Author Topic: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga  (Read 214444 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Alexdelarge

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.312
  • Enfant terrible
Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« on: 19-06-2011, 21:55:29 »
Ljudi imaju psa i taj pas gospodari njima i čak ni Šopenhauerom nije gospodarila njegova glava, već u stvari njegov pas. Ta činjenica deprimira više od svake druge. U osnovi Šopenhauerovo mišljenje nije odredila njegova glava, nego njegov pas, nije glava mrzela Šopenhauerov svet, već je taj svet mrzeo Šopenhauerov pas. Ne moram da budem lud ako tvrdim da je Šopenhauer na ramenima imao psa, ne glavu. Ljudi vole životinje jer nisu sposobni ni sebe same da vole. Oni u duši najprostiji drže pse i dopuštaju da ih ti psi tiranišu i na kraju unište. Stavljaju psa na prvo i najviše mesto licemerja koje je, na kraju krajeva, od opšte opasnosti. Radije bi giljotine spasili svog psa nego Voltera. Masa je za psa, jer u svojoj unutrašnjosti neće ni da se pomuči da bude sama sa sobom što stvarno pretpostavlja veličinu duše, ja nisam masa, celog života bio sam protiv mase i nisam za psa. Takozvana ljubav prema životinjama već je nanlela tolika zla da bismo, da na to mislimo s najvećim intezitetom, od užasa začas morali da budemo uništeni. Nije tako apsurdno kao što u prvi mah izgleda kad kažem da svet najužasnije ratove duguje takozvanoj ljubavi prema životinjama vladara.Ta je činjenica dokumetnovana i trebalo bi je razjasniti. Tim ljudima, političarima, diktatorima, vlada pas i tako oni milione ljudi guraju u nesreću i propast, vole psa i snuju svetski rat u kome ce milioni ljudi biti ubijeni zbog tog jednog psa. Treba samo razmisliti kako bi svet izgledao kada bi se takozvana ljubav prama životinjama smanjila makar za nekoliko smešnih procenata u korist ljubavi prama čoveku koja je, prirodno, isto samo takozvana. Uopšte se ne postavlja pitanje hoću li držati psa ili ga neću držati, već počev od svoje glave uopšte nisam u stanju da držim psa koji  sem toga koliko znam najintenzivnije mora da se neguje i pazi kao svaki čovek, da se neguje i pazi više nego što ja tražim za sebe, ali čovečanstvo ne nalazi baš ništa čudno u tome što, na svim krajevima Zemlje, bolje neguje i mnogo više pazi pse nego bližnje, čak ih u svim tim milijardama psećih slučajeva bolje neguje i više pazi nego sebe same. Dopuštam sebi da takav svet nazovem perverznim i u najvišem stupnju nehumanim i u potpunosti poludelim. Ja ovde, i pas je ovde, ja tamo, i pas je tamo, et cetera. Ne podnosim pseću komediju koju svakodnevno gledamo čim otvorimo oči i još se na nju u svom svakodnevnom slepili nismo navikli. U toj psećoj komediji nastupa pas koji čoveka maltretira, iskorišćava i tokom više ili manje činova isteruje njegovu bezopasnu čovečnost. Najviši i najskuplji i stvarno najdragoceniji nadgrobni spomenik koji je u istoriji ikada podignut, kažu da je podignut jednom psu...
moj se postupak čitanja sastoji u visokoobdarenom prelistavanju.

srpski film je remek-delo koje treba da dobije sve prve nagrade.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #1 on: 19-06-2011, 22:31:44 »
Beton. TB.
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

Alexdelarge

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.312
  • Enfant terrible
moj se postupak čitanja sastoji u visokoobdarenom prelistavanju.

