Author Topic: Poslovica  (Read 2704 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Mica Milovanovic

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 8.530
Poslovica
« on: 23-03-2017, 13:42:13 »
Koja bi bila domaca poslovica koja kaze da se neka stvar moze uraditi na mnogo nacina?
Mica

Agota

  • 4
  • 3
  • Posts: 5.824
Re: Poslovica
« Reply #1 on: 23-03-2017, 13:54:36 »
Nemam pojma majke mi
This is a gift, it comes with a price. Who is the lamb and who is the knife. Midas is king and he holds me so tight. And turns me to gold in the sunlight ...

Meho Krljic

  • 5
  • 3
  • Posts: 52.666
Re: Poslovica
« Reply #2 on: 23-03-2017, 14:06:36 »

mac

  • 3
  • Posts: 11.287
    • http://www.facebook.com/mihajlo.cvetanovic
Re: Poslovica
« Reply #3 on: 23-03-2017, 14:12:24 »
Nemam odgovor, ali imam utisak da to i ne postoji. Ima spisak poslovica na našem Wikiquotes, pa pročešljaj.

Pošto su u pitanju narodne poslovice onda imamo slobodu i da izmislimo novu, jer i mi smo deo naroda. Evo recimo "do izvora dva putića" :)

Druga opcija bi mogla biti poslovica prevedena sa drugog jezika, ne obavezno engleskog. Možda Rusi imaju nešto? Ili Grci?

Agota

  • 4
  • 3
  • Posts: 5.824
Re: Poslovica
« Reply #4 on: 23-03-2017, 14:28:59 »
Mora da postoji! Ja sam glupava ne znam ni da izmislim...
This is a gift, it comes with a price. Who is the lamb and who is the knife. Midas is king and he holds me so tight. And turns me to gold in the sunlight ...

Meho Krljic

  • 5
  • 3
  • Posts: 52.666
Re: Poslovica
« Reply #5 on: 23-03-2017, 14:40:57 »
Pa ima ono "volj' ti 'vako, volj' ti 'nako" ali to i nije neka poslovica, više idiom...

saturnica

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 3.107
Re: Poslovica
« Reply #6 on: 23-03-2017, 14:46:40 »
Koja bi bila domaca poslovica koja kaze da se neka stvar moze uraditi na mnogo nacina?
"trla baba lan da joj prođe dan"... ne odgovara sasvim onom što se traži, ali govori o jednom načinu na koji se može utući vrijeme.

scallop

  • 5
  • 3
  • Posts: 28.301
Re: Poslovica
« Reply #7 on: 23-03-2017, 14:56:23 »
Svuda pođi svojoj kući dođi.
Okolo naokolo pa na mala vrata.
Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience. - Mark Twain.

tomat

  • 4
  • 3
  • Posts: 5.949
Re: Poslovica
« Reply #8 on: 23-03-2017, 16:58:56 »
Nemam odgovor, ali imam utisak da to i ne postoji. Ima spisak poslovica na našem Wikiquotes, pa pročešljaj.

ima ovde nekih čudnih stvari. mislim, je l 'e ta ti valja!' poslovica?
Arguing on the internet is like running in the Special Olympics: even if you win, you're still retarded.

Kimura

  • 4
  • 3
  • Posts: 3.604
Re: Poslovica
« Reply #9 on: 23-03-2017, 17:53:42 »
''Kad đavo hoće i baba se uda.''
Ne odgovara sasvim zadatku, znam, ali mi se dopada. Verovatno zato što sam potencijalna baba.  :)

Biki

  • 4
  • 3
  • Posts: 2.197
Re: Poslovica
« Reply #10 on: 23-03-2017, 18:19:29 »
Sve je dobro kad se dobro svrsi  :)

ALEKSIJE D.

  • 3
  • Posts: 1.938
Re: Poslovica
« Reply #11 on: 23-03-2017, 18:40:10 »
Svršenom poslu mane nema.
Po meni najadekvatnija, mada ima i drugo značenje.

Biki

  • 4
  • 3
  • Posts: 2.197
Re: Poslovica
« Reply #12 on: 23-03-2017, 18:49:25 »
U Kama Sutri ima 65 poza (" neka stvar se moze uraditi na mnogo nacina")

Mica Milovanovic

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 8.530
Re: Poslovica
« Reply #13 on: 23-03-2017, 20:04:55 »

Pa, tražio sam ekvivalent za englesko:


There's more than one way to skin a cat


Ubedjen sam da ima nesto nase slicno, ali ne mogu da se setim...
Mica

džin tonik

  • 4
  • 3
  • Posts: 14.574
Re: Poslovica
« Reply #14 on: 23-03-2017, 20:10:43 »
Mnogi/Svi putovi vode u Rim. :)

Biki

  • 4
  • 3
  • Posts: 2.197
Re: Poslovica
« Reply #15 on: 23-03-2017, 20:11:57 »
Nadam se da Meho nije ovo o mackama procitao  :(
Neverovatno da takva poslovica uopste postoji. Mico, jesi li siguran da je to poslovica?

