Bio sam zabrinut Miikeovom izjavom da je GOZU njegov poslednji horor= narocito nakon sto sam ga pogledao, i bio ne-bas-impresioniran rezultatom [koji, to add insult to injury, zanrovski cak i nije horor :( ].
Na svu srecu, genije ne treba drzati za rec [secate se kad sam kazao da cu da redukujem svoje postove ovde? :wink: ], pa tako ni Miikea: covek posle Gozua snimio full-blown horror, a evo i prve zabelezene reakcije. Iako ne zvuci kao mindblowing mindfucking masterpiece [poput AUDITION], reklo bi se da je znatno bolje nego GOZU.
Evo:
ONE MISSED CALL
A quick plot synopsis for ya: A group of friends is out to dinner shooting the bull when one of the girl's cell phone's rings with a ring tone she's never heard before. The girl doesn't get to it in time (hence the phone to display 'one missed call'), and she doesn't recognize the number, but whoever called left a message. Strange thing is the message is dated two days in the future, and once she listens to the message it gets even stranger- It's her own voice followed by a blood curdling scream. She doesn't pay it too much mind, figuring it's someone playing a joke on her, but when she ends up dead two days later (by getting thrown in front of an oncoming train) at the exact same time as the message was dated, well then needless to say her friends are a little freaked out. You then find out that right after she died another one of the friends got the same type of call, and a day later he bites the dust. Seconds after his death a third member of their group gets the same type of call... see a pattern forming?
I have to admit, at first i just wasn't feeling this film. There was little or no character development for any of the friends, and the plot had one too many echoes of 'The Ring'. But about a half an hour into the film things kick in to high gear, and I enjoyed a helluva lot more.
--Minor spoiler warning ahead, although no more then what's in the festival program--
You see, when the third friend gets the call the formula breaks a bit. The strange 'cell phone deaths' have attracted national attention, and this prompts the third girl to be asked (more like 'forced' actually) to go on live TV at the time of her 'ffore casted death, and have an exorcism performed on her by their resident expert. All of Japan are glued to their TV sets, and Miike does a great job of building the tension. I really dug the thought of really confronting what's going on. I mean is this girl really gonna die on live television? Are the supernatural ooccurrencesin films like this confined to empty houses and dark woods, or does whatever is responsible for these killings have the balls to axe this chick in front of Japan. Once this scene is over the perspective of the film switches back to our main players, and never really addresses the country at large again, but it was really cool to see it handled this way, even if it doesn't have the biggest impact on the ! film as a whole.
The rest of the film is unraveling the mystery behind the calls, and from here on it really seems to almost be a different movie. The first half is mostly watching people getting picked off one by one, and wondering who's next, but the second half slows things down a bit (in a good way), and gets a lot creepier. But like I said, by the time the film is over you almost feel like you saw two different movies. I don't want you to think it's a negative thing, because it really isn't, but I'm not the only one who noticed it after the screening, so it's definitely there.
The directing, cinematography was well done. The music did a good job of keeping you on the edge, and the sound effects were damn good. The theater had a good sound system, and the film definitely took advantage of it. Things were happening all around you with a few good loud jump moments thrown in. The acting was pretty typical, there were no stand-out performances or anything. Strictly by the numbers. The computer, and traditional, effects on the other hand were great. There is some gore, but it's handled well. Nothing is over done, or gory for gore's sake, but their not afraid to show it either.
In the end it won me over. After the rocky start I was starting to get disappointed, but I walked out enjoying it. It does have it's problems though- most of the characters are weak and underdeveloped, the plot is a bit too similar to the Ring throughout, and the explanation for some things are a tad on the weak side, but it definitely delivers in the creep department (The two guys sitting next to me had their hands over their eyes for the last twenty minutes, funny as hell). The atmosphere is great in the second half, and the live TV scene I mentioned was great. If your a fan of Japanese horror, or Takashi Miike then you'll dig it I'm sure (for the record I'm a fan of both), it just may not be the most original film you see this year.