srpski film je remek-delo koje treba da dobije sve prve nagrade.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #3 on: 19-06-2011, 23:14:58 »
Čim ju je ugledao, namah je skrenuo pogled i zagledao se u kip. Plašio se ljudi: izgledali su mu nepredvidljivi, a sem toga izopačeni i prljavi. Kipovi su mu, međutim pružali tihu sreću, pripadali su nekom sređenom, lepom i čistom svetu.
No, nije uspevao da vidi kip: i dalje mu je pred očima lebdela kratkotrajna slika neznanke, plavkasta mrlja njene suknje, crna boja njene duge i prave kose, bledilo njenog lika, njeno lice nadneto nad njim. Bile su to tek mrlje, kao u slikarskoj skici, bez ikakve pojedinosti koja bi ukazivala na njene godine ili karakter. Ali on je znao - naglasio je ovu reč - da se u njegovom životu tog trena dogodilo nešto značajno: ne toliko po onome što je video koliko po onoj snažnoj poruci koja mu je ćutke upućena.
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #4 on: 19-06-2011, 23:18:53 »
btw, adl, kako si ti ovo zamislio? pasus s bilo kog mesta iz romana ili da se ograničimo na prvo poglavlje? plus, da li da krenemo s poznatijim, uslovno rečeno, autorima ili može i "bohumil hrabal"? mislim, i on nije nepoznat, da se razumemo.  :lol:
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

Alexdelarge

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.312
  • Enfant terrible
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #5 on: 19-06-2011, 23:34:09 »
btw, adl, kako si ti ovo zamislio? pasus s bilo kog mesta iz romana ili da se ograničimo na prvo poglavlje? plus, da li da krenemo s poznatijim, uslovno rečeno, autorima ili može i "bohumil hrabal"? mislim, i on nije nepoznat, da se razumemo.  :lol:


ne bih da ograničavam izbor citata na prvo poglavlje, može iz bilo kog dela romana. nadalje, izbor autora i dela, prepuštam učesnicima.
moj se postupak čitanja sastoji u visokoobdarenom prelistavanju.

srpski film je remek-delo koje treba da dobije sve prve nagrade.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #6 on: 20-06-2011, 11:07:52 »
OK.

Evo još malo teksta, nema šanse da ne pogodite.  :lol:

Narednih pet dana bio sam u grdnom očajanju. Šta sam mogao da radim osim da razmišljam, ćaskam s konobarima i da listam novine i časopise? Naslađivao sam se čitajući dve stvari koje su me oduvek očaravale: male oglase i policijsku hroniku. To su bile jedine stvari koje sam čitao od svoje dvadesete godine, jer jedino one osvetljavaju ljudsku prirodu i velike metafizičke probleme. U šestom izdanju piše: U NASTUPU LUDILA, SEKIROM UBIO ŽENU I ČETVORO DEČICE. Ništa ne znamo o tom čoveku osim da se zove Domingo Salerno, da je bio marljiv i pošten, da je držao nekakvu radnjicu u Vilja Luganu i da je obožavao ženu i decu. I eto, odjednom ih iskasapljuje. Duboka zagonetka! Osim toga, čitanje kriminalističke rubrike ostavlja na čitaoca snažan utisak istinitosti, za razliku od izjava političara koje se mogu pročitati u istim novinama! Svi ti političarčići izgledaju kao međunarodne varalice, probisveti i prevaranti, prodavci vodica za kosu i vašarski zabavljači! Kako čovek može da poredi jednog od tih obmanjivača sa neiskvarenim stvorenjem poput Salerna?
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

Mme Chauchat

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 4.761
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #7 on: 20-06-2011, 11:23:55 »
Ne znam, i ja ću da se ubijem jer ne znam, ali onaj prvi citat mi strašno vuče na Tunel, iako znam da je Tunel u prvom licu  :x i da nisu kipovi nego slika  :x a ovaj drugi citat takođe vuče na tog što mu je rođendan za tri dana  :cry: :cry: :cry: dakle, pretpostaviću da sam izlapela i da je ili Tunel ili O junacima i grobovima, jer ne verujem da je Abadon... Tako ti je to kad čovek ima obiman i nepregledan opus kao ovaj autor...

