ЗА ЧИТАЊЕ И УЖИВАЊЕ
Румунски писац омладинских научно-фантастичних романа и прича ЛЕОНТИН ВЕРИНКУ (Leontin Verincu – 1908 – 2002)
УДАР ГРОМА ЗА БАРСЕЛОНУ (Grevă Iluminat Pentru Barcelona – објављено 1979.године)
Превод са румунског језика: КОСТА ЦОЈИЋ (Нова Пазова, Општина Стара Пазова, Сремски Округ, Аутономна Покрајина Војводина, Србија, 19.јул 1922. – Беч, Аустрија, 22.август 1998.)
Неслућено је чудо потресло Барселону, док се она припремила за рат против свог суседа, Санта Колому де Граманета. Не зна се када се то десило и због чега се то десило. Знамо само да је неслућено чудо потресло Барселону, која је била у великој припреми за рат против свог суседа, Санта Коломе де Граманета. Које је неслућено чудо потресло Барселону, то заиста не знамо. Не знамо ништа о томе. Само знамо да је неслућено чудо потресло Барселону, која се припремила за велики рат против свог суседа, Санта Коломе де Граманета. Зашто се то десило? Зато што је Барселона економски јача од Санта Коломе де Граманета.
У Санта Коломи де Граманету, један је непослушни малиша живео са својим драгим стрицем, који га је и подигао. Сад он иде на ратиште против Барселоне, јер је заиста обучен да буде војник. Као војник, стриц непослушног малише је имао задатак да одбрани свој град од најезде Барселоне. Али га је Барселона заробила и сада не може нигде. Стога непослушни малиша мора у Барселону да ослободи свог стрица. Тај непослушни малиша звао се Непослушни Артур, а његов стриц, једноставно, Стриц Артур. Стриц Артур је био на присилном раду у Барселони и размишљао је како да се ослободи тога и да побегне из тог ужасног града.
– Барселона је заиста ужасна – помислио је Стриц Артур – Нико није доживео толики ужас у њој као ја. Стога ја морам побећи из тог града пре него што ме одведу у мрачни затвор.
Али пре него што је намеравао побећи из Барселоне, Стрица Артура људи лојални њој одводе у мрачни затвор. Тамо ће остати неко време. У међувремену у Санта Коломи де Граманету, Непослушни Артур тренутно размишљава о томе да ослободи свог стрица. Сада је он сам у својој кући, која такође припада и његовом стрицу. И не зна шта сада да ради. Једног је дана у кућу Непослушног Артура и његовог стрица долетео Сеновити Лериданац Рамон, иначе један од људи лојалних Управнику Санта Коломе де Граманета. Он се представи Непослушном Артуру:
– Ја сам Сеновити Лериданац Рамон и ја сам јако лојалан Управнику Града Санта Коломе де Граманета и читавом поменутом граду. Ја сам с тобом, Непослушни Артуре.
– Добро дошао, Сеновити Лериданче Рамоне! – поздравља га Непослушни Артур – Зовем се Непослушни Артур и мој је стриц одведен на робију у Барселону.
– Ја ти овде могу помоћи – рече Сеновити Лериданац Рамон Непослушном Артуру – Заједно ћемо ослободити твог стрица из канџи Управника Града Барселоне, који нажалост има срце израђено од камена. Верујеш ли у то, Непослушни Артуре?
– Наравно да верујем у то, Сеновити Лериданче Рамоне – рече Непослушни Артур Сеновитом Лериданцу Рамону – Тај Управник Града Барселоне је камена креатура која читаву Барселону диже против нас тј. нашег града Санта Коломе де Граманета. Морамо га средити ударом грома, Сеновити Лериданче Рамоне.
– Наравно да сам наоружан ударима грома – закључује разговор Сеновити Лериданац Рамон и одводи Непослушног Артура у Барселону.
Када су стигли у Барселону, Непослушни Артур и Сеновити Лериданац Рамон су је обишли целу. Прво је Непослушни Артур дошао код свог стрица у типичну затворску посету. Када је Непослушни Артур дошао у барселонски затвор у посету свом стрицу, стриц му је рекао:
– Не могу сада побећи из тог мрачног затвора. Барселона је веома строг град и њен управник не дозвољава да ми побегнемо из градског затвора.
– Ја ћу те, углавном, избавити из тог мрачног затвора – рече Непослушни Артур свом драгом стрицу.
Непослушни Артур одлази из барселонског затвора, а његов стриц му поручи:
– Барселоном заправо управља камена креатура која тај град диже против нашег града, Санта Коломе де Граманета, а која се представља као ''Управник Града Барселоне''. Та камена креатура је потпуно против наших воља и њих свакако поништава. У њој је камено срце и стога је она свирепа. Среди је ударом грома, Непослушни Артуре, пре него што га ослаби својим изузетним моћима.
