Evo teme koju obećao odavno - nekoj osobi na forumu ili sam sebi, ne sećam se , a više nije ni bitno. Tema je tu da bi ostala. Kada se priča o Japanu, nekoliko poslednjih godina sam se bavio pre svega stripom, ne zato što najviše volim taj medij per se (iako ga svakako volim), već zato što je za nedovoljnog poznavaoca jezika daleko pristupačniji od proze, koliko god ova bila prosta u relativnim okvirima.
Književnost i strip su dva polja japanske popularne kulture, neizmerno velika i vrlo slabo istražena (iz naše perspektive, treba li reći). Mnogo toga je šund, a čak i među kvalitetnijim štivom mnoge stvari spadaju u dečju ili YA književnost. No, na osnovu mnogih izvora, što na japanskom, što na engleskom jeziku, mogu se pronaći neke osnovne smernice.
Ja nisam završio književnost, a nisam se ni posebno bavio njenom teorijom, tako da nemojte očekivati od mene duboke uvide na tom polju, ali povremeno možete očekivati vesti i informacije koje se ne mogu naći na engleskom jeziku - ili bar pre nego što se tamo nađu.
Već sam na podforumu o stripu pomenuo časopis Da Vinči, koji mi donosi pregršt informacija o novim izdanjima. Sledeći broj, koji ću dobiti krajem meseca, imaće za temu Fuyumi Ono, što ću iskoristiti kao povod da kažem koju o njoj, jer je u pitanju stvarno poznato ime japanske fantastike. Do tada, slobodno dajte svoje utiske o toj grani fantastike, čiji se plodovi sada mogu lako naći i na engleskom jeziku, pogotovo otkako je Viz pokrenuo svoju ediciju Haikasoru.
Ima dosta japanske proze na interentu, pogotovo kratke forme, ali sekundarne informacije baš i ne nalazim toliko, vrlo je malo informacija o autorima i premalo ozbiljnijih rivjua. Imam dosta skinutih naslova ali za većinu čak i ne znam da li su fantastika ili ne, a kamoli išta detaljnije, tako da... svaki info po tom pitanju bi stvarno bio dragocen.
Nisam imao mnogo dodira sa japanskim SF-om starog kova, ali jesam sa drugim vrstama fantastike.
Očigledno mi je da je ono što su u prethodnom broju Da Vinčija proglasili za knjigu meseca - Priče o 7 noći (Nanayo monogatari) od Hiromi Kawakami - jeste fantastika, ali iz kratkog opisa ne mogu da saznam kom podžanru tačno pripada. Dotiče svet bajki, ali možda se radi i o fantaziji ili snovima?
(https://www.znaksagite.com/diskusije/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg819.imageshack.us%2Fimg819%2F9437%2Fnanayomonogatarii.jpg&hash=e02d393e8e1a59f382739e26b0c4ece2ce057de4) (https://www.znaksagite.com/diskusije/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg94.imageshack.us%2Fimg94%2F5014%2Fnanayomonogatariii.jpg&hash=ea812a04085e8dedc6a627efe90d34fe60543ff9)
Inače, nisam do skora ni čuo za Kawakami, a onda sam našao da je smatraju jednim od najvećih japanskih pisaca novog milenijuma u bilo kom žanru. Jedna njena fantastična kratka priča, Mogera Wogura (http://www.theparisreview.org/fiction/5482/mogera-wogura-hiromi-kawakami), može se naći na internetu, a štampana je u antologiji objavljenoj na engleskom, Speculative Japan.
Ako naletiš na priču na japanskom a misliš da bi bilo zanimljivo ovdašnjim čitaocima, prosledi, imam na dugom štapu dobrog prevodioca pa možd nešto i bude
Ne znam koliko se Project Itoh uklapa u koncept ovog topika, ali lansiran je Haikasoru - Genocidal Organ - i ima dosta finih zanimljivosti.
http://www.haikasoru.com/genocidal-organ/genocidal-organ-is-here/ (http://www.haikasoru.com/genocidal-organ/genocidal-organ-is-here/)
Quote from: zakk on 18-08-2012, 23:27:58
Ako naletiš na priču na japanskom a misliš da bi bilo zanimljivo ovdašnjim čitaocima, prosledi, imam na dugom štapu dobrog prevodioca pa možd nešto i bude
Ja bih prvo preveo neke od Arakijevih priča iz "Under Execution, Under Jailbreak" i, spominjanjem mogućeg kultnog statusa među pripadnicama lepšeg pola, nagovorio Dušmana da ih objavi . xcheers
Inače, dobio sam novi broj Da Vinčija, sa Fuyumi Ono kao glavnom temom, ali još će mi trebati vremena da sve to izgustiram. Dobio sam sa njim i vrlo lepe razglednice, a jedna od njih je ilustracija sa naslovnice "12 kraljevstava" od pomenute gospođe Ono, rad legendarnog Akihira Yamade.
Napisah obećani uvod u delo gospođe Fujumi Ono - mada sam uglavnom pričao o njenoj seriji epske fantastike "12 kraljevstava". Evo posebne teme (http://www.znaksagite.com/diskusije/index.php/topic,11573.0.html) o tome.