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #8 on: 20-06-2011, 11:25:16 »
O junacima i grobovima, naravno. :)

Stil je apsolutno prepoznatljiv.  :lol: (a i opus obiman, nažalost  :cry:)
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

Mme Chauchat

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 4.761
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #9 on: 20-06-2011, 11:49:12 »
Znači, ipak! O, kako je strašno biti izlapeo.
Evo nešto kultno:

„Фотографија је снимљена, време је протекло; били смо тако далеко једни од других, злодело је учињено, сузе проливене, а остало су претпоставке и туга. Одједном се ред обрнуо, они су били живи, кретали се, одлучивали и били одлучни, ишли ка својој будућности; а ја са ове стране, заточеник једног другог времена, једне собе на петом спрату, тога што не знам ко су та жена и тај мушкарац и тај дечак, тога што сам само сочиво свога апарата, нешто непомично, неспособно да се умеша.“

Mme Chauchat

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 4.761
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #10 on: 20-06-2011, 19:31:43 »
Vaistinu, počeo je raspust. Evo jednog prepoznatljivog odlomka, a ako ne pomogne, poslaću rešenje kvizopokretaču na pm jer sam sledećih dana uglavnom oflajn.


Nisam je zato što je bila dobro delo gledao između pasusa svog rada. U tom trenutku nisam znao zašto je gledam, zašto sam prikačio uvećanje na zid; možda se tako dešava sa svim kobnim postupcima, možda je to i uslov da se oni učine. Mislim da me skoro neprimetno podrhtavanje lišća na drvetu nije uznemirilo, da sam nastavio započetu rečenicu i neometano je završio. Navike su kao veliki herbarijumi, na kraju krajeva, uvećanje veličine osamdeset puta šezdeset liči na ekran na kojem se projektuje film, gde na špicu nekog ostrva jedna žena razgovara sa jednim dečakom a suvo lišće na drvetu se ljulja nad njihovim glavama.

Alexdelarge

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.312
  • Enfant terrible
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #11 on: 20-06-2011, 19:37:00 »
kvazipokretač prijavljuje da je sve dobio na pm. :lol:
moj se postupak čitanja sastoji u visokoobdarenom prelistavanju.

srpski film je remek-delo koje treba da dobije sve prve nagrade.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #12 on: 21-06-2011, 00:44:10 »
Ovo može biti samo neki Argentinac, preciznije Kortasar, ovaj deo mi je ostao u malom mozgu (iz vremena kad sam nešto još i čitala :lol:): - Navike su kao veliki herbarijumi...
Pričaj da li je toplo ili hladno da se dalje ne blamiram  :lol: (čitaj: prekasno mi je da budim mamu da proverava koja knjiga je u pitanju, ali šifra je Antonioni.  :mrgreen:).
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

Alexdelarge

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.312
  • Enfant terrible
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #13 on: 21-06-2011, 08:11:41 »
blizu si, jeste kortasar.



moj se postupak čitanja sastoji u visokoobdarenom prelistavanju.

srpski film je remek-delo koje treba da dobije sve prve nagrade.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #14 on: 21-06-2011, 08:13:03 »
Đavolje bale?
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

Alexdelarge

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.312
  • Enfant terrible
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #15 on: 21-06-2011, 10:18:39 »
moj se postupak čitanja sastoji u visokoobdarenom prelistavanju.

srpski film je remek-delo koje treba da dobije sve prve nagrade.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #16 on: 21-06-2011, 10:49:47 »
hm, ova jevtropijevićka krenula s niskim udarcima, ništa roman, ništa bakrači. pripovetka bre!!! :lol: moraću da smislim koju minijaturu sad da postavim. možda se odlučim i za domaću. :lol:
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #17 on: 21-06-2011, 19:16:16 »
Evo zwei isečka:

Da bi neki značajni duhovni proizvod smesta mogao vršiti širok i dubok uticaj, potrebno je da postoji tajna srodnost, čak saglasnost između lične sudbine tvorčeve, i opšte sudbine čitavog savremenog pokolenja. Ljudi ne znaju zbog čega slave neko umetničko delo. Daleko od znalaštva, oni zamišljaju da u njemu pronalaze sto odlika, samo da bi opravdali toliko učešće; ali pravi uzrok njihovog dopadanja je nešto nepromerivo, to je simpatija.