A quick plot synopsis for ya: A group of friends is out to dinner shooting the bull when one of the girl's cell phone's rings with a ring tone she's never heard before. The girl doesn't get to it in time (hence the phone to display 'one missed call'), and she doesn't recognize the number, but whoever called left a message. Strange thing is the message is dated two days in the future, and once she listens to the message it gets even stranger- It's her own voice followed by a blood curdling scream. She doesn't pay it too much mind, figuring it's someone playing a joke on her, but when she ends up dead two days later (by getting thrown in front of an oncoming train) at the exact same time as the message was dated, well then needless to say her friends are a little freaked out. You then find out that right after she died another one of the friends got the same type of call, and a day later he bites the dust. Seconds after his death a third member of their group gets the same type of call... see a pattern forming?
------------------------------------------------------------
Hmmm... zvuči pomalo ko Sorry, Right Number. Gledo li si ga?
Quote from: "DWYD 666"Hmmm... zvuči pomalo ko Sorry, Right Number. Gledo li si ga?
jesam.
fin je to filmić.
miike je miike čak i kad gazi generičkom teritorijom!
ONE MISSED CALL
Odličan Miike – moćno jeziv horor sa nekoliko stvarno upečatljivih i žmarcoizazivajućih scena. Istina, besramno je derivativan, ali to mu se može donekle oprostiti budući da uspeva da izmuze toliko jezivih scena iz svoje zabavne premise o lancu (ili KRUGU, get it?) neizbežnih pogibija, prethodno najavljenih mobilnim telefonom, u čijem korenu leži gnev (iliti GRUDGE) s one strane groba...
Ono što je razočaravajuće jeste da je film toliko posvećen svom (odličnom!) gimmicku da totalno zanemaruje likove i dramu, pa njegov plot-plot-plot nema ni dubinu ni snagu RINGU-a, a završnica je toliko mehanički posvećena twist-twist-twistovanju da to postaje apsurdno.
Tokom najvećeg dela filma mislio sam da će ovo dobiti finu četvorku, ali na kraju ovo je ipak veoma jaka 3.
Miike pokazuje da još uvek ume da napravi komercijalan, umereno konvencionalan, i vizuelno bogat film (najzad nešto što je imalo budget i filmsku traku, posle čitavog niza video-radova snimljenih za 6 dana!), u kome besprekorno balansira stravu i užas sa nekoliko (za njegov pojam) umerenih gore-scena.
Od svih post-Ringu filmova (da, uključujući tu i japanski GRUDGE) ovaj je po efektnosti svog učinka najbliži Nakatinom remek-delu.
OBAVEZNO gledajte!
To je već skinuto i metnuto u queue. Mada, ti Ringu klonovi su u posljednje vrijeme počeli užasno da mi idu na živce.
Ljudi, samo da znate da se pojavio Tantei monogatari (2007)
http://www.imdb.com/title/tt1114757/ (http://www.imdb.com/title/tt1114757/)
http://rapidshare.com/files/258233526/Detective.Story.2007.DVDRip.XviD-GiNJi.part1.rar (http://rapidshare.com/files/258233526/Detective.Story.2007.DVDRip.XviD-GiNJi.part1.rar)
http://rapidshare.com/files/258234897/Detective.Story.2007.DVDRip.XviD-GiNJi.part2.rar (http://rapidshare.com/files/258234897/Detective.Story.2007.DVDRip.XviD-GiNJi.part2.rar)
http://rapidshare.com/files/258235117/Detective.Story.2007.DVDRip.XviD-GiNJi.part3.rar (http://rapidshare.com/files/258235117/Detective.Story.2007.DVDRip.XviD-GiNJi.part3.rar)
http://rapidshare.com/files/258233705/Detective.Story.2007.DVDRip.XviD-GiNJi.part4.rar (http://rapidshare.com/files/258233705/Detective.Story.2007.DVDRip.XviD-GiNJi.part4.rar)
Enjoy! :)
fala pejčini na ovim divnim, predugo čekanim linkovima!!! :)
inače, dvd rip je u pitanju, tu su i uredni eng. subs - samo još da se OVERI! xdrinka
fin je miike, lepa trojka, elaboriraću na blogu kako i zašto.
gledajte ga.
čitajte me.
volite se.
