Ako nekoga zanima,
Od narednog ponedeljka počinjem prevod poslednjeg (za sada) toma "Točka vremena". Ovo je do sada najobimnija knjiga u serijalu - što sam govorio za svaku prethodnu otkad sam se vratio u Lagunu - tako da će prevod potrajati. Istini za volju, i ja sam poprilično umoran od ovog serijala, tako da ću verovatno raditi manji broj stranica dnevno a malo više ću se posvetiti drugim projetkima (konkretno, "Morijartiju" Kima Njumena). Plan je da "Sećanje" bude objavljeno za naredni oktobarski Sajam knjiga.
Naravno da zanima.
Pretpostavljam da će onda sigurno biti podeljena u dva dela.
Znači krajem ove godine, konačno ćemo imati kompletan serijal preveden i izdat kod nas ?
Nema nade da ne bude podeljena na dva dela. Po mojoj proceni, imaće stotinak stranica više od "Straha mudroga" Patrika Rotfasa. Takođe, predložio sam urednici a ona je prihvatila da rečnik na kraju knjige proširimo tako da sadrži sve pojmove iz svih prethodno objavljenih rečnika, pošto se rečnici od knjige do knjige razlikuju. To će dodati još neku stranicu, ali neprimetno u odnosu na glavni tekst.
Sajam je krajnji rok za objavljivanje, samo što se još ne zna da li će oba toma biti objavljena istovremeno. Prva polovina bi trebalo da bude završena za tri meseca i spremna za štampu. Još nije doneta odluka da li će da puste najpre nju, pa za Sajam drugu polovinu - ili će se čekati da prevedem obe, pa obe za Sajam.
Još pita da li nekog zanima??!!! :-?
Ti si baš neki vragolan. Pa prodje mi život u iščekivanju nastavaka. Mislio sam da neću dočekati 1. septembar (Roger Waters na Ušću) kad se ti iznebuha pojavi sa ovom informacijom!!
xcheers
Eh, nažalost ne idem na The Wall. Ali drago mi je što sam te obradovao. :)
mogu misliti što si se smorio od serijala :)
Ne bih rekao da sam se smorio, ali se zamorio jesam. Sve i da se nije izređalo xy prevodilaca i lektora na serijalu, svako sa svojim stavom o tome kako treba prevoditi Džordana, svejedno bi bilo naporno pamtiti sve te likove i njihove međusobne veze. Zamorno.
I Senka pade na zemlju i svet bi pokidan kamen po kamen. Okeani utekoše i planine behu progutane, a narodi se raštrkaše po svih osam krajeva zemnoga šara. Mesec beše kao krv, a sunce kao pepeo. Mora proključaše, a živi zavideše mrtvima. Sve bi razmrskano i sve izgubljeno, sem sećanja – a jedno sećanje beše iznad svih ostalih, na njega koji je doveo Senku i doveo do Slamanja sveta. I njega prozvaše Zmaj.
(Iz Alet nin Taerin alta Kamora,
Slamanje sveta.
Nepoznati autor, Četvrto doba.)
Pozdrav
Kako napreduje prevod :)
Prva polovina bi trebalo da bude gotova za mesec dana.
Neko nam ide na odmor?
Nažalost, ne. :) Imao sam neku frku sa zdravljem, pa mi se još nešto iskomplikovalo, tako da sam izgubio jedno dva meseca na te gluposti.
Izvini, :( bolje da je bio odmor u pitanju,sve najbolje sa zdravljem.
Sta se desava na bookspace,tamo te nema od februara?
Razmisljao sam da prekinem da pisem blog, ali ispostavilo se da je jos citan. Restartujem ga od prvog jula.
Pozdrav! Kako napreduje prevod?
Za sada po planu.
mogu misliti koliko energije prevodjenje izvlači iz čovjeka
Pa, ovo nije bogznakako zahtevan tekst u stilskom smislu, ali moram da vodim računa o desetinama likova, a onda i o tome kako ih je ko transkribovao/prevodio u knjigama koje nisam radio ja. Onda su tu razna proročanstva kojima se nešto telegrafiše, pa to moraš da uklopiš... Zamor materijala je pojava koja prati prevođenje serijala.