Одједном се у Непослушног Артура појави храбро срце које му поручи:
– Мораш камену креатуру, управницу града Барселоне, средити ударом грома. Немамо времена за остале ствари. Та камена креатура поништава све воље грађана Санта Коломе де Граманета. Не можеш одустати тако лако, Непослушни Артуре!
– На томе и тренутно радим – одговори Непослушни Артур свом храбром срцу.
– Добро сам разумео твоје речи – на то ће храбро срце Непослушног Артура.
Потом је Непослушни Артур, са храбрим срцем у свом телу, за вољу Сеновитог Лериданца Рамона покупио још удара грома које је нашао по барселонским улицама. Али се на једној од њих појавио барселонски чувар закона и један од многобројних слугу камене креатуре која се представља као ''Управник Града Барселоне'', Ел Нас. Он упита Непослушног Артура:
– Ко је тебе питао да по улицама нашег града Барселоне скупљаш ударе грома?
– То жели Сеновити Лериданац Рамон – започиње одговор Непослушни Артур – Он то жели јер хоћемо да средимо камену креатуру која се представља као ''Управник Града Барселоне''.
Барселонски чувар закона Ел Нас на одговор Непослушног Артура извади своју мускету и пуца на њега. Сада је Непослушни Артур био мртав. Али ко ће наставити његов пут? Сеновити Лериданац Рамон, наравно! Он је управо пронашао мртво тело Непослушног Артура на барселонској улици и однео га код Стрица Артура који је још увек био у барселонском мрачном затвору. Потом се вратио на место где је погинуо Непослушни Артур и разговарао са барселонским чуварем закона Ел Насом:
– Да ли си ти убио Непослушног Артура?
– Убио сам га јер је он желео да по барселонским улицама за твоју вољу покупи још удара грома. Не желим да вас убијем, али вас молим да што пре одете из нашег града Барселоне. Тако ћемо сви живети у миру.
– Да ли то значи да ја тероришем ваш град Барселону? – на то ће Сеновити Лериданац Рамон.
– Ви већ дуже време представљате терор за наш град Барселону – овим речима узврати барселонски чувар закона Ел Нас Сеновитом Лериданцу Рамону – Не знам ко вас је заиста терао да тероришете наш град Барселону, али нећемо живети у миру све док не побегнете из нашег града Барселоне.
За то време из барселонског мрачног затвора на место погибије Непослушног Артура долази његов стриц. Он рече Сеновитом Лериданцу Рамону:
– Реци тзв. ''барселонском чувару закона'' Ел Насу да се он преда! Одмах да си то урадио, Сеновити Лериданче Рамоне!
– Разумем, Стриче Артуре! – на то ће Сеновити Лериданац Рамон.
Барселонски чувар закона Ел Нас се напокон предао. Њему се сада обраћа Стриц Артур:
– Желео сам да се предаш јер си убио мог синовца. То се морало догодити јер је мој сада почивши синовац скупљао ударе громова на барселонској улици на којој сада стојим.
Због речи које му је Стриц Артур пренео, барселонски чувар закона Ел Нас својом мускетом извршава самоубиство. На место где је управо барселонски чувар закона Ел Нас својом мускетом извршио самоубиство долазе људи лојални Барселони, исти они који су одвели Стрица Артура у мрачни затвор тог града. Они мртво тело барселонског чувара закона Ел Наса однесоше код Управника Града Барселоне лично. С друге стране, још увек не знамо које је неслућено чудо потресло Барселону док се она припремила за рат против свог суседа, Санта Коломе де Граманета.
Сеновити Лериданац Рамон је отишао у Сан Хуан Деспи, где се на одмору налазио Управник Града Санта Коломе де Граманета. Када је стигао у Сан Хуан Деспи, Сеновити Лериданац Рамон је срдачно поздравио Управника Града Санта Коломе де Граманета уз следеће речи:
– Поздрав, поштовани управниче нашег града Санта Коломе де Граманета!
– Поздрав и Вама, Сеновити Лериданче Рамоне! – на то ће Управник Града Санта Коломе.
Стриц Артур је за то време побегао из Барселоне у Сан Хуан Деспи, јер је сазнао да се тамо тренутно налази Сеновити Лериданац Рамон. Покупио је све ударе грома на барселонским улицама, а то је у питању био последњи, али незавршени посао сада му почившег синовца. Њих је обавезно понео за вољу Сеновитог Лериданца Рамона у Сан Хуан Деспи. Када је стигао у Сан Хуан Деспи, пред вратима тамошњег хотела се појави његов власник. Стриц Артур срдачно поздравља власника хотела у Сан Хуану Деспију уз следеће речи:
– Поздрав, власниче хотела у Сан Хуану Деспију!