...
http://ljudska_splacina.com/2009/07/tantei-monogatari-aka-detective-story.html (http://ljudska_splacina.com/2009/07/tantei-monogatari-aka-detective-story.html)
Neću da grešim dušu, od njegovih filmova pogledao sam jedino One Missed Call i Audition (i Imprint ako to može da se računa kao film)... One Missed Call sam prespavao, do kraja Auditiona oči su mi bile na pola koplja... Eto, od te tri stvari, jedino gotivim imprint, dok me je ostatak smorio... Obožavam horor filmove i to je jedina stvar koju skidam sa interneta, ali nisam neki fan njegovog rada...
dobro, u redu je, nisi ti kriv.
miike zapravo radi vrlo dosadne filmove, samo što to njegovi fanovi ne smeju da javno priznaju, pošto je 'in' voleti miikea.
Imprint se vrlo rachuna kao film - meni ponajbolji Miike (od ovih koje sam gledao - admittedly ima ih dosta i koje nisam, shto sa Miikeom nije ni chudo...).
Da je Miike sklon sporom tempu i kontemplativnom ugođaju, u to nema sumnje. Ali One Missed Call??? Pa to je skoro čisti mejnstrim goust flik. Šta će tek biti kad Borkes naleti na Vizitora kjua?
Nije mi baš jasno kako neko može da zadrema dok gleda Audiciju, čak i ako ne mari kosooki horor (poput mene). Možda to nije bila ta Audicija. :evil:
Quotedo kraja Auditiona oči su mi bile na pola koplja
:shock:
Quote from: Harvester on 01-10-2009, 14:01:42
Quotedo kraja Auditiona oči su mi bile na pola koplja
:shock:
ćuti ti, nesrećniče, ti si poslednji koji treba da bulji očima po pitanju nerazumevanja horor-remek dela!
Meni je Audicija njegov najbolji film, od ovih koje sam gledao (Visitor Q, Kuroshiya Ichi, One Missed Call, Dead or Alive i nju), ali ima jedan slab momenat: kada sin pita oca da li je dobro, a on leži sa odsečenim šakama i stopalima! To mi je bio komičan trenutak u filmu koji nije do tada pokazivao ambicije prema takvom humoru. Potpuno "out of place". Ali, dobro, to je samo jedna zamerka. I gledao sam to kada nisam znao ni 10 reči japanskog, tako da ne znam kako ide originalna linija (daijoubu?).
Quote from: Ghoul on 01-10-2009, 14:04:58
Quote from: Harvester on 01-10-2009, 14:01:42
Quotedo kraja Auditiona oči su mi bile na pola koplja
:shock:
ćuti ti, nesrećniče, ti si poslednji koji treba da bulji očima po pitanju nerazumevanja horor-remek dela!
Ako aludiraš na Martyrs, vrlo dobro sam razumio da tu nema šta da se razumije.
Kad je reč o savremenim japanskim filmovima, sa naglaskom na one manje ili više žanrovske, sveto trojstvo čine: Audition, Battle Royale i Kairo.
Audicija mi je odličan, Battle Royale još bolji, ali Kairo? Toliko mi je spor da sam mislio da mogu da spavam i budim se na svakih pet minuta i da ništa neću propustiti.
Meni su neki filmovi Takašija Šimizua daleko bolji. Marebito, recimo.
Aaaaaaaaaaaaaaaaaargh! Taj katastrofalni užas Marebito zaslužuje da se sve njegove kopije spale!
A za taj Kairo nisam nešto siguran, ako imalo liči na onaj otužni američki rimejk...
Sveto trojstvo su naravno Ringu, Audition i Battle Royale.
ako bih se ja pito, iz svetog trojstva bih izbacio KAIRO (ipak on nije TAJ rang) a ubacio RINGU (i TETSUO kao 4. jahač J-apokalipse).
Kairo apsolutno JESTE taj rang, samo što je u pitanju prilično čudan film koji se ne može tek tako preporučiti i u dobroj meri jeste acquired taste, međutim u poređenju sa Ringuom nije ništa slabiji na nivou drame i bogatog podteksta (možda je čak i jači), iako je Ringu ubedljiviji kao horor.
Quote from: Harvester on 01-10-2009, 15:29:41
Sveto trojstvo su naravno Ringu, Audition i Battle Royale.
Ma dobro, naravno. Meni je Ringu Sveto jedinstvo, ali toliko je očekivano staviti njega na listu da ga nisam pomenuo. :)
Iako više volim Battle Royale, ali on mi ne funkcioniše toliko kao horor.
Japan toliko toga svetog ima da je prosto gre'ota ograničavati se na sveto trojstvo,
pa i na 4 jahača J-apokalipse. Sve što ste spomenuli, zasluženo je tu.