Procitala sam Tornjeve i jako se radujem sto cu za finis price cekati "samo" :) do sajma.Pozz!
Prvu polovinu prevoda - ono što će ići u prvi tom (pošto će roman biti objavljen iz dva dela) - predajem u petak.
Ma prijatelju nas divan si sto se toliko zrtvujes zbog nas zaludjenih sa tm svetom Tvorca! xrofl
Doduše, pored nesebičnog žrtvovanja dobijam i honorar. :) Ali svejedno je lepo znati da neko voli ono što radim.
Od ponedeljka se vraćam radu na "Sećanju". Trebalo je sačekati objavljivanje jednog izbačenog poglavlja, koje je sada čitaocima ponuđeno kao zasebna priča u antologiji Unfettered. Ova epizoda je sasvim zasluženo izbačena iz romana, pošto bi samo unela zabunu da je ostala u tom obimu, ali pokazalo se da mi je bila preko potrebna da bih rešio jednu glavolomku. O tome nešto više za nekoliko meseci, kada roman bude objavljen kod nas.
Tajne,tajne,tajne...Nema veze,bice sladje kad ih procitamo i sami otkrijemo.Jedno pitanje,mada ovo verovatno nije mesto za to,sad mi pade na pamet kad ce nastavak Martinovog serijala,ima li vesti?
Ima ova vest. Noćni lupetač je napustio forum. Kaže da mu mnogo smeta vazduh ovdi.
http://www.znaksagite.com/diskusije/index.php/topic,8133.msg518405.html#msg518405 (http://www.znaksagite.com/diskusije/index.php/topic,8133.msg518405.html#msg518405)
Strašno je dosledan, pa se neće vraćati.
Cini mi se da ti ta maska,tog lika oslikava i karakter bas kao i izrazavanje.
Elem, u vezi sa "Pesmom leda i vatre", pošto pretpostavljam da si za to pitala, u planu je da se krajem ove ili početkom naredne godine pojavi nova novela smeštena u istoriju Vesterosa, a pod naslovom "The Princess and The Queen, or, The Blacks and The Greens", koja za temu ima građanski rat među zavađenim Targarjenima. Što se romana tiče, od narednog nastavka dele nas još dve godine.
joj pa i to cu da cekam kao i tocak vremena,hvala.
Kako napreduje prevod? :)
Izvini, ali sva pitanja o prevodu, knjigama i sličnom postavi mi na blogu ili Fejsbuku i vrlo rado ću odgovoriti. Usled posla krajnje retko pohađam forume, možda jednom u desetak dana, tako da mi nije zgodno da ovde pratim pitanja.
Svi radovi na prevodu su završeni i tekst je poslat redakciji.
xrofl
Quote from: Nightflier on 15-11-2013, 01:17:57
Svi radovi na prevodu su završeni i tekst je poslat redakciji.
E,pa bilo je vreme....Svaku knjigu sam čekala,kupila čim izadje,a sada ne mogu da dočekam završnicu.....Mada,kada znam da je kraj,malo mi žao...Ali,dobro,čekam ja i "Pesmu leda i vatre",možda je čak i više volim!Kada se očekuje izlazak "Sećanja"?
Pitao Lagunu, kažu:
QuoteSvim snagama radimo na tome da se knjiga pojavi u prodaji do kraja ove godine. Nadamo se da ćemo stići.
