim samoubistvima što se dešavaju u gradu, potom odlazi u sobu i vrši sucid. Barona fon Joša optužuju da je nagnao svog domaćina na samoubistvo.

Od tog trenutka fabula dobija dozu nadnaravnog, i dok pratimo likove u njihovoj poteri za istinom, za nevidljivim neprijateljem koji nije od krvi i mesa, za duhom prošlih vekova, mračni hodnik u prošlost se širi, a na kraju tog hodnika ih čeka monstrum kojem se nisu nadali.

Knjiga je sjajno napisana. Mnogi detalji ostaju u sećanju: suluda rasprava o muzici, baronove halucinacije, neprijatelj koji je toliko debeo da ne može napustiti svoj dom... Ali ono što je u meni proizvelo usklike oduševljenja, zbog čega sam zaista nastavio da čitam ovo delo jeste psihološka razrada glavnog lika, ta psihologija krivice, potreba da pamtimo užase, pa čak i falsifikujemo prošlost da bi nam bilo oprošteno, da bismo se opravdali i bili shvaćeni.

A tu, ljudi moji, tu Peruc ne omanjuje: fantastični elementi, pitamo se, odakle oni potiču? Pisac nas malo-malo navodi na pogrešan trag: to je droga, kaže, da, baš ona droga kojom je Čo'ek s' plan'ne vladao hašašinima. Potom nam kaže: a da li je to stvarno tako? A možda je to nešto drugo, možda to uopšte nisu fantastični elementi, ma koliko god čitalac želeo da poveruje u njih? Možda se ispod te nadnaravne koprene krije istina koja je prisutna, koja nam bode oči, ali u koju ne želimo da poverujemo, jer, pobogu, ne može to tako biti!!!

I to je blago kojim nas Peruc časti. U romanu postoji priča unutar priče, značenje unutar značenja i misterija koja ide dublje od toga ko-je-ubica. Kao i Borhes, Peruc naglasak stavlja na ono što stoji u senkama, i ponekad se čitalac začudi kad ne dođe do nekog obrta koji je očekivao (jer pobogu, pročitao sam toliko detektivskih romana da znam na koji način funkcionišu) ali upravo u tome je čar, zar ne, čar prave misterije, čar detektivske priče, da ne znamo šta će se dogoditi na sledećoj stranici.


A tamo, na kraju, čekaju nas Džekil i Hajd, čeka nas ono što nam sve vreme stoji pred očima ali u šta ne želimo da verujemo.   

Dakle, ako volite:

·         Horhe Luis Borhesa
·         Edgara Alana Poa
·         Artura Konana Dojla
·         Jana Fleminga
·         Luiđi Pirindela
·         I ostali narod koji ima-ili-nema-veze-sa-ovim-piscem

Uzmite u ruke roman MAJSTOR SUDNJEG DANA koji potpada pod žanr magijskog realizma, protkanog misterijom i psihopatologijom!, i Č-I-T-A-J-T-E!

Kunac

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.927
Re: Leo Peruc: "Majstor sudnjeg dana" (1921)
« Reply #4 on: 30-12-2012, 10:48:52 »
Iskreno, nisam očekivao ovako dobar roman kada sam uzeo knjigu u ruke.

Za Paruca ranije nisam čuo, pa sam mislio da se radi o gotovo potpuno minornom piscu...

Prevario sam se. MAJSTOR SUDNJEG DANA je odličan.

Perin je veoma dobro, ako ne i odlično, izneo neke bitne momente romana.

Istina, sve počinje kao detektivska pripovest, a onda počinje postepeno iskliznuće u fantastiku (znači: od realnog, mogućeg, ka fantstičnom, onostranom - što je i jeste glavna odlika magijskog realizma).

Pronašao sam podatak na internetu da se roman našo na mnogim listama - najboljih horor i detektivskih romana, što ima smisla pošto objedinjuje oba žanra, mada je, ipak, više krimi.

