Text only | Text with Images

ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

NAUČNA FANTASTIKA, FANTASTIKA i HOROR — KNJIŽEVNOST => Dela STRANIH autora => NIGHTFLIER'S BOOKSPACE => Topic started by: Nightflier on 21-07-2012, 16:23:35

Title: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Nightflier on 21-07-2012, 16:23:35
Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman

(https://www.znaksagite.com/diskusije/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fecx.images-amazon.com%2Fimages%2FI%2F51zKIo1yH-L._BO2%2C204%2C203%2C200_PIsitb-sticker-arrow-click%2CTopRight%2C35%2C-76_AA300_SH20_OU01_.jpg&hash=52f1b36a7fe708b073b6392fdfd96d9dd6f4b17e)


Imagine the twisted evil twins of Holmes and Watson and you have the dangerous duo of Prof. James Moriarty - wily, snake- like, fiercely intelligent, unpredictable - and Colonel Sebastian 'Basher' Moran - violent,politically incorrect, debauched. Together they run London crime, owning police and criminals alike. Unravelling mysteries -- all for their own gain.

A spin-off from Titan's highly successful Further Adventures of Sherlock Holmes series, The Hound of the D'Urbervilles sees acclaimed novelist Kim Newman (Anno Dracula) take on the fiendish Professor Moriarty.
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Nightflier on 21-07-2012, 16:25:21
Počinjem sa prevodom od prvog avgusta. Cilj mi je da završim do početka decembra. Ovo je backburner projekat na kojem ću raditi paralelno sa WoT za Lagunu i Konanima za Darkvud, pa otud i tako relativno dug rok.  Izdavač je poznat policiji. :)
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: PTY on 22-07-2012, 12:21:49
O, pa to je odlična vest! Kul zajebantski ležeran stil, dopada mi se skroz. Garant je zabavno prevoditi svu tu vrcavu i slikovitu profanost, da sam na tvom mestu dala bih sebi maksimalno oduška.  :wink:
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Barbarin on 22-07-2012, 14:02:38
Jel valja priča?
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: angel011 on 22-07-2012, 14:07:31
Zbirka priča. Valja.
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Barbarin on 22-07-2012, 14:36:53
OK :lol:
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Nightflier on 23-07-2012, 00:15:22
Iskren da budem, "Povratak u SSAD" mi je bio težak za prevod. Ne zbog jezika ili kulturoloških zajebancija, kojih jeste bilo u velikoj meri, već zbog depresivnosti knjige. Nadam se da će ovo biti zabavnije.
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Dirty Old Man on 03-08-2012, 10:59:30
Ludo zabavno, kontra-Holms u svakom pogledu! Kim se razmahnuo, i njegov pukovnik Moran je lik nad likovima: nadam se da će se Kim svrteti i napisati spin-off - Moranovih "Devet noći u haremu"...  :-D
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Nightflier on 26-08-2012, 22:22:10
"Morijarti" je u fazi iščitavanja i istraživanja. Moram reći da mi je već na prvoj stranici zadao dosta glavolomki. Očekujem da ću sa actual prevođenjem početi oko prvog oktobra.
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Dirty Old Man on 17-09-2012, 23:05:34
(https://www.znaksagite.com/diskusije/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimageshack.us%2Fa%2Fimg515%2F2682%2Fkatalognjuman1.jpg&hash=980786725802b80ddeb275bfbf261e68c0336042)
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Josephine on 17-09-2012, 23:06:52
uuuu, super naslovnica!
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Berserker on 18-09-2012, 21:45:32
Mocno izgleda! I siguran sam da ce bolje leci od USSA, tematika nam je mnogo bliza i interesantnija :) GOGOGO!
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Barbarin on 19-09-2012, 00:16:28
Gde ima ovo da se pazari?
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: angel011 on 19-09-2012, 00:21:01
Ako pogledaš nekoliko postova iznad, videćeš da Nightflier nije ni počeo sa prevođenjem.
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Barbarin on 19-09-2012, 08:26:56
 :x
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Dirty Old Man on 19-09-2012, 10:14:45
April 2013.
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Barbarin on 19-09-2012, 19:24:00
Brzo će to  :D
Title: Re: Professor Moriarty: The Hound of the D'Urbervilles by Kim Newman
Post by: Nightflier on 26-09-2012, 14:52:26
Sa prevodjenjem pocinjem kad se vratim s letovanja. (Ovo kucam iz Grcke) Posto knjiga ima oko 500 slajfni, a prevodim je uz Dzordana za Lagunu, ocekujem da cu prevod zavrsiti krajem decembra. Mislim da je rok za izdavanje koje je DOM dao sasvim realan, a narocito ako preskocim moje tradicionalno novembarsko razboljevanje.
Text only | Text with Images