Ako neko mora imati topik na ZS onda je to Danseni. Nedavno konačno (!) dobismo jednu knjigu posvećenu njegovom delu. Pričalo se tu i tamo šta je objavljeno dosad, bez sigurnosti gde i šta... Ja se zaljubih u Dansenija zbog samo jedne priče - "Gambit tri mornara", objavljen u Šahovskom zabavniku Dragoslava Andrića. I sa velikom radošću sam dočekao Bukefalovo izdanje njegovih priča. Malo me iznerviralo što je to prvo izdanje moralo da ima blurbove koji bi kao trebalo da nas zagolicaju - "knjiga bez koje je Gospodar prstenova nezamisliv", "Tolkin se fantaziranju učio od Dansenija"... što su jeftini trikovi za u novcima skupu knjigu spram opreme koju nudi. Obzirom da je po svoj prilici pablik domejn (1912), jedino trošak prevoda opravdava cenu od desetak evra. Nije osuda, već komentar, jer svakako se radujem i nadam se da ovde Danseniju u Srba nije kraj. Au contraire.
Knjiga čuda
Lord Danseni (http://www.knjizara.com/Lord-Danseni-o44145) (autor)
Milan Miletić (http://www.knjizara.com/Milan-Miletic-o115) (prevod)
Izdavač: Bukefal E. O. N
Broj strana: 244
Pismo: Latinica
Format: 18 cm
Godina izdanja: 2015.
(https://scontent-vie.xx.fbcdn.net/hphotos-xpf1/v/t1.0-9/10444796_809388292458367_6086497954714854205_n.jpg?oh=755f98fe922dca75d62bff221f3ef541&oe=55E5A610)
Dansenijeve najbolje priče ostaju jedinstvene; niko još nije uspeo da preotme njegove vizije ili da oponaša njegov pomalo arhaičan, otvoren stil, premda je, mora se priznati, groznih pokušaja bilo. U Dansenijevoj vizuri, fantazija nas oslobađa opsesije svakodnevnih poslova i pošto priča odmakne dublje u prostor, tamo gde se čovek i fizički i u duhu sreće s drugim vrstama, stvorenjima i stvarima – gnomima, gibelinima, gnolovima, Umilnom zveri i pticom nedokučivog oka – pred nama, budući da imaginacija radi punom parom, iskrsava ono što stvarnost ne može da nam pruži, i mi shvatamo – sad da li sa zebnjom ili olakšanjem – da svet, u stvari, ne pripada samo nama. A duge rečenice koje je Danseni tako voleo samo nas pripremaju za obrt, kad na pozornicu odjednom stupa ono čudesno.
Danseni je tvrdio da je fantastične povesti i kratke priče iznedrene iz fantazije sastavljao bez mnogo napora, govorio je kako su mu one jednostavno navirale, i premda je bio veoma inteligentan, a u svom štivu veoma često okrenut crnom humoru, izgradio je sopstvenu teoriju po kojoj umetnik prekoračuje preko onoga što njegov intelekt otkrije. Nema sumnje da je Danseni dopuštao da ga preko te granice intelekta vodi njegova razigrana mašta. Kraj sveta, koji se nebrojeno puta u njegovim pričama javlja kao suva realnost, čarobne, neprohodne šume, zmajevi i stvorenja koja pohode, litice, vresišta, gradovi u oblacima, sve je to zaodenuto mitološkom svetlošću, metaforičnim jezikom senki i davno iščezlim predelima. Ne treba zaboraviti da je Danseni bio znalac grčkog i latinskog jezika, otuda su imena koja je davao svojim junacima, vilinskim zemljama, nepoznatim morima i planinama veoma blisko povezana s grčko-rimskim svetom bogova, titana, kentaura i uopšte mitoloških bića. H. P. Lavkraft, jedan od vodećih američkih fantasta, pošto je otkrio Dansenijeve priče i one presudno uticale na njegovo pisanje (kao što su uticale i na Tolkina i Ursulu Legvin), u svom delu Lord Danseni i njegovo delo, ovako se o njemu izrazio: ,,Otkrivamo Dansenija u punom zamahu; helenski osećaj za zaplet i sudbinu, veličanstven kosmički pogled na stvari, nenadmašna tečnost jezika i genijalna mašta, mitski odblesak vilinskih zemalja, 's one strane istoka', to jest 'na kraju sveta', zaprepašćuje umeće za izumevanje muzikalnih, privlačnih i čudesno podesnih imena, ličnih i geografskih, po uzoru na klasičan i orijentalni svet...
