Jutros završim ovaj odlično napisan roman, pozitivno iznenađen pristupom autora zombi podžanru. Potom pogledam na netu da li je objavljen na srpskom jeziku i doživim pravi šok videvši da jeste objavljen ali pod naslovom Pandora!? Iskreno, potpuno sam zbunjen ovako nepromišljenim i potpuno nelogičnim potezom. Ne samo da su izbacili jako dobar naslov pod kojim je knjiga poznata na engleskom govornom području i tako se ličili publiciteta jer kako sam video jutros snimljen je i film sa istim nazivom, nego su potpuno ignorisali neke druge aspekte priče zbog kojih je originalan naslov takav kakav jeste.
Uprkos svemu preporuka za svakog ko je ljubitelj ove tematike, jer prevod nije loš koliko sam mogao zaključiti iz onih par stranica koje su dostupne na Vulkanovom sajtu. Takođe dodao bih da naslovnica u Vulkanovom izdanju, navodi na pomisao da je ovo urbana fantastika tipa Twiligt, dok je zapravo više sličan Kroninovom Prolazu, i za dve ili tri nijanse mračnije od toga.
Dodao bih samo da je ovaj roman dobio i prequel, The Boy on the Bridge, ali s obzirom da je priča u prvoj knjizi potpuno zaokružena ne vidim kako ovaj roman može da uvuče čitaocao u priču i zadrži mu pažnju na isti način.
Pa šta očekuješ od Vulkan izdavaštva?
Pri tom Čarobna knjiga ima isti naslov od En Rajs.
Nisam to znao ali zapravo nisam iznenađen, Pandora je toliko rašireno ime u umetnosti da ga možeš pronaći gde god zagrebeš površinu. Da je originalni naslov loš shvatio bih, ali ovako...
Pandora upravo to i znači - svime ili od svih darovana.
Naravno da to znači, na grčkom. Autor je sam mogao odabrati da roman nazove tako da je hteo, ali nije. Nakon što je Boban pomenuo En Rajs meni je postalo jasno, bar delimično, zašto su je preimenovali u Vulkanu. Ali to je kratkovid potez njihovog menadžmenta. Nisam upoznat sa statistikama prodaje knjiga u Srbiji ali verujem da starija populacija više investira u knjige nego tinejdžeri tako da je bolje bilo predstaviti roman u pravom svetlu.