Kao broj 8 časopisa UBIQ objavljen je prevod knjige Tomasa Diša "The Dreams our Stuff is Made of: How Science Fiction Conquered the World" u prevodu Aleksandra Žiljka.
Za one koji nisu upoznati, ovo je jedna prilično lična istorija naučne fantastike kao žanra. Diš, poput mnogih Amerikanaca, gleda na naučnu fantastiku kao američku tvorevinu.
I to iz ugla jednog veoma razočaranog čoveka, vrlo često prilično ciničnog...
Quote from: LiBeat on 22-05-2011, 08:51:45
Kad smo već kod Dišove esejistike, Ubik osmica donosi The Dreams Our Stuff Is Made Of. How Science Fiction Concquered the World, u Žiljkovom prevodu. Odlično štivo, vrlo provokativno, divota jedna što je najzad i odomaćeno. :!:
Thomas M. Disch, jedan od najuglednijih pisaca znanstvene fantastike novog vala, autor romana Logor koncentracije, Psi sa Tere, Odjek oko njegovih kostiju, 334 i Na krilima pjesme, u knjizi Snovi naše stvarnosti daje sliku američke znanstvene fantastike koja je na prvi pogled prepoznatljiva kao kritički putopis kroz novele, romane, filmove i autorske opuse od Poea do Zvjezdanih staza, Philipa Dicka i kiberpanka. Međutim, u beskompromisnom tekstu — koji je Dischu priskrbio žanrovsku nagradu čitatelja HUGO za najbolju publicističku knjigu o znanstvenoj fantastici — i skriven iza obrnutoga šekspirijanskog naslova-citata, krije se vehementan Dischov "obračun sa svima", ironijska invektiva koja prikazuje znanstvenu fantastiku kao "tkanje snova" od koje je sazdana američka stvarnost koja kao da je proizišla iz uma pisaca znanstvene fantastike. Disch predočuje Ameriku lažaca, loših kičera poput Poea, ufologa i otetih od strane izvanzemaljaca, Ameriku vjernika novih religija poput scijentologije, proizišlih sa stranica SF knjiga, Ameriku patriota i militarista koji širenje u svemir vide kao novi Divlji zapad, Ameriku vidjelaca i proroka, putnika na drogama, medijskih fanatika, ali i običnih luđaka i masovnih ubojica inspiriranih SF knjigama, Ameriku rasnih i rodnih sukoba preobraćenih u metaforu Drugoga kao potisnute krivnje nacije zbog genocida nad Izvornim stanovništvom, i još mnogo, mnogo toga ... Ova kritička knjiga o američkoj znanstvenoj fantastici iz pera njezina istaknutog autora prikazuje taj žanr kao način života — američki način života. Ovo je knjiga o znanstvenoj fantastici, ali i knjiga o Americi, a po Dischu teško je razlikovati to dvoje. (http://ubiq.nosf.net/)
Tja. Pokušao sam sa nekoliko pretraga i ništa mi nije davalo... Sorry...
Dobro je to uradjeno, samo imam malko zamerke na povez, magazin mi se bukvalno raspao pri citanju. Ali posto to inace nije slucaj, moguce je da mi dopao falican primerak.
Inace, stvarno ne znam kako Ziljak sve to postizava, svud ga ima i na sve stigne.