Scordisk

  • 3
  • Posts: 2.507
Re: Poslovica
« Reply #16 on: 23-03-2017, 20:17:08 »

Pa, tražio sam ekvivalent za englesko:


There's more than one way to skin a cat


Ubedjen sam da ima nesto nase slicno, ali ne mogu da se setim...

Ja bih to posrbio: "ima više načina da se ošuri prase"  :lol:

Biki

  • 4
  • 3
  • Posts: 2.197
Re: Poslovica
« Reply #17 on: 23-03-2017, 20:24:24 »
Ima ona pesma
" Kako li se riba cisti?
  Dal' od glave il' od repa?
  U sustini stvar je ista
  Vazno da je riba cista"

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 10.444
Re: Poslovica
« Reply #18 on: 23-03-2017, 20:24:41 »
Kad ima volje, ima i načina!
šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

Biki

  • 4
  • 3
  • Posts: 2.197
Re: Poslovica
« Reply #19 on: 23-03-2017, 20:38:58 »

Pa, tražio sam ekvivalent za englesko:


There's more than one way to skin a cat


Ubedjen sam da ima nesto nase slicno, ali ne mogu da se setim...

Ima ona :" Jao kako cu da te k@ram!"
Ali to je vise onako kao "pretnja" koja probudjuje mastu glede onih 65 poza i niskih strasti, nego poslovica.

Mica Milovanovic

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 8.530
Re: Poslovica
« Reply #20 on: 23-03-2017, 20:46:23 »
Quote
Neverovatno da takva poslovica uopste postoji. Mico, jesi li siguran da je to poslovica?


Ma, da. To je poznata fraza iz engleskog jezika. Ipak su to Englezi...
Mica

Kimura

  • 4
  • 3
  • Posts: 3.604
Re: Poslovica
« Reply #21 on: 23-03-2017, 23:34:18 »
Da li kontekst dopušta ono: koliko ljudi - toliko ćudi?

mac

  • 3
  • Posts: 11.287
    • http://www.facebook.com/mihajlo.cvetanovic
Re: Poslovica
« Reply #22 on: 24-03-2017, 00:20:42 »
Srpska varijanta ove engleske poslovice: "postoji više načina da se delje ražanj, dok je zec još u šumi"

Scordiskova verzija je bolja :)

Kimura

  • 4
  • 3
  • Posts: 3.604
Re: Poslovica
« Reply #23 on: 24-03-2017, 00:45:02 »
Ama, vi baš navalili da se kakva živuljka odere, ošuri, spremi!

Scordisk

  • 3
  • Posts: 2.507
Re: Poslovica
« Reply #24 on: 24-03-2017, 00:59:26 »
ima više načina da se ubere jagodica?   :roll:

mac

  • 3
  • Posts: 11.287
    • http://www.facebook.com/mihajlo.cvetanovic
Re: Poslovica
« Reply #25 on: 24-03-2017, 03:04:16 »
Setio se poslovica koje kazuju suprotno, da je bolje ništa ne menjati: u Solunu dinar somun, do Soluna sto somuna, i skuplja dara nego mera. Moguće je da srpske poslovice u skadu sa srpskim mentalitetom više favorizuju status kvo od ljuljanja čamca. Treba neka statistička analiza da se obavi, koliko srpske poslovice podstiču na delanje, a koliko upozoravaju na negativne posledice delanja. A onda da se uporedimo sa svetom.

Kimura

  • 4
  • 3
  • Posts: 3.604
Re: Poslovica
« Reply #26 on: 24-03-2017, 03:19:13 »
Ko radi ne boji se gladi?

Lazarus

  • 2
  • Posts: 36
Re: Poslovica
« Reply #27 on: 24-03-2017, 09:42:00 »
mudra glava stotinu ruku ima

Mica Milovanovic

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 8.530
Re: Poslovica
« Reply #28 on: 24-03-2017, 11:57:05 »
Tja, nijedna nije baš to...
Ovo za šurenje praseta mi se dopalo...  :)
Mica

Agota

  • 4
  • 3
  • Posts: 5.824
Re: Poslovica
« Reply #29 on: 24-03-2017, 12:31:21 »
Isto sranje drugo pakovanje, ali ni to nije to...
This is a gift, it comes with a price. Who is the lamb and who is the knife. Midas is king and he holds me so tight. And turns me to gold in the sunlight ...

scallop

  • 5
  • 3
  • Posts: 28.301
Re: Poslovica
« Reply #30 on: 24-03-2017, 12:46:47 »
Poslovica ili fraza, uvek je u pitanju poruka. Mićina fraza poručuje da postoji više izbora. Naravno da su naše poslovice ugrađene u mentalitet, ali ne trpim nasumična nagađanja.
Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience. - Mark Twain.

Agota

  • 4
  • 3
  • Posts: 5.824
Re: Poslovica
« Reply #31 on: 24-03-2017, 12:57:31 »
This is a gift, it comes with a price. Who is the lamb and who is the knife. Midas is king and he holds me so tight. And turns me to gold in the sunlight ...