Moj osvrt na poslednji deo WOT:
Plusevi : Dinamika radnje. Knjiga je kao brzi, suludi tobogan. O većini Džordanovih knjiga imam utisak da su trebale biti značajno skraćene, a u ovoj imam suprotan-komotno sam mogao pročitati još trista, četristo strana. Bitke su valjano opisane, red reda, red haosa, pa onda sve izmešano, kao i u stvarnim borbama. Čim Metrim Kauton preuzme zapovedništvo od žena, stvari krenu kako treba Smiley. Nekad se čini mi se neki lik u knjizi prosto otme, i iako nije planiran baš za glavnog baju, postane neko ko nosi draž knjige. Mislim da je Met Kauton ispao najbolji/najzanimljiviji lik u serijalu. I bez njega bi teško bio isti. Njegova nesalomljiva čvrstina, ali vedar, zaj*** duh bitange i kockara, potpuno drugačiji od klasičnih,ponekad patetičnih i dosadnih heroja. U Poslednju bitku se valjano strpalo sve Smiley, što leti,puže, hoda, usmerava. Svidelo mi se svojevrsno menjanje lica i identiteta Moridina i Randa na kraju, i lažna sahrana. Rog Valera u koji je dunuo do tada tek sporedni lik. Obračun Lana i Demandreda ,,Nisi slušao. Nisam došao da te pobedim, već da te ubijem.'' Met koji sedi na mrtvom Troloku, jer nema gde. Smiley Pred kraj je pomalo zbrzano, ali dobro. Recimo da je ukupna ocena, ne najveća, ali deo sa bitkom zaslužuje-9.
Minusi : Nedovoljna iskorišćenost pojedinih likova. Neko tako interesentan kao što je Padan Fejn,morao je dobiti više od dve strane u kojima ga je Met sredio zajedno sa Mašadarom/Mordetom? šta je zaposeo. Ali najveća mana mi je sukob Randa i Mračnog. Totalno razočarenje, ali totalno. Ni traga od nekakve epske bitke. Biće/sila/entitet/deo vaseljene/nešto izvan vaseljene, Šare? koji se odaziva na ime Mračni ( nećemo spominjati njegovo pravo ime, da ne prizivamo nesreću Wink) koje je toko svih knjiga tako briljantno plelo mreže zavera i upravljalo umovima ljudi, svelo se na bestelesni glas koji vodi maltene filozofske rasprave sa Random. To mi je najveća mana kraja. Možda je bolje rešenje za glavnog negativca odabrati nekog zlog čarobnjaka/vešca/demona, koji se prosto može personalizovati i nekako učiniti morbidnim, jezivim i moćnim. Ovako se dobio neki sasvim suprotan efekat. Nije me se preterano dojmio ni završetak sukoba Perina i Koljača. Ocena knjige za deo u Šajol Gulu i sukobu Randa i Mračnog-7.
Ukupna ocena knjige-8.
Dodao bih, da je u onim prikazivanjima mogućih budućnosti i postojanja, knjiga možda prešla liniju epske fantastike i dodirnula i sf-nešto poput paralelnih svetova i kvantne fizike. Pominju se prostor, vreme, vaseljena. To mi se sviđa.
Kraj je takav kakav je, iskreno se nadam da će se na ovom stati, i da neće početi posmrtno eksploatisanje svega i svačega iz ovog sveta, i da se neće pisati nastavci. Ne bih voleo to više u knjigama, ali bi me zanimalo kakav bi se filmski serijalmogao napraviti od Džordanovog sveta. To bih gledao. :)Mada bi verovatno serijal trajao dvadesetak godina. Mislim da bi WOT bio i sjan strip serijal.Na kraju da podvučem crtu-kad se saberu sve prednosti i mane, WOT bez sumnje jeste najmonumentalniji serijal epske fantastike. Nešto što je bez sumnje obeležilo žanr, i postavilo standarde za sve koji dolaze. Možda ima bolje napisanih serijala, ali ni u jednom nisam osetio toliku uverljivost, toliku unesenost pisca : Džordan je uistinu voleo svet koji je stvorio, od najsloženijih opisa do najsitnijih detalja. To se oseti čitaoca ne možeš prevariti.Eto toliko od mene. Posle više od deceniju čitanja ovog serijala, i, ako sam dobro sabrao( uz Lagunino deljenje knjiga na dva dela, barem većine)23 pročitane knjige iz istoga! smatrao sam da je prikladno da se od serijalaoprostim malo glomaznijim postom.