Ali meni je iskreno veoma teško da napravim presek. Ja ne bih izbacila Kairo, ali bih definitivno dodala Ringu, i Dark Water, i Ju-On, i Cure, i Angel Dust, i Tetsuo, i... ma, džaba... ništa od svetog trojstva. :lol:
Quote from: Meho Krljic on 01-10-2009, 10:36:57
Da je Miike sklon sporom tempu i kontemplativnom ugođaju, u to nema sumnje. Ali One Missed Call??? Pa to je skoro čisti mejnstrim goust flik. Šta će tek biti kad Borkes naleti na Vizitora kjua?
Pa ne znam... Možda mogu da pogledam još jednom, ali ništa ne obećavam... :P Svakako se sećam scene kada devojka/dečko prilazi liftu nakon telefonskog poziva :P Spooky one :)
Quote from: John Reynolds on 01-10-2009, 13:42:16
Nije mi baš jasno kako neko može da zadrema dok gleda Audiciju, čak i ako ne mari kosooki horor (poput mene). Možda to nije bila ta Audicija. :evil:
Čuo sam da je Audition horor boli glava, uzeo sam da ga gledam u dva ujutro sa bratom koji ima 12 godina, i nakon devedesetominutne melodrame, rešio sam da odem na spavanje i završim film sutra. Na kraju sam dobio (dobrih) petnaest minuta horora i to je sve... Ali realno, Audition je više drama nego horor...
Quote from: borkes on 01-10-2009, 17:55:49
Ali realno, Audition je više drama nego horor...
:lol:
Horor ugođaj je svrha filma, a to što ima dobru dramsku zaleđinu je plus. Stoga sve matematički precizne analize koliko minuta je svaki deo filma trajao nemaju značaja. Osim toga, nešto zlokobno se nagoveštava i ranije u toku filma, osim ako nisi prespavao.
Po tvojoj logici, većina filmova uopšte se može svrstati pod "drama".
Quote from: ridiculus on 01-10-2009, 18:25:49
Quote from: borkes on 01-10-2009, 17:55:49
Ali realno, Audition je više drama nego horor...
:lol:
Horor ugođaj je svrha filma, a to što ima dobru dramsku zaleđinu je plus. Stoga sve matematički precizne analize koliko minuta je svaki deo filma trajao nemaju značaja. Osim toga, nešto zlokobno se nagoveštava i ranije u toku filma, osim ako nisi prespavao.
Po tvojoj logici, većina filmova uopšte se može svrstati pod "drama".
Ne, nisam uopšte to rekao niti sam tako mislio. Minute sam pominjao čisto usput, niti sam sedeo ispred plejera i gledao u minutažu, niti sam gledao na sat... I ne, nisam prespavao film, to je figurativno rečeno. Odgledao sam ga celog, samo sam izložio da sam očekivao hororčinu ili bar neku tenziju, bilo šta, ali bar po meni nije bilo napetosti... Ono što je bilo od horora, bilo je ok, mada sam video i jezivije prizore...
Dakle, uzeo sam da odgledam ovaj film sa etiketom horora, dobio sam dramu i to je bilo to. Previše sam očekivao. Moja ocena filma je 6/10 samo zato što sam se razočarao i očekivao mnogo, a dobio malo.
I ne, ne može se većina filmova uopšte svrstati pod dramu. Ali po meni, ovo je drama sa elementima horora.
Možeš slobodno da ga staviš i u vesterne, što se mene tiče. :roll:
Uostalom, pričaš sa čovekom koji jeste zaspao gledajući Organ, što se ne bi moglo reći za mnogo ljudi. :lol:
Pa dobro, ja sam bio umoran pre gledanja :P
Audition je horor. I drama. Tzv. horor-drama.
Horor melodrama, takoreći. Ipak taj divni čovek traži sebi srodnu dušu. I nalazi je, bar on tako misli.
Ali teško je ne reći da se tokom filma ne foršedouvuje užas. Mislim, ipak one antologijske scene sa vrećom?
