Author Topic: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin  (Read 1081 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Ned

  • 3
  • Posts: 603
  • D.S.B.
Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« on: 06-05-2019, 16:30:30 »
Ovaj serijal tri protekle godine kupi Huga a na srpskom jeziku nema ni pomena o njemu. Što se tiče autorke, ona nije potpuno nepoznata ex-yu publici jer je njen roman Stotinu Tisuća Kraljevstava objavljen u izdanju hrvatskog Lumena. Taj roman na mene nije ostavio utisak iako se da iz njega primetiti da autorka ima potencijala.


The Fift Season je prva knjiga u serijalu i jedina koju sam pročitao pa ću samo reći par reči o njoj. Ono što najviše fascinira u ovom delu je vorldbilding. Znači nisu likovi a po meni nije ni radnja, iako je to sve lepo uklopljeno, nego način na koji je svet osmišljen i predstavljen čitaocu. Informacije su suptilno dozirane tako da ne dolazi do nekakve poplave kao u Eriksonovim delima. Priča prati ženu koja traga za kćerkom koju je oteo njen muž nakon što je ubio njihovog sina. Tokom potrage dobija se uvid u ženinu prošlost kroz retrospektivu i motiv njenog muža za ubistvo postaje jasniji.


Još jednom, fantastično kreiran svet, solidni likovi i radnja uz koju ne može biti dosadno. Preporuka ne samo za ljubitelje žanra nego i za ostalu publiku jer verujem da ovde svako mogao pronaći nešto za sebe.

milan

  • 4
  • 3
  • Posts: 1.655
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #1 on: 07-05-2019, 08:41:01 »
Kod nas izdao Vulkan, dakle, naucili smo, prevod i lektura problematicni.
Uprkos tome, roman mi se mnogo dopao i nadam se da ce da objave i nastavak.
Od novije fantastike preporucujem i Crno krilo Ed Mekdonalda, Lagunino izdanje. Jedan od najoriginalnijih svetova koje sam otkrio u poslednjih desetak godina.

Ned

  • 3
  • Posts: 603
  • D.S.B.
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #2 on: 07-05-2019, 21:16:19 »
To je prijatno iznenađenje! I ja se nadam da će prevesti ceo serijal. Iako sumnjam da i ovo delo može da zahvali politici za tri Huga (autorka je afroamerikanka, i svi glavni likovi u romanu su afroamerikanci) vredno je čitanja.

Anomander Rejk

  • 4
  • 3
  • Posts: 4.720
  • Strah je ubica uma.
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #3 on: 07-05-2019, 22:41:54 »
To je prijatno iznenađenje! I ja se nadam da će prevesti ceo serijal. Iako sumnjam da i ovo delo može da zahvali politici za tri Huga (autorka je afroamerikanka, i svi glavni likovi u romanu su afroamerikanci) vredno je čitanja.
Kod nas izdao Vulkan, dakle, naucili smo, prevod i lektura problematicni.
Uprkos tome, roman mi se mnogo dopao i nadam se da ce da objave i nastavak.
Od novije fantastike preporucujem i Crno krilo Ed Mekdonalda, Lagunino izdanje. Jedan od najoriginalnijih svetova koje sam otkrio u poslednjih desetak godina.
Izdao je, da li će sve objaviti zavisi od prodaje, a nisu se nešto baš pretrgli od reklame...
Crno krilo je odlično, i ja preporučujem, EF u dosta drugačijem ruhu od onog uobičajenog, bliže SF-u.
Preporučio bi knjige Sabe Tahir ( zasad izašle dve kod nas-Iskra u pepelu i Baklja u noći, u Vulkanu ). U pitanju je epska fantastika, svet sličan starom Rimu,  pomalo sa ženski začinjenim romansama, ali vrlo lepo i osmišljeno napisano, sa dosta akcije, zapleta, dinamično. Meni se baš dopalo, a čini mi se da je i ovo kod nas prošlo prilično mimo radara. Nadam se da će Vulkan izbaciti i treći deo.
Tajno pišem zbirke po kućama...

Anomander Rejk

  • 4
  • 3
  • Posts: 4.720
  • Strah je ubica uma.
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #4 on: 09-05-2019, 20:52:29 »
Kupio sam večeras Peto godišnje doba u Vulkanu.
Na priličnom je popustu, košta 445 dinara. Nešto mi to sluti da je slaba zainteresovanost, i da loše ide prodaja...
Javim utiske kad pročitam.
Tajno pišem zbirke po kućama...

