Author Topic: Mikijeve novine, 1936. - 1938. godina  (Read 6403 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

marlowe

  • 4
  • 3
  • Posts: 2.307
Mikijeve novine, 1936. - 1938. godina
« on: 03-12-2006, 01:13:44 »
Mikijeve novine

Pokrenut: 15. 02. 1936.
Ugašen: 15. 10. 1938.
Numeracija: 1 - 64
Izdavač: D. Dragićević (1-40); J. Lazarević (41-64)
Grad: Beograd
Format (cm): 31x23
Štampa: crno-belo
Cena: 5 din


1. Plutonova velika trka
2. Miki izdaje novine
3. Lude simfonije
4. Nasledstvo gospođice Belke
5. Začarani zamak
6. Vilenjak Mikijev trkač
7. Krokodil Krokodilović
8. Oskar, Mikijev noj
9. Miki spasava lađe
10. Miki i Paja
11. Mi?a kengur i slonče Ćira
12. Miki Maus u pričama
13. Tri praseta: svirači skauti
14. Mikijeva savest
15. Tri praseta; David Koperfild
16. Džim iz Džungle
17. Tajna kineskog blaga; Miki i Mini na ledu
18.
19. Mikijeve pustolovine u Africi I
20. Mikijeve pustolovine u Africi II
21. Tri praseta i vuk
22. Neobičan san Mikija Mausa
23.
24.
25. Miki Maus vaš drugar
26. Džim iz Džungle - Crveni trougao
27. Miki Maus na Divljem zapadu
28. Miki Maus kao Robinson Kruso
29. Detektiv X-9
30. Moreplovac Mata
31. Zemlja igrajlija; Tim Tajlor u džungli
32.
33.
34.
35. Radio patrola
36. Avanture Tim Tajlora u Africi I
37. Avanture Tim Tajlora u Africi II
38. Radio patrola II
39. Radio patrola II; Avanture Paje Patka
40. Miki traži zakopano blago I
41. Miki traži zakopano blago II
42. Hajduk Stanko
43. Nove avanture Tima Tajlora I
44. Nove avanture Tima Tajlora I
45. Miki Maus i njegov dvojnik
46. Radio patrola III
47. Radio patrola III (kraj)
48.
49.
50.
51. Miki i Šilja detektivi
52. Miki protiv Dabe
53.
54.
55.
56.
57. Snežana i sedam patuljaka
58. Miki Maus - avijatičar
59. Miki Maus - avijatičar (kraj)
60.
61.
62. Miki govori iz trbuha
63. Ženidba Cara Dušana
64. Stojadin
Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

Mme Chauchat

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 4.761
Re: Mikijeve novine, 1936. - 1938. godina
« Reply #1 on: 26-01-2012, 13:54:54 »
Zanima me jedna vrlo određena stvar - da li se zna, ili se može saznati, ko je prevodio stripove? Prevodi su vrlo kvalitetni, a posebno mi je zanimljiv prevod Krokodila Krokodiloviča sa ruskog, odličan prepev.

marlowe

  • 4
  • 3
  • Posts: 2.307
Re: Mikijeve novine, 1936. - 1938. godina
« Reply #2 on: 28-01-2012, 19:20:11 »
Imaš li Mikijeve novine?
Prevodi su odlični - tih 1930-ih srpske prevode stripa, dečje književnosti i uopšte su radili izvrsni i obrazovani prevodioci.
Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

Mme Chauchat

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 4.761
Re: Mikijeve novine, 1936. - 1938. godina
« Reply #3 on: 28-01-2012, 22:34:33 »
Imaš li Mikijeve novine?
Prevodi su odlični - tih 1930-ih srpske prevode stripa, dečje književnosti i uopšte su radili izvrsni i obrazovani prevodioci.

