Author Topic: The Red Queen's War by Mark Lawrence  (Read 2915 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
The Red Queen's War by Mark Lawrence
« on: 30-11-2016, 21:30:33 »
Sledeće godine u Laguni, u mom prevodu:



Upravo sam pročitao završnicu trilogije Red Queen's War, koja bi mogla da bude veoma zanimljiva old school Sagitašima, pri čemu ne mislim na forumaše već na čitaoce Bobanove edicije. I ova trilogija se, baš kao i njena prethodnica, oslanja na sintezu tvrde naučne fantastike - naglašavajući kvantnu mehaniku - i fantazije. Prikaz trećeg romana uslediće za koji dan, a za sada evo obrazloženja preporuke koju sam dao Laguni za prva dva romana u trilogiji:

Za Marka Lorensa Prince of Fools je znak velikog spisateljskog napreka. Njegova prethodna trilogija je sjajan primer pretapanja žanrova i odbacivanja književnih klišea zarad novog pristupa pomalo istrošenom i izlizanom (pod)žanru epske fantastike. Po mom mišljenju, Lorens je iznašao savršenu ravnotežu između danas popularnog grimdark spisasateljskog stila, koji su popularisali autori poput Džoa Aberkrombija i pomalo šaljivo-posprdnog duha koji je odlika stare škole mača & magije i čitave lepeze pisaca, od Lajbera do Zelaznija.

Prince of Fools je napisan mnogo bolje od prethodne Lorensove trilogije, na koju se naslanja tek delimično. Odnosno, smešten je u isti svet, ali poznavanje događaja iz trilogije Broken Empire ne samo da je nebitno već bi možda moglo i da oteža čitanje ove trilogije, pa je svakako preporuka da se najpre čita Red Queen's War a tek onda Broken Empire. Jezik je u drugoj trilogiji britkiji i sveden na bezmalo ogoljene ali ipak prelepo sročene rečenice dostojne noar krimića ili urbane fantastike – žanrova u kojima nema mesta dugim i lirskim opisima. Lorens majstorski barata pripovedanjem iz prvog lica, a njegov protagonista je daleko uverljiviji i živopisniji lik od Džorga, protagoniste Broken Empire-a.

Takođe, svet u kojem se radnja odvija izgrađen je daleko detaljnije i podrobnije, ali mora se priznati da je tu po sredi samo nadgradnja već solidnih temelja prethodne trilogije.

Prine of Fools bih zdušno preporučio svim ljubiteljima Džoa Aberkrombija, s tim da mislim da je Lorens vanredno uspešno rastegao granice i epske i naučne fantastike (elementi naučne fantastike daleko su naglašeniji u prethodnoj trilogiji, što nije teško jer su o ovoj bezmalo neprimetni), a istovremeno mu je pošlo za rukom da ne oponaša ni Džordža Martina ni Džoa Aberkrombija, što je relativno teško za pisca koji bi da dela baš u ovom žanrovskom segmentu.

Liar's Key  je drugi roman u trilogiji, a u njemu se takođe vidi piščev napredak u čisto zanatskom smislu. Autor je sada smeliji, stilski razigraniji i upečatljiviji, pa je jasno da je sada već sazreo njegov lični izraz, potpuno prepoznatljiv i jasno drugačiji od stilski srodnih pisaca, kakvi su recimo Aberkrombi, Ričard Morgan i Danijel Polanski (Polanski je objavljen u Hrvatskoj, u veoma lošem prevodu). Protagonista i sporedni likovi sada su složeniji i tananije crte njihovih ličnosti su istaknutije, a iako se likovi u suštini vode veoma prostim pobudama pisac ih je uspešno izgradio u potpuno razvijene i višedimenzionalne ličnosti, u kojima se veoma doslovno prelivaju svetlost i tama.

Liar's Key nije toliki kvalitativni skok u poređenju s Prince of Fools koliko je taj roman bio u poređenju s prethodnom trilogijom. Više je po sredi evolucija. Poslednja trećina knjige pati od izvesnih problema, ali veliko je pitanje da li bi to bilo očigledno prosečnom čitaocu, koji ne razmišlja sve vreme kako bi nešto preveo.

Bilo kako bilo, Lorens je jedan od retkih pisaca čije knjige mi se iskreno dopadaju i van onoga što mislim da bi bilo prihvatljivo za naše tržište.

Dodao bih da treća knjiga pati od izvesnih problema, pre svega usled veoma nekonvencionalne strukture, za kojom mislim da nije bilo realne potrebe. Takođe, u trećoj su SF elementi veoma naglašeni, pa može da bude odbojna nekim fanovima mača i magije. Po meni, Lorens je mogao da to reši malo bolje. Ali opet je više nego solidno i ova trilogija mi se najviše dopala do svega što sam čitao poslednjih nekoliko godina, a da mislim da je objavljivo na našem tržištu.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

milan

  • 4
  • 3
  • Posts: 1.688
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #1 on: 01-12-2016, 10:25:33 »
Jedva cekam!

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #2 on: 01-12-2016, 14:32:29 »
I ja da prevodim. Premda je treća knjiga "Staklenog prestola" počela prilično zanimljivo.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

quasar

  • 2
  • Posts: 12
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #3 on: 06-12-2016, 20:36:16 »
Ma kakva stakla i prestoli - ovo se ceka.