Nego, da zatalasamo malo: otkud je sad Battle Royale horor??? Ajde za Koroshiya 1 da se nekako složimo da je hororičan jer barem ima te gore-porn scene, ali Battle Royale je meni više tinejdžerska sapunica sa prolivanjem krvi. I kao takav je apsolutno genijalan, nema zbora. Ali je li horor??? Jeste, ima napetosti, gine se, jebeno je, Takeši Kitano je standardno nezgodan i sve to, ali nekako nisam imao utisak da gledam horor film kad sam ga gledao. Mislim, sve se dešava na vrlo osvetljenim mestima a prolivanje krvi je rađeno više u akcionom nego u horor ključu, barem po mom osećaju.
Quote from: Meho Krljic on 02-10-2009, 11:27:45Nego, da zatalasamo malo: otkud je sad Battle Royale horor??? Ajde za Koroshiya 1 da se nekako složimo da je hororičan jer barem ima te gore-porn scene, ali Battle Royale je meni više tinejdžerska sapunica sa prolivanjem krvi. I kao takav je apsolutno genijalan, nema zbora. Ali je li horor??? Jeste, ima napetosti, gine se, jebeno je, Takeši Kitano je standardno nezgodan i sve to, ali nekako nisam imao utisak da gledam horor film kad sam ga gledao. Mislim, sve se dešava na vrlo osvetljenim mestima a prolivanje krvi je rađeno više u akcionom nego u horor ključu, barem po mom osećaju.
To je i moj utisak, zato sam i rekao savremeni žanrovski (a ne horor) japanski filmovi, mada potpuno razumem da neko taj film doživljava kao horor, svojevremeno sam nešto malo sa Ghoulom o tome diskutovao u komentarima na njegovom blogu. Inače, Battle Royale bi mogao da se opiše i kao jedan od najefektnijih antiratnih filmova...
Antiratnih???? Dođav... moram da ga pogledam ponovo. Ja sam ga doživeo kao Lord of the Flies meets Beverly Hills 90210, što je kombinacija koja mi resetuje mozak pod svim uslovima i vodi pravo u nirvanu.
QuoteAli teško je ne reći da se tokom filma ne foršedouvuje užas. Mislim, ipak one antologijske scene sa vrećom?
Pa da! Osim toga, pošto sam ja svježe prije toga gledo Visitor Q, samo sam čeko da se onaj lik dovati sa svojim sinom ili da one cure na audiciji počnu da se samosakate ili nešto slično :)
Za Battle Royale sam u potpunosti saglasan, ali kad ga ostali trpaju pod horore (ili bar nešto što ima elemenata horora) neka bude tako. A inače je to nešto kao japanski Lord of the Flies.
Damn, prestigo si me! :cry:
Quote from: Meho Krljic on 02-10-2009, 11:41:47Antiratnih???? Dođav... moram da ga pogledam ponovo.
Ma, to su više moja učitavanja i tumačenja na nivou efekta koji film proizvodi, ali taj film definitivno vredi gledati po više puta...
BR je ne samo anti-ratni film - to je vrlo ograničen pogled - ono što meni kod tog filma naročito golica G-tačku i oduševljava + čini ga ako ne unikatnim, a ono jednim od vrlo retkih (i jedinim koji mi sada pada na pamet) filmova koji imaju 100% dosledan i za film centralan ANTIAUTORITARNI etitjud.
znači, svi 'stubovi' društva ovde se miniraju i dižu u vazduh:
otac
škola
mediji
vojska
država
...
ovo je ultimativni FIGHT THE SYSTEM film, i to je glavni razlog što mu se divim do imbecilnosti.
to što sadrži 2 sata britkog duha, fantastične akcije i krvopljusa te neke od najlepših mladih japanaca i japanki - svakako pomaže!
inače, BR je horor zato što ja tako kažem.
Naravno da BR nije horor. Ali, ja nisam imao utisak preterane sličnosti sa Gospodarem muva, niti sam video neku jasnu antiratnu poruku. Nije naglasak na nasilnosti ljudske prirode, najmiroljubiviji od svih likova preživljava; u BR-u postoji protivnik, sasvim jasan, a to nije ni Kirijama, nije ni Micuko Soma, već je to društvo, japansko društvo (svet odraslih), i ja verujem da je Fukasaku pre bio za rat sa tim društvom nego za kompromis.
Film je rađen po knjizi, ali moje poštovanje prema Košunu Takamiju je već uzdrmano činjenicom da je radio na mangi koja totalno uspeva da promaši poentu.