Anomander Rejk

  • 4
  • 3
  • Posts: 4.720
  • Strah je ubica uma.
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #5 on: 21-05-2019, 09:22:57 »
Moram priznati da sam odustao, negde na stopedesetoj strani... :(
Ideja je odlična i sve je lepo zamišljeno, ali ne ide pa ne ide.
Ne znam da li je do prevoda, da li se u prevodu nešto izgubilo bitno, ili mi njen stil jednostavno ne leži,
ali ne vredi siliti. Odustao sam.
Tajno pišem zbirke po kućama...

Ned

  • 3
  • Posts: 603
  • D.S.B.
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #6 on: 22-05-2019, 13:08:07 »
Meni je toliko ostalo do kraja trećeg dela i već danima se teram da ga završim. Mislim da nije do prevoda, mislim da je jednostavno naporno za čitanje. Mogu slobodno da kažem da je prvi deo najčitljiviji, drugi i posebno treći su pravi test upornosti...

Usul

  • 4
  • 3
  • Posts: 1.936
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #7 on: 28-05-2019, 03:25:03 »
Ja sam tri puta pokušao da počnem prvu knjigu i ne ide. Smori me u roku od odmah. Ne razumem čemu te nagrade
God created Arrakis to train the faithful.

zakk

  • Očigledan slučaj RASTROJSTVA!
  • 3
  • Posts: 10.892
    • IP Tardis
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #8 on: 12-06-2019, 12:14:29 »
Bilo na Čitaonici - zgutao prvu u prevodu a potom i ostale.
Jeste prilično misery porn (sve što jeloše moglo da se desi, desilo se, i pati se do gubitka saučešća s likovima), i pouke zabija nožem koji potom mora i da uvrne, ali je istovremeno i vrlo originalno i komunicira sa više poznatih autora i inovativno nadgrađuje neke postojeće trope motiva sfa i fantasyja. Nije umetnička književnost, ali je korektno. Od mene preporuka...
Why shouldn't things be largely absurd, futile, and transitory? They are so, and we are so, and they and we go very well together.

milan

  • 4
  • 3
  • Posts: 1.655
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #9 on: 13-06-2019, 08:54:22 »
I? Da li iko zna da li Vulkan sprema prevode nastavka?

(i da ubacim ovde jos jednu preporuku za Ed MakDonalda i njegovo Crno krilo - koliko sam cuo Laguna je narucila prevod i druge knjige)

zakk

  • Očigledan slučaj RASTROJSTVA!
  • 3
  • Posts: 10.892
    • IP Tardis
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #10 on: 14-06-2019, 16:55:58 »
Ne bih znao.

Preporuka za izbegavanje izdanja, Vulkan je izdao Besmrtne (Deathless) Cat Valente
https://www.vulkani.rs/eb5595de-f241-42df-9b67-cb2b6d84c03a/Besmrtni.aspx

Dao sam pare i žao mi je; prevod je povremeno potpuno besmislen a Valente ovde još i oladila sa pesništvom i uvnutim metaforama (ko je čitao Palimpsest zna...).
U originalu je to fina i pitka knjiga, možda međ prvima iz ovog talasa ruskog jezika i mitologije koji je zapljusnuo fantastiku i ya ("Međed i slavuj" itd)... eto, šteta.
Why shouldn't things be largely absurd, futile, and transitory? They are so, and we are so, and they and we go very well together.

Anomander Rejk

  • 4
  • 3
  • Posts: 4.720
  • Strah je ubica uma.
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #11 on: 14-06-2019, 19:19:03 »
Bila je na sniženju-Peto godišnje doba, a i čitao sam još komentara od čitaoca i na drugim mestima,
nisu baš oduševljeni. Nešto sumnjam da se dobro prodaje i da će biti nastavaka u Vulkanu.
Ja preporučujem od Vulkanovih izdanja Sabu Tahir, dve knjige, čini mi se da su sad baš na žestokom sniženju, 270 din.
Tajno pišem zbirke po kućama...

milan

  • 4
  • 3
  • Posts: 1.655
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #12 on: 15-06-2019, 08:26:03 »
Kad vec pricamo o Vulkanovim izdanjima, da li iko zna zasto ih toliko zabole za prevode, lekturu i korekturu?

mac

  • 3
  • Posts: 10.299
    • http://www.facebook.com/mihajlo.cvetanovic
Re: Broken Earth (The Fifth Season) - N.K.Jemisin
« Reply #13 on: 15-06-2019, 11:06:55 »
Imaju računicu. A mi gutamo. Nisu oni krivi. Mi smo g....