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #4 on: 07-12-2016, 14:31:38 »
Treba nam nešto i za mlađe naraštaje :) Ali Lorens piše ozbiljno dobar SF, a srodan je po stilu Aberkrombiju, tako da bi trebalo da bude dobro prihvaćen.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

quasar

  • 2
  • Posts: 12
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #5 on: 04-01-2018, 22:53:32 »
Ne znam kako sam se setio ove teme, ali sam se setio! I dosao ovde pravo sa Laguninog sajta. Dakle, sta bi sa ovim?  :(

Black swan

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.107
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #6 on: 04-01-2018, 23:16:09 »
fali im tinte ne mogu osvojit od čik lit
Jedini forum na kojem pravim tipkarske grekše

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #7 on: 07-01-2018, 20:42:45 »
Završavam prevod vrv 15. januara. Malo se odužilo jer sam postao tata u međuvremenu, a i pomerio se izdavački plan za jednu knjigu zbog nekih ugovornih obaveza.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Black swan

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.107
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #8 on: 07-01-2018, 21:15:16 »
cestitamoooooo
Jedini forum na kojem pravim tipkarske grekše

дејан

  • омнирелигиозни фанатични фундаменталиста
  • 4
  • 3
  • Posts: 3.563
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #9 on: 07-01-2018, 22:34:01 »
честитам нф :)
...barcode never lies
FLA

Meho Krljic

  • 5
  • 3
  • Posts: 50.444
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #10 on: 08-01-2018, 06:41:15 »
 :| :| :|
 
Čestitke!!!!!!!!!!!!

Petronije

  • 4
  • 3
  • Posts: 5.873
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #11 on: 08-01-2018, 08:23:00 »
 xcheers
Crvena zvezda je Srbija, što je rekao Aleksandar Vučić, koji ne krije da je navijač Crvene zvezde... Rekao mi je, Terza, kad je jaka Zvezda, jaka je i Srbija!

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 10.099
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #12 on: 08-01-2018, 09:03:13 »
lepa vest.  xbaby2 sve najbolje vam želim. čestitke!  xcheers
Some things you have to do yourself.

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #13 on: 08-01-2018, 10:16:42 »
Ah, pa dete će krajem meseca napuniti godinu dana :) Ali svima vam hvala od srca. :)
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Meho Krljic

  • 5
  • 3
  • Posts: 50.444
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #14 on: 08-01-2018, 10:27:20 »
 xrofl Nije da si nam javio kad je bilo sveže. Valjda si čekao da vidiš jel' kvalitetno.  :lol:

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #15 on: 08-01-2018, 11:55:46 »
Nisam hteo da pravim big deal od toga :) A i bilo je na Fejsbuku... Postaviću neku fotku kasnije, na odgovarajućem potforumu, da se iskupim za omašku :)
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Kimura

  • 4
  • 3
  • Posts: 3.457
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #16 on: 08-01-2018, 13:37:38 »
Pa, bio si opravdano odsutan, u svakom slučaju. T jeste big deal. Čestitam!

quasar

  • 2
  • Posts: 12
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #17 on: 08-01-2018, 14:40:16 »
Znači, kad kasni sledeća knjiga - znam šta se dešava Eto, jednom i da mi je drago što kasni knjiga!

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #18 on: 09-10-2018, 22:42:45 »
To whom it may concern, prva knjiga je već nekoliko dana u prodaji, a drugu sam počeo da prevodim.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

milan

  • 4
  • 3
  • Posts: 1.688
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #19 on: 19-10-2018, 08:18:56 »
Kupljeno! Nego, vidim da spremaju Cajkovskog... (i sestu knjigu Exspansa su izbacili). Je l to znaci da im je SF ipak krenuo?

I vidim da najavljuju novog Pulmana... Posto sam ja veliki fan Njegovih mracnih materijala, ili kako god da se zove trilogija o Lajri, da li si citao ovo novo, odnosno, taj prikvel, i valja li?

A Erikson....? Da li se prodaja toga malo popravila i hocemo li opet cekati sto godina na sledecu knjigu?

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #20 on: 19-10-2018, 18:52:11 »
SF ide parcijalno i bez ikakvog pravila. "Prostranstvo" ide OK, ali je zato Rejnolds propao katastrofalno. Niko ne zna šta da očekuje od Čajkovskog. Laguna u redakciji ima bazu ljubitelja tvrdog SF-a, pa povremeno pokušavaju s nekim novim projektima, ali više nikome - pa ni meni - nije jasno šta će se prodavati a šta ne i kojom se logikom vode kupci. Uglavnom, i redakcija i saradnici koji pomažu savetima trude se da nađu neki zajednički činilac, ali - po mom utisku - to nažalost dovodi do objavljivanja ne onoga najboljeg što žanr ima da ponudi. Tja.
Nisam čitao jer sam alergičan na prikvele. Mrzim ih iz dna duše :) Nekako mi je prevara pisati prikvel kada možeš da napišeš šta je dalje bilo. Jedino ih čitam kada mi padne šaka neki serijal koji inače nisam čitao, pa mogu da počnem od prikvela. Tako da ovo nisam. Ali čuo sam od prevodioca, koji je inače ogroman fan Pulmana, da je "bombonica".
Ne znam za prodaju, ali će se verovatno čekati utoliko što kolega koji radi taj serijal ima neki svoj ritam. Ne znam da li je počeo da radi narednu knjigu, iskreno. Erikson je vrlo iscrpljujuć pisac, a kako knjige odmiču sve je gori.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Nightflier

  • Geek Royalty
  • 5
  • 3
  • Posts: 9.844
  • Wolf Who Rules
    • Nightflier's Bookspace
Re: The Red Queen's War by Mark Lawrence
« Reply #21 on: 14-11-2018, 13:45:51 »
Prevod "Lažljivčevog ključa", drugog dela trilogije "Rat Crvene Kraljice" biće gotov do kraja godine, nakon čega sleduje prevod treće knjige.
Sebarsko je da budu gladni.
First 666