Quote from: Dzimi Gitara on 25-04-2015, 06:39:22
H. P. Lavkraft, jedan od vodećih američkih fantasta
ovo baš 'obećava' :( :-x :-x
jel to mek povez za 10e? :-P
Ne ulazi u knjižare, srčka će te strefi.
Molim utiske o prevodu, prelistavao sam Bukefalove Čestertone koje je isto preveo Miletić, tome se imalo mnogo šta zameriti.
Lepo je videti da je ovo neko nabavio. Naleteh na ovu knjigu na internet knjižarama kad sam nedavno guglao Dansenija povodom teme ove nove aprilske radionice, tj. "Sutrašnje novine". Tema je obrađena nebrojeno puta, a najraniji meni poznat slučaj je film "It Happened Tomorrow" iz 1944, koji sam gledao na prvom kanalu RTS-a još kao klinac. Glavni element plota je da glavni junak dobija sutrašnje novine od duha preminulog kolege.
Istražujući malo po interenetu saznao sam da je naime koncept ovog filma bio sasvim originalan, ali da je legendarni Frenk Kapra ipak za svaki slučaj unajmio advokate koji su iskopali 20-tak godina staru Dansenijevu jednočinku "The Jest of Haha Laba" koja je navodno posedovala elemente koncepta, tako da je to navedeno kao jedan od zvaničnih uzora za film, iako zapravo nije. Sad, u kom je delu postojalo poklapanje koncepata komada i filma i da li uopšte vezano za sutrašnje novine nigde ne piše. Niti se sam komad može iskopati.
Ako ima neko ovde ko je malo dublje upoznat sa Dansenijevim radom, tj. konkretno sa jednočinkom "The Jest of Haha Laba" i zna o čemu se u tom komadu radi i ima li uopšte veze sa sutrašnjim novinama rado bih čuo njegova zapažanja. Unapred hvala. :lol:
http://www.fadedpage.com/books/20130608/20130608.html (http://www.fadedpage.com/books/20130608/20130608.html)
odvoj 5 minuta ;)
Pa ti si genije! Hvala!
Na brzočitanjski pregled rekao bih da je to, pominju se i duhovi i buduće novine (iz 1929 godine, a komad je objavljen 1928).
Definitivno prva realizacija koncepta "Sutrašnje novine" ide na račun Lorda Dansenija.
Po dužnosti moram i ovu temu da obeležim opaskom o transkripciji :lol: — s obzirom da je /dʌnˈseɪni/ trebalo je da bude Dansejni.
Quote from: Ghoul on 25-04-2015, 08:16:06
Quote from: Dzimi Gitara on 25-04-2015, 06:39:22
H. P. Lavkraft, jedan od vodećih američkih fantasta
ovo baš 'obećava' :( :-x :-x
jel to mek povez za 10e? :-P
Da, i ne samo što je mek povez, već je i format 11x18. Praktično džepni. No, da ne cepidlačimo, najvažnije je ono što je unutra.
@Zakk čim uhvatim vremena za koju pričicu javim utiske.
možda ti je promaklo, moji hrkljuši su pre svega namenjeni onom 'P' u lavkraftu, jer kad vidim na srpskom jeziku pominjanje imena H. P. Lavkraft - to mi je kao kad čujem da neko govori o izvesnom edgaru alenu pou (edgar allen poe).
Na blic ne deluje baš najsrećnije. Nasumičnim izborom pročitah pričicu Kako je Ali stigao u crnu zemlju. Prevod je na par mesta konfuzan i moglo je da se bolje reši. Ono što više pada u oči je to da na svega šest stranica ima bar 3-4 tipfelera, plus sam primetio neke nepravilne hifenacije.
Inače, u knjizi uopšte nisu navedeni lektor i korektor.
Alene oprosti, to P sam i ja primetio - Hauard Pilip Lavkraft. xdrinka
e jbg: baš sam hteo da verujem da su ti u bukefalu nekakvi dobri momci (čak sam preporučivao neke njihove knjige u sajamskim najavama itd), a ono ispade - tipični srpski 'izdavački' easy money dunsteri :(
Quote from: Ghoul on 25-04-2015, 18:16:23
e jbg: baš sam hteo da verujem da su ti u bukefalu nekakvi dobri momci (čak sam preporučivao neke njihove knjige u sajamskim najavama itd), a ono ispade - tipični srpski 'izdavački' easy money dunsteri :(
Kako ti imas obicaj da kazes - Lost me at Hello ili
Autor Gospodara Prstena... :?:
(I pored toga sto vec imam LD u drugom izdanju - ponovio bi na srpskom ako je sve u redu sa prevodom i, naravno, cjenom)