ГРАДИНА 66-67 / 2015

[Apejron]

У ШТАМПИ:

[Apejron]

ГРАДИНА, број 66-67/2015. ПРЕГЛЕД САДРЖИНЕ:


Реч уредника
Зоран Пешић Сигма "Из сликарског дневника"... 7


КЊИЖЕВНИ ПОРТРЕТ: НИКОЛА ЖИВАНОВИЋ


Александар Костадиновић "Провокација с варијацијама"...11
Марија Кнежевић "Преведи се!"... 16
Марко Аврамовић "Проширење подручја борбе"... 18
Добривоје Станојевић "Многолика стварност"... 21
Бојан Рајевић "Улога садистичких и мазохистичких мотива у поеми 'Carmina Galli'"... 25
Никола Живановић "Миљковић и ја"... 29
Никола Живановић "CARMINA GALLI" (Избор песама)... 31
Дејан Петровић "Кад постанем неко други"
(Разговор с Николом Живановићем)... 37


ПРОЗА


ПРИЧЕ О ЖИВОТИЊАМА ТРИ СИРИЈСКА АУТОРА
(С арапског језика превео Мирослав Б. Митровић)
Абд ел-Хафиз ел-Хафиз "Петао"... 43
Абд ел-Баки Јусеф "Два човека и пас"... 45
Ариф ел-Хатиб "Њисак слободе"... 46


Јоргос Скабардонис "Вук самотњак, Мутни фар"... 48
(С грчког језика превела Катарина Милошевић)
Горан Скробоња "Зелено, волим те, зелено"... 50
Владимир Кецмановић "Осама"... 60
Ото Олтвањи "Велика могућност напредовања"... 65
Дивна Вуксановић "Кавез"... 76
Ненад Глишић "Ултракратке приче"... 79
Марко Шелић Марчело "Дубоки резови"... 82
Небојша Ћосић "Дан у животу ветерана"... 85
Иван Нешић "Ништа да загризе"... 95


ПОЕЗИЈА


ДУШАН З. МИЛАЧИЋ
(Приредио Јован Младеновић)


Александар Пејовић "Песме Душана З. Милачића"... 111
Душан З. Милачић "Моменти душе"... 114
Фотографије Душана З. Милачића... 125
Душан З. Милачић. "Погледајте ме очи, очи њене"... 128
Јован Младеновић "Књижевник и романиста др Душан З. Милачић (Биографски портрет)"... 129


Тудор Аргези "Код Аргезијевог бунара"... 133
(Са румунског језика превео и препевао Адам Пуслојић)
Симона Грација Дима "Врисак анђела"... 140
(Са румунског језика превео и препевао Миљурко Вукадиновић)
Френк О'Хара "Медитације у хитном случају"... 146
(С енглеског језика превела Виолета Стојменовић)
Трајче Кацаров "Ако"... 148
(С македонског језика превео и препевао Илија Бетински)
Ана Августињак "Психоаналитичка студија"... 159
(Са пољског језика превела и препевала Милица Маркић)
Недељко Терзић "Народ понорније"... 161
Олга Лалић-Кровицка "Локомотива"... 165
Стеван Бошњак "Сурогат"... 168
Стојан Богдановић "Свете тајне које сви знамо"... 169
Светислав Н. Брковић "Удес"... 175
Биљана Остојић "Порцелански поредак из теткине витрине"... 180
Данијела Репман "Место за савршен бег"... 185


ЛИНКОВИ


Мирослав Анђелковић "Из сликарског дневника"... 190
Ана Ћосић-Вукић "О инспирацији"
(Разговор с Добрицом Ћосићем)... 201
Константин Константинович Сараџев "Мој музички поглед на свет... 208
(С руског језика превела Снежана Јелесијевић)
Јоргос Теотокас "Дамаск, Пустиња (еремос)"... 213
(С новогрчкога превео Лука Вукушић)
Лојзe Визер "Имаш осећај да си много урадио, а оно само ветар"... 220
(С немачког језика превео Драган Ј. Ристић)
Радмила Гикић Петровић "Путописи из Кореје"... 225
Бојана Поповић "Критички текстови А. Г. Матоша и Јована Скерлића о Стевану Сремцу"... 236
Анђелко Анушић "Катарза духу, одуживање дуга књижевној науци"... 242
Соња Штефановић "„Планета“ Мирољуба Тодоровића"... 263
Славољуб Станковић Тале "Санитетски пуковик др Александар М. Ускоковић"... 276
Дејвид Херберт Лоренс "Сезанова борба"... 286
(С енглеског језика превео Милован Новаковић)
Бранислав Милтојевић "Окупација летње позорнице у 26 фестивалских слика (Филмски сусрети за почетнике)"... 298
Александар Радовановић "О постмодерним стратегијама у савременом џезу"... 329


КРИТИКА


Јелена С. Младеновић "Једначине са (једном) непознатом: ни з од зла, з је од зид(ов)а"... 347
(О књизи Енеса Халиловића Зидови)
Јелена С. Младеновић "Заборавити светлост"... 354
(О књизи Небојше Ђокића Светлост заборава)
Данијела Ковачевић Микић "Светлост под небом отежалим од звезда"... 359
(О књигама Живорада Недељковића Талас и Улазак)
Мирослав Тодоровић "Лирика животне филозофије"... 365
(О књизи Стојана Богдановића Криво дрво)
Сава Стаменковић "Пропуштена прилика: Сандале моје мајке, И. Косанић"... 372
(О књизи Иванке Косанић Сандале моје мајке)
Виолета Стојменовић „Те боје и све то“... 375
(О књизи Дона ДеЛила Анђео Есмералда)
Сања Лазаревић Радак "Мотив негативне аниме у роману „Мавров последњи уздах“ Салмана Руждија"... 386
(О књизи Салмана Руждија Мавров последњи уздах)
Владимир Б. Перић "У оптици приказ(ивањ)а"... 394
(О књизи Александра Б. Лаковића Дневник стихова: есеји и прикази српске песничке продукције 2010-2012)
Владимир Б. Перић "((Пред)о)сећања: нова читања Бранка Миљковића"... 398
(О зборнику радова Бранко Миљковић: моћ речи)