*******

Bila je to čežnja za putovanjem, ništa drugo; ali ona se pojavila kao napad, pojačana do strasti, i čak do čulne obmane. Njegova žud postade vidovita, njegova mašta, još neumirena posle časova rada, stvarala je sebi primer za sva čudesa i užase raznolike zemlje, hoteći da ih se predoči sve odjednom: on je video, video je predeo, močvaran kraj u tropima, pod nebom punih gustih isparenja, vlažan, bujan, i čudovišno ogroman, kao neku prasvetsku divljinu sa ostrvima, mlakama i rečnim rukavcima punim gliba - video je kako se, iz nedoglednog spleta bujnih paprati, iz dolina pokrivenih biljem preobilnim i nabubrelim i čudnovato procvalim, uzdižu, ovde-onde, kosmata stabla palmi, dok čudno nakazna drveta pružaju kroz vazduh svoje žile i ispuštaju ih u tle, ili u ustajale vode zelenkasto osenčenih preliva; a tu, među cvetovima koji plivaju, mlečnobeli i krupni kao zdele, stoje u plićaku ptice tuđeg izgleda, visokih pleća i nezgrapnih kljunova, stoje i nepomično gledaju na stranu - video je gde iz šiblja bambusova, među čvornatim trščanim stablima, sevaju kresovi tigra koji, skupljen, vreba - i on oseti gde mu srce kuca od užasa i zagonetne želje.

 :lol:
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

scallop

  • 5
  • 3
  • Posts: 28.512
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #18 on: 21-06-2011, 20:08:57 »
Nemoj, majke ti, ovo sa pridevima i bambusima. Misliće Stipan da smo ga loše učili. :mrgreen:
Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience. - Mark Twain.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #19 on: 21-06-2011, 20:19:34 »
 xrofl

verovao ili ne, ali pomislila sam na vas dvojicu kad sam kucala.  :)
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

Stipan

  • 4
  • 3
  • Posts: 13.617
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #20 on: 21-06-2011, 20:44:34 »
E, Scallope, pa zar i ovde Stipana da nađeš? A nećeš više sa mnom ni na jutarnju kafu...  :cry:

PTY

  • 5
  • 3
  • Posts: 8.602
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #21 on: 21-06-2011, 20:47:53 »
ajte malo trolujte negde drugde, intelektualci...

lilit, jel to smrt u Veneciji?

scallop

  • 5
  • 3
  • Posts: 28.512
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #22 on: 21-06-2011, 20:51:54 »
Ne nego safari u Timbuktuu.
Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience. - Mark Twain.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #23 on: 21-06-2011, 21:48:14 »
lilit, jel to smrt u Veneciji?

da. :lol:
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

PTY

  • 5
  • 3
  • Posts: 8.602
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #24 on: 21-06-2011, 22:06:06 »
Unutrašnjost kuće se ispunjavala sve gušćim mrakom. Povremeno bi zapucketala neka daska, možda okno koje se hladilo, a zvuk frižidera je postajao jasan onog časa kad bi prestao da se čuje. Osećao sam se kao usne skupljene za zvižduk koji nikako da dopre; sve što se čuje je tihi prolazak vazduha, škripavi pokušaji potisnutih vazdušnih struja; potom sledi hrapavo kašljanje, ušmrkavanje nosa, tupi otkucaji srca koji dopiru iz velike dubine. Nekoliko sati kasnije, u četiri ujutru, otvorio sam oči i pogledao u mrak. Kao da mi je neki glas šapnuo na uvo: "Živiš u kući kartografa."


......



"Došao sam ovde da pišem", rekao sam kasnije dekanu, a on je samo klimao glavom. Bilo mu je žao, rekao je, ali ako nešto razume u svom životu, onda je to potreba da u samoći budemo drugi ljudi. Tako je on, rekao je, shvatio pisanje ili, možda je to ispravnije, rekao je, svako stvaranje. Dlanovima je obujmio šolju s kafom, kao da greje prste.  

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #25 on: 21-06-2011, 22:17:05 »
Ovo mi je ekstra poznato:
Dlanovima je obujmio šolju s kafom, kao da greje prste. 
Još samo da mi mozak nije izlapeo, ali probaću da mantram: - Mujo, seti se...   :x
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

Mica Milovanovic

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 8.617
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #26 on: 21-06-2011, 22:34:05 »
Da nije nešto od Filipa Rota?
Mica

PTY

  • 5
  • 3
  • Posts: 8.602
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #27 on: 21-06-2011, 22:37:05 »
Ne, pisac je domaći.