Plusevi : Dinamika radnje. Knjiga je kao brzi, suludi tobogan. O većini Džordanovih knjiga imam utisak da su trebale biti značajno skraćene, a u ovoj imam suprotan-komotno sam mogao pročitati još trista, četristo strana. Bitke su valjano opisane, red reda, red haosa, pa onda sve izmešano, kao i u stvarnim borbama. Čim Metrim Kauton preuzme zapovedništvo od žena, stvari krenu kako treba . Nekad se čini mi se neki lik u knjizi prosto otme, i iako nije planiran baš za glavnog baju, postane neko ko nosi draž knjige. Mislim da je Met Kauton ispao najbolji/najzanimljiviji lik u serijalu. I bez njega bi teško bio isti. Njegova nesalomljiva čvrstina, ali vedar, zajebantski duh bitange i kockara, potpuno drugačiji od klasičnih,ponekad patetičnih i dosadnih heroja. U Poslednju bitku se valjano strpalo sve , što leti,puže, hoda, usmerava. Svidelo mi se svojevrsno menjanje lica i identiteta Moridina i Randa na kraju, i lažna sahrana. Rog Valera u koji je dunuo do tada tek sporedni lik. Obračun Lana i Demandreda ,,Nisi slušao. Nisam došao da te pobedim, već da te ubijem.'' Met koji sedi na mrtvom Troloku, jer nema gde. Pred kraj je pomalo zbrzano, ali dobro. Recimo da je ukupna ocena, ne najveća, ali deo sa bitkom zaslužuje-9.Minusi : Nedovoljna iskorišćenost pojedinih likova. Neko tako interesentan kao što je Padan Fejn,morao je dobiti više od dve strane u kojima ga je Met sredio zajedno sa Mašadarom/Mordetom? šta je zaposeo. Ali najveća mana mi je sukob Randa i Mračnog. Totalno razočarenje, ali totalno. Ni traga od nekakve epske bitke. Biće/sila/entitet/deo vaseljene/nešto izvan vaseljene, Šare? koji se odaziva na ime Mračni ( nećemo spominjati njegovo pravo ime, da ne prizivamo nesreću ) koje je toko svih knjiga tako briljantno plelo mreže zavera i upravljalo umovima ljudi, svelo se na bestelesni glas koji vodi maltene filozofske rasprave sa Random. To mi je najveća mana kraja. Možda je bolje rešenje za glavnog negativca odabrati nekog zlog čarobnjaka/vešca/demona, koji se prosto može personalizovati i nekako učiniti morbidnim, jezivim i moćnim. Ovako se dobio neki sasvim suprotan efekat. Nije me se preterano dojmio ni završetak sukoba Perina i Koljača. Ocena knjige za deo u Šajol Gulu i sukobu Randa i Mračnog-7.Ukupna ocena knjige-8. Dodao bih, da je u onim prikazivanjima mogućih budućnosti i postojanja, knjiga možda prešla liniju epske fantastike i dodirnula i sf-nešto poput paralelnih svetova i kvantne fizike. Pominju se prostor, vreme, vaseljena. To mi se sviđa.Kraj je takav kakav je, iskreno se nadam da će se na ovom stati, i da neće početi posmrtno eksploatisanje svega i svačega iz ovog sveta, i da se neće pisati nastavci. Ne bih voleo to više u knjigama, ali bi me zanimalo kakav bi se filmski serijalmogao napraviti od Džordanovog sveta. To bih gledao. :)Mada bi verovatno serijal trajao dvadesetak godina. Mislim da bi WOT bio i sjan strip serijal.Na kraju da podvučem crtu-kad se saberu sve prednosti i mane, WOT bez sumnje jeste najmonumentalniji serijal epske fantastike. Nešto što je bez sumnje obeležilo žanr, i postavilo standarde za sve koji dolaze. Možda ima bolje napisanih serijala, ali ni u jednom nisam osetio toliku uverljivost, toliku unesenost pisca : Džordan je uistinu voleo svet koji je stvorio, od najsloženijih opisa do najsitnijih detalja. To se oseti čitaoca ne možeš prevariti.Eto toliko od mene. Posle više od deceniju čitanja ovog serijala, i, ako sam dobro sabrao( uz Lagunino deljenje knjiga na dva dela, barem većine)23 pročitane knjige iz istoga! smatrao sam da je prikladno da se od serijalaoprostim malo glomaznijim postom. [/font]
Otprilike sam saglasan sa tvojim viđenjem. S tim da bih možda delu sa Random dao još nižu ocenu.