– Поздрав и теби, Стриче Артуре! – на то ће власник хотела у Сан Хуану Деспију.
Стриц Артур потом упита власника хотела у Сан Хуану Деспију:
– Да ли су тамо Сеновити Лериданац Рамон и Управник Града Санта Коломе де Граманета?
– Наравно да су тамо – на то ће власник хотела у Сан Хуану Деспију.
На речи власника хотела у Сан Хуану Деспију се појаве и Сеновити Лериданац Рамон и Управник Града Санта Коломе де Граманета. Они се, наравно, придружују Стрицу Артуру, враћају се у Барселону да би ударом грома средили камену креатуру која се представља као ''Управник Града Барселоне''. А знате ли како она изгледа? Њено тело је од камена, а и унутрашњи органи у њему. Кроз тело те камене креатуре, уместо праве црвене крви, тече прави сиви малтер. Срце те камене креатуре, као што смо већ рекли, је од правог сивог камена. С друге стране, та камена креатура која се представља као ''Управник Града Барселоне'' поништава све воље грађана Санта Коломе де Граманета. Управо је на смрт послала Феликса Парадајза, који јој је узвратио следећим речима:
– За име света не можеш уништити Санта Колому де Граманет, наш вољени град!
На речи Феликса Парадајза камена креатура, која се представља као ''Управник Града Барселоне'', извади своју абордажну сабљу и њом прободе његову главу. На то ће Феликс Парадајз:
– Можда си изабрала то решење, али ћеш ти видети шта је наше решење!
Феликс Парадајз умире, а једини коментар камене креатуре, која се представља као ''Управник Града Барселоне'', био је:
– Нађи негде решење у свету мртвих!
Одједном се пред каменом креатуром, која се представља као ''Управник Града Барселоне'', појави Управник Града Санта Коломе де Граманета. Он јој узврати следећим речима:
– Који је Ваш прави циљ?
– Да зарад степена развијености економије проширим своју Барселону! – на то ће камена креатура, која се представља као ''Управник Града Барселоне''.
– Заклео сам се да ћу Вас убити ударом грома – овим речима узврати Сеновити Лериданац Рамон каменој креатури која се представља као ''Управник Града Барселоне'' – Рекли су ми да Вас једино удар грома може средити. И то да сте утувили у Вашу главу! Нећу више да чекам Вашу реакцију. Која је Ваша реакција, поштовани управниче града Барселоне?
На речи Сеновитог Лериданца Рамона камена креатура, која се представља као ''Управник Града Барселоне'', побесни и ухвати Стрица Артура. Потом показује његову главу својом абордажном сабљом и прети Сеновитом Лериданцу Рамону и Управнику Града Санта Коломе де Граманета:
– Ако хоћете да Ваш поштовани Стриц Артур и даље живи, предајте оружја!
На речи камене креатуре, која се представља као ''Управник Града Барселоне'', Сеновити Лериданац Рамон баци удар грома на њу. Када је на њу бачен удар грома, камена креатура, која се до тада представила као ''Управник Града Барселоне'', почиње да губи свест и прети Сеновитом Лериданцу Рамону:
– Добро, добро! Ви ћете и даље наставити са Вашим терором у Барселони... Али ће се једнога дана Барселона зарад степена развијености своје економије стварно проширити!
Након тих својих последњих речи је камена креатура, бивша управница града Барселоне, напокон изгубила своју свест, а око ње су се окупили њени лојални људи, исти они који су одвели Стрица Артура у мрачни барселонски затвор и који су њој однели мртво тело барселонског чувара закона Ел Наса. Сада су све наде изгубљене за Барселону. А Сеновити Лериданац Рамон, Управник Града Санта Коломе де Граманета и Стриц Артур се напокон враћају као хероји у њихов једини вољени град, Санта Колому де Граманет. Тако је покушај припајања Санта Коломе де Граманета Барселони пропао за сва времена. Али нико неће разумети, а ни ми, које је неслућено чудо потресло Барселону у њеној припреми за рат против Санта Коломе де Граманета.
НАПОМЕНА: Ова омладинска научно-фантастична прича је преузета из Веринкуове познате збирке омладинских научно-фантастичних прича ''Пржена рука'' (Prajit Mână – Editura Ion Creangă 1979.) тј. из њеног превода на српском језику објављеног 1985.године од стране наше познате издавачке куће за књиге ''Вук Караџић'' из Београда (Србија) у оквиру њене чувене библиотеке омладинских научно-фантастичних романа и збирки омладинских научно-фантастичних прича ''БИБЛИОТЕКА КРАЉА МАШТЕ''.
(https://www.znaksagite.com/diskusije/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fi40.tinypic.com%2F1zvr0ax.jpg&hash=939786ab03337847995c2646e95c0a9cbb239f07)