A možda je osnovni kvalitet filma upravo to što uspeva da potakne toliko različitih tumačenja.
BR2 se više bavi problemom rata, ali to je loš film.
Pa, sličnost sa Gospodarem Muva je možda pogrešna reč. Ali ne može se poreći da BR varira isti motiv - deca, na izolovanom ostrvu koja zaozbiljno ubijaju jedna druge, samo što je kod Goldinga ovo prikaz mračne hobsovske vizije ljudskog društva a u BR (knjigu nisam čitao) je u pitanju neka vrsta društvene satire.
Quote from: Meho Krljic on 02-10-2009, 11:27:45
...Takeši Kitano je standardno nezgodan i sve to, ali nekako nisam imao utisak da gledam horor film kad sam ga gledao...
Upravo to... Ni ja nisam imao utisak da je Audition horor film dok sam ga gledao...
Quote from: borkes on 02-10-2009, 14:30:46
Quote from: Meho Krljic on 02-10-2009, 11:27:45
...Takeši Kitano je standardno nezgodan i sve to, ali nekako nisam imao utisak da gledam horor film kad sam ga gledao...
Upravo to... Ni ja nisam imao utisak da je Audition horor film dok sam ga gledao...
problem je sa vašim ograničenim predstavama o tome kako horor treba da izgleda.
jel vama, npr, STALKER izgleda kao SF?
+ nije li i on DRAMA?
Quote from: Ghoul on 02-10-2009, 14:37:35
Quote from: borkes on 02-10-2009, 14:30:46
Quote from: Meho Krljic on 02-10-2009, 11:27:45
...Takeši Kitano je standardno nezgodan i sve to, ali nekako nisam imao utisak da gledam horor film kad sam ga gledao...
Upravo to... Ni ja nisam imao utisak da je Audition horor film dok sam ga gledao...
problem je sa vašim ograničenim predstavama o tome kako horor treba da izgleda.
jel vama, npr, STALKER izgleda kao SF?
+ nije li i on DRAMA?
Pa po meni sigurno nije horor film film u kom se tokom prvog časa pojavi jedna jeziva scena, i pred kraj filma nešto malo brutalnijeg horora... I dalje stojim da je to drama, ajde, melodrama sa elementima horora... Prosto i jednostavno :)
gluposti.
onda po tebi ni KERI nije horor?
u prvih sat vremena nema nijedna horor scena...
ne možete bre tako kasapski, sa satarom u jednoj i štopericom u drugoj ruci da odmeravate šta je horor a šta nije.
Quote from: Ghoul on 02-10-2009, 14:55:02
gluposti.
onda po tebi ni KERI nije horor?
u prvih sat vremena nema nijedna horor scena...
Hm... Upravu si... O Keri uopšte nisam razmišljao tako... Ali valjda prema NJOJ imam više simpatija nego prema AUDITIONu. Valjda je to zato što sam Keri gledao još kao klinac, pa nisam razmišljao o žanru već sam se prosto prepustio filmu, a AUDITION sam uzeo da gledam sa velikim očekivanjem i skenjao se...
a ako si baš raspoložen, ajde štopericu u šaku pa izmeri koliko vremena prođe do prve horor scene u PSIHU.
pa vala i u PTICAMA - naročito ako ne računamo onaj kratki, brzi napad galeba u čamcu...
možda ni oni nisu horori no drame?
čemu tolika bukvalnost sa štopericom? :)
Jednostavno me film nije poneo kako sam očekivao, ne vidim čemu tolika buka?
Ne, to su trileri...
i ja se pitam to isto - čemu tolika bukvalnost?
miike serator kao i većina japanaca
https://www.olx.ba/artikal/30677480/agitator-cinema-of-takashi-miike-tom-mes/
faktički darujem knjigu u zamjenu za papirne novce
Džejmsa prodaješ za 2km a Misteriju za 70!
kolko ti je Lukač
Koliko ti nije puno
Jamesdin je pola marke na pijaci
A imam bolje izdanje
cijeniš samo materijalnu a ne unutrašnju vrijednost!
ma samo hoću da čujem koliko vrednuješ Lukača haha
od 3 do 10
zavisno od raspolozenja
stipso kupi nesto
miikea sam platio 47 franaka u zenevi
Tislud, ja ni Tarkovskog ne bih platio 47 franaka.