Nemam, nažalost, čitala sam ih u Narodnoj biblioteci (ni oni nemaju sve brojeve). Imena prevodilaca se nigde ne navode, samo urednici. Da li su podaci o prevodiocima negde sačuvani, ili ima neko od starijih prevodilaca, ljubitelja stripa, novinara itd. ko bi to mogao znati?

marlowe

  • 4
  • 3
  • Posts: 2.307
Re: Mikijeve novine, 1936. - 1938. godina
« Reply #4 on: 29-01-2012, 02:32:12 »
Veci deo stripova je preuzet iz tadašnje Politike - to je, pretpostavljam, prevodio uglavnom Živojin Bata Vukadinović.
Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

Mme Chauchat

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 4.761
Re: Mikijeve novine, 1936. - 1938. godina
« Reply #5 on: 29-01-2012, 13:12:50 »
Hvala na odgovoru! Znala sam za druge Vukadinovićeve prevode (npr. Hajdi) ali za ovo nisam.

marlowe

  • 4
  • 3
  • Posts: 2.307
Re: Mikijeve novine, 1936. - 1938. godina
« Reply #6 on: 05-10-2019, 09:15:40 »
Mikijeve novine

Pokrenut: 15. 02. 1936.
Ugašen: 15. 10. 1938.
Numeracija: 1 - 64
Izdavač: D. Dragićević (1-40); J. Lazarević (41-64)
Grad: Beograd
Format (cm): 31x23
Štampa: crno-belo
Cena: 5 din

1. Plutonova velika trka
2. Miki izdaje novine
3. Lude simfonije
4. Nasledstvo gospođice Belke
5. Začarani zamak
6. Vilenjak Mikijev trkač
7. Krokodil Krokodilović
8. Oskar, Mikijev noj
9. Miki spasava lađe
10. Miki i Paja
11. Mića kengur i slonče Ćira
12. Miki Maus u pričama
13. Tri praseta: svirači skauti
14. Mikijeva savest
15. Tri praseta; David Koperfild
16. Džim iz Džungle
17. Tajna kineskog blaga; Miki i Mini na ledu
18. Miki i Mini na ledu
19. Mikijeve pustolovine u Africi I
20. Mikijeve pustolovine u Africi II
21. Tri praseta i vuk
22. Neobičan san Mikija Mausa
23.
24. Miki i sedam duhova
25. Miki Maus vaš drugar
26. Džim iz Džungle - Crveni trougao
27. Miki Maus na Divljem zapadu
28. Miki Maus kao Robinson Kruso
29. Detektiv X-9
30. Moreplovac Mata
31. Zemlja igrajlija; Tim Tajlor u džungli
32. Miki i njegov Pluton
33. Vazdusni automobil (I deo)
34. Rođenje Miki Mausa / Vazdušni automobil (II deo)
35. Radio patrola
36. Avanture Tim Tajlora u Africi I
37. Avanture Tim Tajlora u Africi II
38. Radio patrola II
39. Radio patrola II; Avanture Paje Patka
40. Miki traži zakopano blago I
41. Miki traži zakopano blago II
42. Hajduk Stanko
43. Nove avanture Tima Tajlora I
44. Nove avanture Tima Tajlora I
45. Miki Maus i njegov dvojnik
46. Radio patrola III
47. Radio patrola III (kraj)
48. Miki traži zanat (I deo)
49. Miki traži zanat (II deo)
50. Miki Maus na divljem zapadu
51. Miki i Šilja detektivi
52. Miki protiv Dabe
53. Paja Patak
54. Pakosti Joce Pacova
55. Horacije - divlja zver
56. Grehovi Paje Patka
57. Snežana i sedam patuljaka
58. Miki Maus - avijatičar
59. Miki Maus - avijatičar (kraj)
60. Miki lovac na kitove
61. Miki lovac na kitove (kraj)
62. Miki govori iz trbuha
63. Ženidba Cara Dušana
64. Stojadin
Fly like a butterfly,
Sting like a bee.