Author Topic: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms  (Read 2181 times)

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Alexdelarge

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.335
  • Enfant terrible
OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« on: 31-03-2020, 15:18:39 »


OKRETAJ ZAVRTNJA
Henri Džejms

Izdavač: Orfelin
Broj strana: 278
Pismo: Latinica
Format: 21 cm
Godina izdanja: 2020.

1028.50 din
moj se postupak čitanja sastoji u visokoobdarenom prelistavanju.

srpski film je remek-delo koje treba da dobije sve prve nagrade.

Alexdelarge

  • 4
  • 3
  • Posts: 7.335
  • Enfant terrible
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #1 on: 31-03-2020, 19:00:58 »
naravno knjigu je moguće nabaviti i kod izdavača i urednika po fabričkoj ceni.

http://cultofghoul.blogspot.com/2020/01/okretaj-zavrtnja-i-druge-price-o.html
moj se postupak čitanja sastoji u visokoobdarenom prelistavanju.

srpski film je remek-delo koje treba da dobije sve prve nagrade.

Black swan

  • 4
  • 3
  • Posts: 8.283
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #2 on: 31-03-2020, 19:07:44 »
Imam u nekom hrvatskom izdanju...
Ak prodam kupim ovo
A mozda i ako ne prodam
Inace film je bolji :D
Najjači forum na kojem se osjećam kao kod kuće i gdje uvijek mogu reći što mislim bez posljedica, mada ipak ne bih trebao mnogo pričati...

entelehija

  • 2
  • Posts: 125
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #3 on: 23-11-2022, 16:51:58 »
Offtopic, no da li neko zna da li je prevedena na srpkom ili hrvatskom Dzejmsova priča "The Figure in the Carpet"???

Black swan

  • 4
  • 3
  • Posts: 8.283
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #4 on: 24-11-2022, 14:34:34 »
nabavio orfelina a prodao hrvatsko izdanje
Najjači forum na kojem se osjećam kao kod kuće i gdje uvijek mogu reći što mislim bez posljedica, mada ipak ne bih trebao mnogo pričati...

Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #5 on: 27-11-2022, 16:26:58 »
Врло сам се тешко "пробио" кроз ову новелу. Не могу Џејмсову реченицу да ухватим ни за главу ни за реп.
Моја колекција дискова
"Coraggio contro acciaio"
"Тако је чича Милоје заменио свога Стојана."

Boban

  • 3
  • Posts: 22.715
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #6 on: 27-11-2022, 23:14:50 »
Врло сам се тешко "пробио" кроз ову новелу. Не могу Џејмсову реченицу да ухватим ни за главу ни за реп.

Prevod je dronjav.
Put ćemo naći ili ćemo ga napraviti.

Ghoul

  • 4
  • 3
  • Posts: 33.204
    • The Cult of Ghoul
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #7 on: 28-11-2022, 02:38:43 »
Prevod je dronjav.

dronjav je tvoj načeti mozak, bedniče.

ukiselićeš se u sopstvenoj pakosti i zavisti.

ali veseli me tvoje kevtanje i cviljenje: nema boljeg dokaza da radim dobar posao.

Black swan

  • 4
  • 3
  • Posts: 8.283
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #8 on: 28-11-2022, 07:26:31 »
Radis ti dobar posao
Al ga je tesko citat
Isto kao kad djecji zbor pjeva
Mars na Pivu ili Taru kako ono bjese
Najjači forum na kojem se osjećam kao kod kuće i gdje uvijek mogu reći što mislim bez posljedica, mada ipak ne bih trebao mnogo pričati...

Boban

  • 3
  • Posts: 22.715
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #9 on: 28-11-2022, 13:06:25 »
Prevod jer dronjav je prevodilac nema elementarni literarni talenat. Zne da posloži reči u rečenici, ali ne ume da ih produhovi potrebnom neobičnošću da bi čitaoci uživali.
Put ćemo naći ili ćemo ga napraviti.

Ghoul

  • 4
  • 3
  • Posts: 33.204
    • The Cult of Ghoul
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #10 on: 29-11-2022, 06:29:12 »
Prevod jer dronjav je prevodilac nema elementarni literarni talenat. Zne da posloži reči u rečenici, ali ne ume da ih produhovi potrebnom neobičnošću da bi čitaoci uživali.

neko ko nije zlobni bednik bi naveo originalnu rečenicu na engleskom, a zatim njen "dronjavi" prevod na srpski, i pokazao nam "dronjavost" prevoda.

ali zlobni bednik (boban) će samo naklapati napamet, uprazno, kako jedino ume...

