Print Page - Radjard Kipling MANDALAY

Title: Radjard Kipling MANDALAY
Post by: Boban on 25-02-2012, 17:15:40

Da li iko ima informaciju je li ova poema prevedena na srpski?

http://www.daypoems.net/poems/1800.html (http://www.daypoems.net/poems/1800.html)

Title: Re: Radjard Kipling MANDALAY
Post by: Mme Chauchat on 25-02-2012, 17:36:26

Teško. Osim Ako (desetak različitih prevoda) i pesama iz Knjige o Džungli njegovu poeziju nisu uopšte prevodili kod nas, koliko znam. Eventualno u sklopu vežbi na fakultetu.
E da, ima i ovih nekoliko pesama, ali te nema:
http://principova.wordpress.com/2011/12/04/%d1%80%d0%b0%d0%b4%d1%98%d0%b0%d1%80%d0%b4-%d0%ba%d0%b8%d0%bf%d0%bb%d0%b8%d0%bd%d0%b3-1865-1936/ (http://principova.wordpress.com/2011/12/04/%d1%80%d0%b0%d0%b4%d1%98%d0%b0%d1%80%d0%b4-%d0%ba%d0%b8%d0%bf%d0%bb%d0%b8%d0%bd%d0%b3-1865-1936/)

Title: Re: Radjard Kipling MANDALAY
Post by: Father Jape on 25-02-2012, 18:09:45

Ne mogu pomici oko prevoda, ali sam slusao pesmu na Jutjubu, bese popularna pre rata

NELSON EDDY SINGS - ON THE ROAD TO MANDALAY - KIPLING 1937 (http://www.youtube.com/watch?v=ER4TB60qE_A#noexternalembed)

Leonard Warren - On the Road to Mandalay (1947) (http://www.youtube.com/watch?v=dnKhTj4x2cc#)

Ima ih jos, naravno.

Title: Re: Radjard Kipling MANDALAY
Post by: samo privremeno on 25-02-2012, 22:13:24

Аутор   Киплинг, Радјард
Наслов    Мандалеј / Радјард Киплинг ; с енглеског превео Милан Рамадански
Врста/садржај    чланак - саставни део
Језик   српски
Година   2007
Остали аутори   Рамадански, Милан
Физички опис   стр. 24 : фотогр.
Напомене   Белешка о аутору.
УДК   821.111-14
COBISS.SR-ID   224325895

TI=Златна греда : лист за књижевност, уметност, културу и мишљење ISSN: 1451-0715.- God. 7, br. 65 (mart 2007), str. 24

Title: Re: Radjard Kipling MANDALAY
Post by: Mme Chauchat on 25-02-2012, 22:25:44

Čovek se uči dok je živ!

Title: Re: Radjard Kipling MANDALAY
Post by: Boban on 26-02-2012, 01:26:19

Dakle, gde naći ovu Zlatnu gredu?

Title: Re: Radjard Kipling MANDALAY
Post by: Father Jape on 26-02-2012, 08:52:31

1.Народна библиотека Србије, Београд
2.Универзитетска библиотека 'С. Марковић', Београд
3. Факултет политичких наука, Београд;
4. Дом културе Студентски град, Нови Београд;

Ni iz jedne ne mozes da iznosis casopis.

Za buduce searchove:
http://www.vbs.rs/scripts/cobiss?ukaz=SFRM&id=0747343528492128 (http://www.vbs.rs/scripts/cobiss?ukaz=SFRM&id=0747343528492128)

Title: Re: Radjard Kipling MANDALAY
Post by: Irena Adler on 26-02-2012, 09:01:11

A izdavač je Društvo književnika Vojvodine (http://www.dkv.org.rs/index.php?option=com_content&task=view&id=3&Itemid=3), pa možda možeš da ih iscimaš da ti pošalju primerak ako imaju.

Title: Re: Radjard Kipling MANDALAY
Post by: zakk on 27-02-2012, 00:39:00

Banuću sutra do biblioteke da probam da iskopiram.

Title: Re: Radjard Kipling MANDALAY
Post by: zakk on 28-02-2012, 15:41:02

Nabavio, uz vrlo zanimljive peripetije, upoznavanja i susrete.

ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

DRUGA STRANA SVETA (prostor za potpuno ne-SF&F teme) => UMETNOST I KULTURA => Topic started by: Boban on 25-02-2012, 17:15:40