Text only | Text with Images

ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

NAUČNA FANTASTIKA, FANTASTIKA i HOROR — KNJIŽEVNOST => Dela STRANIH autora => Topic started by: Goran Skrobonja on 05-09-2007, 12:50:44

Title: Traži se prevodilac
Post by: Goran Skrobonja on 05-09-2007, 12:50:44
Kao što je već poznato, izavačka kuća "Laguna" priprema domaće izdanje slavne antologije Legends koju je priredio Robert Silverberg. Novele različitih pisaca obuhvaćene ovom antologijom preveli su različiti prevodioci, u zavisnosti od toga koje su fentezi serijale prevodili za "Lagunu" ili druge izdavače pre toga. U toj podeli nekako je ostala, kao siroče koje niko neće, novela En Mekafri "Runners of Pern."
Po sugestiji urednice "Lagune" Mine Kebin, pozivam zainteresovane prevodioce koji poznaju ovaj serijal navedene spisateljke i imaju dovoljno volje, znanja i slobodnog vremena da ovu novelu prevedu, da se jave, bilo u okviru ovog topika, bilo PM-om.
Title: Traži se prevodilac
Post by: Nightflier on 05-09-2007, 13:25:03
A sto ne pitas Nimrodelu? Ona je prevodila Belog zmaja za Alnari.
Title: Traži se prevodilac
Post by: Fiona on 08-09-2007, 16:35:02
Ima li još kakav preduslov sem znanja i dobre volje?
Title: Traži se prevodilac
Post by: Truba on 08-09-2007, 17:00:05
da se radi đaba  :evil:
Title: Traži se prevodilac
Post by: Goran Skrobonja on 08-09-2007, 18:35:17
Quote from: "Fiona"Ima li još kakav preduslov sem znanja i dobre volje?

Da se prođe prevodilački test kod Lagune, a poželjno je poznavati svet u koji je dotična novela smeštena.
Title: Traži se prevodilac
Post by: Fiona on 09-09-2007, 08:49:02
Nisam upoznata sa tim serijalom mada sam švrljajući po netu shvatila o čemu se radi. Mislim da bi mi "leglo" da se prihvatim tog izazova. Već tri godine prevodim naše pisane i elektronske medije na engleski pa je to sad već prešlo u rutinu i dosadu. Ovo mi deluje kao pravo osveženje. :!:
Title: Traži se prevodilac
Post by: Goran Skrobonja on 10-09-2007, 21:21:50
Quote from: "Fiona"Nisam upoznata sa tim serijalom mada sam švrljajući po netu shvatila o čemu se radi. Mislim da bi mi "leglo" da se prihvatim tog izazova. Već tri godine prevodim naše pisane i elektronske medije na engleski pa je to sad već prešlo u rutinu i dosadu. Ovo mi deluje kao pravo osveženje. :!:

Kontaktiraj Minu Kebin, pozovi se na našu prepisku i idi u Lagunu. Prostorije izdavačke kuće Laguna se nalaze na Bulevaru kralja Aleksandra broj 62, prvi sprat (tačno iznad nekadašnje kafane Grgeč, dijagonalno od Pravnog fakulteta, ulaz je pored menjačnica Panter). Brojevi telefona su:

011/ 3347-547

      3347-974

      3036-984

      3036-985
Title: Traži se prevodilac
Post by: Igor on 11-09-2007, 19:10:15
Ja se već duze vremena privatno bavim prevođenjem, Pern mi je jedan od omiljenih serijala i pročitao sam sve knjige više puta... Prekasno da se prijavim?  :)
Text only | Text with Images