Black swan

  • 4
  • 3
  • Posts: 8.283
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #11 on: 29-11-2022, 09:06:45 »
Onda je predlozak truba
Najjači forum na kojem se osjećam kao kod kuće i gdje uvijek mogu reći što mislim bez posljedica, mada ipak ne bih trebao mnogo pričati...

dark horse

  • Arhi-var
  • 3
  • Posts: 3.209
  • Kuća Rotsčajld
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #12 on: 29-11-2022, 11:52:13 »
Predložak je imitacija Šarlote Bronte. Ako ne varite Šarlotu i njene rečenice, onda jbga. Verujem da je Gul dao najbolje od sebe da kanališe svoju unutrašnju Šarlotu.  :lol: 8-)
"Koga briga za to što govore, ako nemaju muda da ti kažu to u lice?" - Toni Soprano

"Ako bismo ljudima oduzeli njihove iluzije, koje bi im zadovoljstvo onda ostalo?" - Volter

Black swan

  • 4
  • 3
  • Posts: 8.283
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #13 on: 29-11-2022, 14:22:34 »
Mozda je samo zastarjelo
A mozda su sestre bronte zabrljale haha
Najjači forum na kojem se osjećam kao kod kuće i gdje uvijek mogu reći što mislim bez posljedica, mada ipak ne bih trebao mnogo pričati...

dark horse

  • Arhi-var
  • 3
  • Posts: 3.209
  • Kuća Rotsčajld
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #14 on: 29-11-2022, 14:59:34 »
Sad nešto vrtim film. Pa ja sam sanjao pre neku noć Gula, izgledao kao stara mlohava baba. Možda je imao i riblju krljušt, nisam zapamtio sve detalje.

Sad sam gledao slike Šarlote Bronte, to je ta faca koju je imao. Kakve sve metamorfoze neće uraditi prevodioci ne bi li približili delo publici, a zahvalnost nula.  :(
"Koga briga za to što govore, ako nemaju muda da ti kažu to u lice?" - Toni Soprano

"Ako bismo ljudima oduzeli njihove iluzije, koje bi im zadovoljstvo onda ostalo?" - Volter

ALEKSIJE D.

  • 3
  • Posts: 2.018
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #15 on: 29-11-2022, 17:09:11 »
Čitao ovo izdanje i zadovoljan sam prevodom.
https://otvorenaknjiga.rs/shop/fantastika/okretaj-zavrtnja/

Ghoul

  • 4
  • 3
  • Posts: 33.204
    • The Cult of Ghoul
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #16 on: 30-11-2022, 02:01:57 »
svaka šuša može da ima hejtere koji je hejtuju jer im je nekad nešto rekla ili uradila u nekoj interakciji. pih.

samo ja imam hejtere-ludake, anonimuse, neznane nikogoviće koji nemaju pojma ni šta radim ni šta sam radio, koji ne znaju ni šta hejtuju ni zašto hejtuju, nego eto, jer im tako došlo :D

i toliko su zaslepljeni hejtom da nisu ni svesni da su ispali glupi u društvu.

ali svejedno, raduje me što im i snove pohodim :D

dark horse

  • Arhi-var
  • 3
  • Posts: 3.209
  • Kuća Rotsčajld
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #17 on: 30-11-2022, 09:15:06 »
Pa zar tebi još nije jasno i zašto? Kako, zar je to moguće?

Kritika je mesto gde čovek ima priliku da naraste pod zlobnim komentarima drugih, samo si ti Gule izgleda odlučio doveka da ostaneš patuljak, sa svojom mizernom sitičavošću i samoubilačkim odbranama.

Nisi mi ništa učinio, nego vidim da si beyond help, pa da i ja, eto, dodam neku na tvoju lomaču. Kad je već javna zabava.
"Koga briga za to što govore, ako nemaju muda da ti kažu to u lice?" - Toni Soprano

"Ako bismo ljudima oduzeli njihove iluzije, koje bi im zadovoljstvo onda ostalo?" - Volter

Labudan

  • 4
  • 3
  • Posts: 13.334
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #18 on: 30-11-2022, 11:40:35 »
šišnjarski marketing all over again...
šta će mi bogatstvo i svecka slava sva kada mora umreti lepa Nirdala

ridiculus

  • 5
  • 3
  • Posts: 5.969
    • Strahoslovni domen999
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #19 on: 30-11-2022, 12:06:24 »
Zar nisu za Orfelinovo izdanje Džejmsove priče prevodili Cvijanovići?

I zašto Komi piše u stihovima?  :!:
Surdus absurdus

dark horse

  • Arhi-var
  • 3
  • Posts: 3.209
  • Kuća Rotsčajld
Re: OKRETAJ ZAVRTNJA, Henri Džejms
« Reply #20 on: 30-11-2022, 12:07:29 »
Svejedno, možda nije preveo, ali je bio urednik izdanja.

Gul ako ne se maskira u Šarlotu Bronte za sledeći Grossmann, teško da će podići interesovanje ionako zasićenog tržišta... mora to njegovo klovnovanje mnogo agresivnije...
"Koga briga za to što govore, ako nemaju muda da ti kažu to u lice?" - Toni Soprano

"Ako bismo ljudima oduzeli njihove iluzije, koje bi im zadovoljstvo onda ostalo?" - Volter