Quote
In all Perutz wrote eleven novels, which gained the admiration of Jorge Luis Borges, Italo Calvino, Ian Fleming, Karl Edward Wagner and Graham Greene. Wagner cited Perutz' novel The Master of the Day of Judgement as one of the thirteen best non-supernatural horror novels.

Misterija je veoma jeziva i zapleti nekih savremenih japanskih horora kao da su našli inspiraciju u Perucu - niz neobjašnjivih samoubistava koje povezuje mračna tajna...
"zombi je mali žuti cvet"

Mme Chauchat

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 4.761
Re: Leo Peruc: "Majstor sudnjeg dana" (1921)
« Reply #5 on: 30-12-2012, 11:37:12 »
Koji deo je isečen? "Završne napomene izdavača"?
Naravno  :evil:  Ova ostala skraćivanja nisu takvog obima, ali su izbacivali manje-više sve opise (ionako ne previše štedre) i skraćivali duže rečenice. Pošto Peruc i inače nije raspričan pisac i vodi računa o ritmu radnje (pričale smo Angel i ja o tome ranije), morali su da se potrude, ali je roman kraći negde za četvrtinu-trećinu.
 
Peruc je bio sasvim potonuo u zaborav negde do kraja osamdesetih kad je jedan nemački profesor krenuo da ga iz sve snage promoviše  :lol:  uz uređivanje novih izdanja itd. i onda su počeli lagano da ga iznova otkrivaju. Sve njegove stvari koje sam ja čitala super su utoliko što lepo spajaju krajnju čitljivost (i obično neki priznati žanr: istorijski, detektivski, triler) sa modernim cakama nepouzdanog pripovedanja i fluidnog identiteta. Ima dosta i fantastike (bar dva romana su o ugovoru sa đavolom, ali u potpuno različitim miljeima, tj. pokoravanje Acteka i Tridesetogodišnji, ili beše Stogodišnji rat). Mnogo mi je drag i još draže mi je što vidim da se i drugima sviđa.
 
PS I još jednom  :-| Perinu za ovaj entuzijastični prikaz  :lol:

Kunac

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.927
Re: Leo Peruc: "Majstor sudnjeg dana" (1921)
« Reply #6 on: 30-12-2012, 17:28:14 »
Ima li indicija da će uskoro još neko Perucovo delo biti prevedeno na srpski?
"zombi je mali žuti cvet"

Mme Chauchat

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 4.761
Re: Leo Peruc: "Majstor sudnjeg dana" (1921)
« Reply #7 on: 30-12-2012, 18:18:25 »
Bilo ih je dok kriza nije udarila svom silinom :/ Najviše bih volela da sledeći bude roman "Sneg Sv. Petra" u kome se mešaju predskazivanje LSD-a (a roman je iz 1933, tj. nekih pet godina pre nego što nas je Albert Hofman usrećio svojim pronalaskom) i strah od revolucije I JOŠ nepouzdani pripovedač :)
U međuvremenu preporučujem "Noću pod kamenim mostom" iako nije krimić (isti izdavač i prevodilac, eno ga topik negde gore), a i naše eks-ju komšije su poslednjih godina vrlo aktivne sa izdavanjem Peruca...

Truman

  • 4
  • 3
  • Posts: 8.826
Re: Leo Peruc: "Majstor sudnjeg dana" (1921)
« Reply #8 on: 11-07-2013, 14:39:12 »
gde da nađem ovu knjigu? Je l ima neko skenirano da mi šibne na mejl?
There is neither creation nor destruction, neither destiny nor free will, neither path nor achievement. This is the final truth.
Sri Ramana

Mme Chauchat

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 4.761
Re: Leo Peruc: "Majstor sudnjeg dana" (1921)
« Reply #9 on: 11-07-2013, 20:41:09 »
Ako ne nađeš u biblioteci, probaj u knjižari Plavi krug u Majke Jevrosime 2, oni drže Logosove knjige. Ili potraži u Cepterovoj knjižari u Knez Mihailovoj.