Author Topic: Pitanje u vezi pisanja na engleskom  (Read 543 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Slobodan

  • 2
  • Posts: 83
Pitanje u vezi pisanja na engleskom
« on: 29-05-2019, 17:05:52 »
Pokušaću biti što kraći i jasniji: ako neko ima ambiciju da objavi nešto "preko" , to nešto će svakako morati biti na engleskom. E, sad, šta bi bio najpametniji potez tog nekog ambicioznog:
1) Preći potpuno na pisanje na engleskom (normalno, radeći na tome da znanje tog jezika i pisanje budu što je moguće bolji)?
2) Nastaviti na srpskom, a koncentrisati se na nalaženje što boljeg prevodioca?




mac

  • 3
  • Posts: 10.260
    • http://www.facebook.com/mihajlo.cvetanovic
Re: Pitanje u vezi pisanja na engleskom
« Reply #1 on: 29-05-2019, 17:32:55 »
Bolje je naći dobrog prevodioca, naročito ako i sa književnim srpskim kuburimo ("u vezi pisanja" je nepravilno, a "u vezi s pisanjem" pravilno).

angel011

  • PsychoKitty
  • 5
  • 3
  • Posts: 8.124
  • meow
    • Hronika mačjeg škrabala
Re: Pitanje u vezi pisanja na engleskom
« Reply #2 on: 30-05-2019, 10:56:34 »
Za nalaženje dobrog prevodioca, prvo opljačkati banku, pošto to mnogo košta.

Ako se piše na engleskom, nakon pisanja, unajmiti jednog ili više urednika, prerađivati po njihovim uputstvima, pa, na kraju, unajmiti i lektora i korektora (svima maternji jezik treba da bude engleski). Uzeti u obzir da svi oni više naplaćuju ESL autorima, jer tu redovno ima i mnogo više posla.
We're all mad here.

mac

  • 3
  • Posts: 10.260
    • http://www.facebook.com/mihajlo.cvetanovic
Re: Pitanje u vezi pisanja na engleskom
« Reply #3 on: 30-05-2019, 11:00:57 »
ESL - English as Second Language
EFL - English as Foreign Language

Rekao bih da ovde imamo posla s ovim drugim, što je još zamornije za Engleze.

Boban

  • 3
  • Posts: 21.584
Re: Pitanje u vezi pisanja na engleskom
« Reply #4 on: 30-05-2019, 11:26:59 »
dva prevodioca su minimum, jedan kome je srpski maternji, i jedan kome je engleski maternji.
Živković za svoje knjige plaća prvo 20€ prevođenje na engleski, a onda angažuje anglosaksonce, pisce da to sređuju.  Svojevremeno je imao triling dama koje su radile na njegovim tekstovima, jedna Engleskinja, jedna Australijanka i jedna Amerikanka (pisao je o njima u Znaku sagite 12) i tek kad one usaglase sve, to ide dalje u ponudu.
Sećam se jedne dogodovštine sa knjigom VAGON kako nikako nisu mogle da se dogovore kojom rečju to da prevedu, jer u različitim podnebljima ta ista reč na engleskom ima različita tumačenja...

Bilo kako bilo, da bi se uopšte išta ponudilo s nadom da bude razmatrano mora da ima perfektan engleski...
Put ćemo naći ili ćemo ga napraviti.

angel011

  • PsychoKitty
  • 5
  • 3
  • Posts: 8.124
  • meow
    • Hronika mačjeg škrabala
Re: Pitanje u vezi pisanja na engleskom
« Reply #5 on: 30-05-2019, 12:30:43 »
ESL - English as Second Language
EFL - English as Foreign Language

Rekao bih da ovde imamo posla s ovim drugim, što je još zamornije za Engleze.

EFL ni ne pominju u tarifama...
We're all mad here.

mac

  • 3
  • Posts: 10.260
    • http://www.facebook.com/mihajlo.cvetanovic
Re: Pitanje u vezi pisanja na engleskom
« Reply #6 on: 30-05-2019, 12:53:41 »
Možda je tim tarifarima to isto, što bi značilo da je i cena ista.

Slobodan

  • 2
  • Posts: 83
Re: Pitanje u vezi pisanja na engleskom
« Reply #7 on: 30-05-2019, 18:04:43 »
Hvala svima na odgovorima; nisam ni jednog trenutka sumnjao da će biti potrebno značajnije novčano ulaganje, samo sam želeo da znam šta je logičnije od navedene dve opcije,

mac

  • 3
  • Posts: 10.260
    • http://www.facebook.com/mihajlo.cvetanovic
Re: Pitanje u vezi pisanja na engleskom
« Reply #8 on: 31-05-2019, 10:46:34 »
Upravo naleteh na detalj o engleskom jeziku za koji nisam od ranije znao. That shit's weird, man.

https://ell.stackexchange.com/questions/212566/is-there-a-rule-that-prohibits-us-from-using-2-possessives-in-a-row

Slobodan

  • 2
  • Posts: 83
Re: Pitanje u vezi pisanja na engleskom
« Reply #9 on: 31-05-2019, 16:05:10 »
Nisam znao ni ja, i ja bih rekao/napisao "Our last week's meeting". Kad pomislim koliko takvih stvari u engleskom ima, a koje ja još uvek ne znam, hvata me mučnina. Uprkos tome, pada mi na pamet da je rešenje ove moje dileme pisanje na engleskom, uz angažovanje urednika, lektora, kolektora i inih stručnjaka.

Black swan

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.025
Re: Pitanje u vezi pisanja na engleskom
« Reply #10 on: 31-05-2019, 16:10:58 »
Zivkovic i 3 predvoditeljice...
Sta li je papucaru rekla supruga na to?
Jedini forum na kojem pravim tipkarske grekše

Boban

  • 3
  • Posts: 21.584
Re: Pitanje u vezi pisanja na engleskom
« Reply #11 on: 31-05-2019, 22:15:59 »
ne zanosite se sa pisanjem na engleskom ako vam nije maternji.
niti maštajte da će iko da sređuje tekst bez da mu se to dobro plati.
Put ćemo naći ili ćemo ga napraviti.