A kolika je to gomila teksta i papira, obzirom da je Laguna dosta knjiga parčala u delove, možete videti iz priložene fotografije:
(https://www.znaksagite.com/diskusije/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi58.tinypic.com%2F2r7u81u.jpg&hash=123f5fc963dfaa4a3e8f4b158a2edf1702b160c0)
Ode do plafona :) . 23 knjige!
iiii jel se isplati?
Quote from: Black swan on 28-04-2014, 22:37:42
iiii jel se isplati?
Nemam pojma, tek sam danas kupio poslednju knjigu...ipak je ovo jedan od serijala koji me je maltene navukao na epsku fantastiku i red je da ga ispratim, nakon deceniju i koji kusur godina...Ali kad skontaš koliko je to para...a Laguna je toliko digla cene knjiga, pa to je strašno...Podeliš knjige u dva dela i naplatiš svaku ponaosob, a platiš prava i prevod za jednu knjigu...Gledam baš danas, "Poslednji argument kraljeva" 25 maraka bez popusta, "Strah Mudroga 1 i 2" po 24-25, što ti dođe preko pinkare za jednu knjigu koju si isparčali...Da nemam karticu sa maksimalnim popustom, nikad ne bih ni kupio knjige....Jbt, pa pre koju godinu Džordan je bio 15ak maraka...
Quote from: Anomander Rejk on 28-04-2014, 22:09:06
Ode do plafona :) . 23 knjige!
Seljaci iz Lagune isparčaše, a seljak Džordan ispisa buljuk strana ;)
Na Bookdepository je A Memory of Light oko 11.5 evra, što mu dođe oko 23 marke. Jedna knjiga, 1024 strane.
Quote from: Father Jape on 29-04-2014, 00:00:19
Na Bookdepository je A Memory of Light oko 11.5 evra, što mu dođe oko 23 marke. Jedna knjiga, 1024 strane.
Pa to i kažem. Recimo, cena jedne Džordanove knjige je sada bila oko18-19 maraka, što je, priznaćeš, skoro kao cena čitave knjige na engleskom. Apsurdno je pričati o tome. A kad pogledaš Rotfasa - pa kompletna knjiga (Wise mans fear) je na bookdepository 13,20 evra, a ovde je samo prvi deo rasparčane knjige toliko para. Obzirom da znam koliko otprilike košta štampa i troškovi da se napravi jedna knjiga (ne znam za knjige iz Lagune, ali znam za knjige koje su rađene u drugoj firmi), dođe mi da nekog tamo ranim koliko ljudi deru i zarađuju na čitaocima.
(https://www.znaksagite.com/diskusije/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi59.tinypic.com%2F29pwa4w.jpg&hash=cbd865e7ac6901f9d8fe8262f3cec22296b19fff)
http://io9.gizmodo.com/the-wheel-of-time-is-going-to-be-a-tv-series-after-all-1773693457?utm_campaign=socialflow_io9_facebook&utm_source=io9_facebook&utm_medium=socialflow (http://io9.gizmodo.com/the-wheel-of-time-is-going-to-be-a-tv-series-after-all-1773693457?utm_campaign=socialflow_io9_facebook&utm_source=io9_facebook&utm_medium=socialflow)