Белешке о ауторима... 401


Ликовни прилози у овој свесци: Мирослав Анђелковић.
Скенирање слика Мирослава Анђелковића: Леон Радосављевић
Фотографије: Душан Митић Цар, Aрхива Радмила Милачића, Славољуб Станковић Тале, Бранислав Милтојевић

[Apejron]

ГРАДИНА 66-67/2015 Реч уредника:

Зоран Пешић Сигма ИЗ СЛИКАРСКОГ ДНЕВНИКА
                 Овај свет је неко убацио у "grayscale mode". Украли смо мало боје из сликарског дневника Мирослава Анђелковића да освежимо успомене и распиримо машту. Уметност је да се време конзервира на овакав начин. Из дана у дан, из године у годину, истрајност и посвећеност, уметничка знатижеља и одмереност, превазилажење бола и наслућивање пролазности, година 1999, зло доба бомбардовања сажето у слици прозора излепљеног селотејпом, паукови и бубе, колажи невиног страдалника: тешко је било  издвојити и одабрати за приказивање.
                Ова свеска Градине, на преко 400 страница обилује разноврсним текстовима, врви изненађењима, узнемирује редовну књижевну продукцију.
                Награда "Бранко Миљковић" која је додељена Николи Живановићу већ је изазвала полемике (види претходну свеску). По устаљеном добром обичају награђеном објављујемо књижевни портрет. О Николи Живановићу су писали Александар Костадиновић, Марија Кнежевић, Марко Аврамовић, Добривоје Станојевић и Бојан Рајевић, а из тог блока издвајамо и текст Миљковић и ја, у коме Никола Живановић исцртава аутопоетичку скицу односа према Миљковићу. Између осталог у овој непрочитаној беседи приликом уручења награде Живановић пише: "Данас ће многи рећи да је појам уклетог песника превазиђен. Да је уклети песник ствар прошлих мода. Али то ће рећи они који у себи немају тај лом, тај страх, тај осећај ужаса и напуштености, осећај да нигде не припадају. Миљковићева смрт је била неизбежна. Начин на који се она догодила, био је само један од безброј могућих. Исход је био једини могући."
                Сведоци смо избегличке кризе. Несрећни држављни Сирије беже из својих домова која су  захваћена ратним ужасима  и траже спас у слободној и богатој Европи. Захваљујући преводима Мирослава Б. Митровића у прилици смо да у неколико одабраних слика у причама о животињама "штрпнемо" мало од сиријске савремене књижевности.  У рубрици прозе своје прозне слике оставили су нам за "успомену и дуго сећање"  Јоргос Скабардонис, Горан Скробоња, Владимир Кецмановић, Ото Олтвањи, Дивна Вуксановић, Ненад Глишић, Марко Шелић Марчело, Небојша Ћосић и Иван Нешић.
                Поезија је нешто друго. Њене слике сажимају свет до неиздржљиве густине. Чак и када се ради о прошлим временима узнемирују нас као да су управо сада насликане. Приредили смо песнички портрет Душана З. Милачића. Ред је да се подсетимо оних  који су задужили нашу књижевну сцену. У овом блоку издвојио бих и песме великог румунског песника Тудора Аргезија, који је игром случаја код нас врло мало превођен. Адам Пуслојић је превео и препевао једанаест његових песама. Огрлица од једанаест бисера показује нам колико је песничко благо Аргези оставио за будућа читања.
                Обимније него обично рубрика Линкови доноси врсне текстове. Најпре, разговор с Добрицом Ћосићем о инспирацији, који је с њим водила његова ћерка Ана Ћосић-Вукић, историчарка књижевности и којој се захваљујемо на овом изванредном тексту. Ту је и наше мало откриће, Мој музички поглед на свет најславнијег уметника-звонара Константина Константиновича Сараџева. Следе неколико живописних путописа из пера Јоргоса Теотокаса, Лојзеа Визера и Радмиле Гикић Петровић. Нижу се огледи Бојане Поповић, Анђелка Анушића, Соње Штефанови. Затим једна историјска сличица о санитетском пуковнику др Александру М. Ускоковићу и Лоренсов поглед на Сезана. На крају двадесет и шест фестивалских слика Бранислава Милтојевића којим је описао велики глумачки фестивал који је ове године прославио јубилеј од педесет година постојања  и изванредна студија Александра Радовановића О постмодерним стратегијама у савременом џезу.
             Часописи могу да баце мало боје на сиви свет књижевне и некњижевне свакодневице. Вреди обићи ову сталну уметничку поставку, само да усред многих послова пронађемо мало слободног времена. 
             

[Apejron]

GRADINA 66-67/2015 izašla iz štampe! Ima je u Beogradu u knjižari na Kolarcu "Aleksandar Belić" a u Nišu u Niškom kulturnom centru.

[Apejron]

ПРОМОЦИЈА ЧАСОПИСА

ГРАДИНА

Нова серија, број 66-67/2015

СРЕДА, 18. 11. 2015. у 12,00

Књижара Нишког културног центра "Бранко Миљковић"

(Др Зорана Ђинђића, 37)

Учествују сарадници из Ниша и Уредништво.