PTY

  • 5
  • 3
  • Posts: 8.602
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #28 on: 21-06-2011, 22:44:41 »
u direktnom nastavku prvog citata:

Ustao sam i, bos, krenuo u podrum. Ako sam nekada svaku radnju video kao zbir reči, sada sam se kretao bez jezika, ništa nisam morao sebi da objašnjavam, bilo je dovoljno da podignem ruku ili pogledam, da pritisnem prekidač ili okrenem bravu, samo sam hodao, samo sam išao, silazio i uspinjao se.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #29 on: 22-06-2011, 08:02:54 »
inicijali nisu GP?
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

PTY

  • 5
  • 3
  • Posts: 8.602
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #30 on: 22-06-2011, 08:15:13 »
Nisu. Nemam sad knjigu pri ruci pa će morati da posluže neki trapavo personalizirani hintovi: emigrirao iz Srbije 1994 i ovaj kratki roman je neka vrst spomenara po tom pitanju.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #31 on: 22-06-2011, 09:18:33 »
Kad videh hintove, pomislih: - Ovo je lako :lol:, Albahari i Mamac , ali posle 15 minuta visokoobdarenog prelistavanja (by ADL :lol:) nisam sigurna da je Mamac u pitanju.
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

Alexdelarge

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.312
  • Enfant terrible
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #32 on: 22-06-2011, 11:51:54 »
mozda su pijavice.
moj se postupak čitanja sastoji u visokoobdarenom prelistavanju.

srpski film je remek-delo koje treba da dobije sve prve nagrade.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #33 on: 22-06-2011, 12:18:04 »
Meni ipak vuče na Svetskog putnika, ali nisam imala herca da je kupim, bojala sam se da bi mi preteško pala.
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

Mica Milovanovic

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 8.617
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #34 on: 22-06-2011, 12:49:46 »
Da nije Snezni covek? To sam kupio ali nisam jos procitao. Sad sam upravo zavrsio Ludviga i mislim da to nije pravi put kojim pisac treba da ide...
Mica

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #35 on: 22-06-2011, 13:41:05 »
Nije Snežni čovek, bar tako zaključujem visokoobdarenim prelistavanjem.  :lol:
Ipak, mora da je neka koju sam pročitala pošto mi je bašbaš poznata ona rečenica s kafom. Iako, Albahari uvek ima delić koji je moguće opisati kao - oda kafi-  posebno lepo je to odrađeno u Mamcu.
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

PTY

  • 5
  • 3
  • Posts: 8.602
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #36 on: 22-06-2011, 18:50:15 »
Da nije Snezni covek?

Jeste.  :)

citati su sa strana 90-91 i 126-127, to u onoj gotivno-sićušnoj knjiščici koju je izdalo Vreme Knjige...  

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #37 on: 22-06-2011, 19:23:19 »
Toliko o vrednosti visokoobdarenog prelistavanja.  :cry:  :lol:
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

PTY

  • 5
  • 3
  • Posts: 8.602
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #38 on: 22-06-2011, 19:26:52 »
 xrofl
znaš kako je, treba biti maher kao Meho da se takva fora proda... meni promakne i ono što sam sa silnom mukom sricala, a kamoli...

Perin

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 5.080
    • Klub Knjige
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #39 on: 22-06-2011, 19:36:59 »
Jel' sad Mića postavlja citat? :) Meni bed, ništa još nisam pogodio  :oops:

Mica Milovanovic

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 8.617
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #40 on: 22-06-2011, 19:53:06 »
Iskopao je rupu na mestu gde nije bilo jagoda, pre no što je počeo da zagleda golubove. Nikada ranije nije ovako izbliza video neku pticu. Perje je bilo čudesnije od pseće dlake, jer je svako perce bilo uobličeno u vidu pera, a perje je opet bilo podešeno tako da se podudara sa ukrasnom šarom koje se bez ikakve nepravilnosti u mustri protezala duž ptičjeg tela. Izgubio se u nepogrešno istovetnim šarama, koje su se ponavljale, pomno ih proučavajući, dok se perje čas širilo i sužavalo da bi obrazovalo klin za letenje, a čas postajalo mekše i gušće da bi sačuvalo toplotu oko golog mesa. A preko te površine, beskrajno tačno podešene, pa ipak nekako bez napora ostvarene mehanike perja, poigravalo je šarenilo boja, nigde ni dve istovetne šare po boji, šare čiji su oblici i boje stvoreni, kako se činilo, u nekom svesnom ushićenju, sa istom onom radošću koja je vladala podjednako u vazduhu iznad njega i iza njega.
Mica

scallop

  • 5
  • 3
  • Posts: 28.512
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #41 on: 22-06-2011, 20:02:45 »
Izvinjavam se mudrim znalcima, ali, da li je ovo loš prevod  :cry: ili loše napisan tekst? :cry: :cry:
Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience. - Mark Twain.

Mica Milovanovic

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 8.617
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #42 on: 22-06-2011, 20:04:42 »
Loš prevod. Da sam okačio original svako bi mogao da googlovanjem dođe do odgovora...
Mica

scallop

  • 5
  • 3
  • Posts: 28.512
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #43 on: 22-06-2011, 20:09:20 »
Sad mi je lakše.
Never argue with stupid people, they will drag you down to their level and then beat you with experience. - Mark Twain.

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #44 on: 22-06-2011, 22:32:09 »
Mićo, Mićo, vragolmićo!

A da ti Albahari nije bio asocijacija na ovo čudo od prevoda? Jeste da ga je i on prevodio, mislim, pisca, ali novija dela, a ne ovo crveno-belo (ne)delo, bolje rečeno, dela!  :lol: :lol:
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

Mica Milovanovic

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 8.617
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #45 on: 22-06-2011, 22:40:15 »
Nije. To mi je omiljeni pisac.
Mica

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #46 on: 22-06-2011, 22:41:50 »
Ma kako bre nije Džon Apdajk, Golubije perje??? Moja je crveno-bela iz 1966. Stvarno nije?

(a Albahari mu je posle prevodio neke kratke priče, mislim, bar 20 godina kasnije)

Edit: OK, razumeh posle nekoliko minuta na šta si odgovorio kad si rekao: Nije. Jbg, tako je to s nama izbosne.  :lol:
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

Mica Milovanovic

  • 8
  • 3
  • *
  • Posts: 8.617
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #47 on: 22-06-2011, 22:46:22 »
Teraj dalje...

I nije crveno-bela (ne poteži imena uzalud), već crveno siva.
Mica

lilit

  • 5
  • 3
  • Posts: 11.014
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #48 on: 22-06-2011, 23:08:43 »
Biće da iz mene progovara zakleti partizanovac. Mance!

nego...

"Naravno, bio sam u stanju da objasnim sve ono što se dogodilo, i kako je to uopšte moglo da se dogodi, te da svoj postupak učinim ako ne sasvim opravdanim ond barem razumljivijim. Odmah pomislih da i ja odgovorim transparentom, koristeći neku odbrambenu formulu kao ČEKAJTE DA VAM OBJASNIM ili BAŠ BIH VOLEO DA VAS VIDIM NA MOM MESTU, međutim, to ne bi bilo dovoljno a čitava priča bila bi predugačka za jedan sažeti natpis koji bi bio čitljiv s tolike razdaljine. A pre svega, morao sam da vodim računa da ne napravim pogrešan korak, odnosno da svojim izričitim priznanjem još više ne istaknem ono što je VIDEO SAM TE zasad samo nagoveštavalo. Sve u svemu, pre nego što se upustim u davanje bilo kakvog iskaza, morao bih da saznam šta su tačno videli iz galaksije a šta nisu:  i stoga mi nije preostajalo ništa drugo nego da to i pitam transparentom tipa: ALI, JESI LI VIDEO BAŠ SVE ILI TEK PONEŠTO? ili DA VIDIMO JE L' GOVORIŠ ISTINU: ŠTA SAM RADIO?, a onda sačekam da prođe vreme koje je potrebno da tamo vide moj natpis kao i isto toliko vremena da ja vidim njihov odgovor i da blagovremeno pristupim potrebnim ispravkama."
That’s how it is with people. Nobody cares how it works as long as it works.

PTY

  • 5
  • 3
  • Posts: 8.602
Re: Glupa igra s pogađanjem citata iz knjiga
« Reply #49 on: 23-06-2011, 11:24:23 »
 :shock:

ako može još jedan odlomčić...   :oops: