Postoji li na srpskom neko novije izdanje knjiga Žila Verna u kompletu (na pr. izabrana dela)? Poželjne karakteristike bi bile: integralne verzije romana, dobar prevod, uredno izdanje... ćirilica.
Molim za svaku (polu)informaciju koju imate, kako bi se eventualno iskoristila gužva oko sajma.
Idi na knjigainfo.com ukucaj Vern Žil (gde pise brza pretraga)i videces rezultate pretrage.
Hvala!
Koliko ja znam, ne postoji komplet Julesa Vernea na srpskom (kao što ne postoji ni na hrvatskom, ni na slovenskom), svi prijevodi objavljeni u bivšoj YU ne pokrivaju ni 30 posto svega što je Verne napisao. Najdalje je otišla Tehnička knjiga Beograd koja je od 1960-tih nadalje imala namjeru objaviti sabrana djela, ali je objavila svega 19 naslova; kontinuirano je Vernea najviše objavljivao Rad, ali manji broj naslova koji su se ponavljali više puta. TKB je objavljivala i na ćirilici i na latinici; Rad, mislim, samo na latinici.
Pokušaj bibliografije Julesa Vernea u Srbiji imaš ovdje:
http://www.ice.hr/davors/JVbibl_Serbian.htm
Podaci su vrlo nepotpuni, oslanjaju se na kartice i baze podataka sveučilišnih biblioteka u Zagrebu i Beogradu, ali ni oni nemaju sve.
Ako netko želi pomoći, možemo poraditi na kompletiranju kompletne bibliografije J. Vernea na prostoru bivše države?
Pogledah spisak, moglo bi se tu dosta dopuniti. Mozda vec neko ima uradjenu bibliografiju srpskih izdanja Verna?
Mozete da pogledate i na sajtu biblioteke
http://bisis.bgb.org.yu/author.jsp
Najpametnije bi bilo pretrazivati prema cobissu, mozda najbolje preko sajta biblioteke Matice srpske, malo pogledah, fond je ogroman i daje obilje podataka i za druga izdanje iz bivse Jugoslavije i inostrana.
http://vbs.nbs.bg.ac.yu/scripts/cobiss?ukaz=DIRE&dfr=1&id=0042359416296584
Potpuna bibliografija objavljena je u Zoranovoj Enciklopediji naucne fantastike. Uvrstio je i nefantazijska dela.
U Zoranovoj enciklopediji je samo spisak Vernovih romana. Pored njih sam ja stavljao tačkice za one romane za koje sam znao da su objavljeni na srpskom/hrvatskom...
Potpuna bibliografija ne postoji... Boban i ja smo svojevremeno sakupili dosta toga, ali daleko je to od potpunosti...
Kompletiranje bibliografije je ogroman posao...
Fond Matice srpske izbacuje 385 pogodaka, ima tu nesto malo i inostranih iuzdanja, ali mislim da daje skoro kompletnu sliku.
Quote from: "nightflier"Potpuna bibliografija objavljena je u Zoranovoj Enciklopediji naucne fantastike. Uvrstio je i nefantazijska dela.
Medjutim, taj je popis Verneovih djela dosta nekonzistentan, a i prijevodi nekih naslova su čudni (kao što su uostalom mnogi i hrvatski i srpski i slovenski prijevodi naslova Verneovih romana čudni). Za zainteresirane, bibliografija originalnih Verneovih djela (koja je takodjer još u izradi, ali je ta najdetaljnija, najstručnija i najvjerodostojnija od svih koje postoje) nalazi se ovdje:
http://jv.gilead.org.il/biblio/
Imaš mnogo NAJ u svom postu.
Ono što malo ljudi zna jeste da taj popis Vernovih dela su sva njegova dela, dakle, ne samo romani več i novele i pripovetke. Recimo, u knjizi "Čudnovati zrak doktora Oksa" kod nas objavljene su četiri bibliografske jedinice od kojih je Oks jedna. Bilo je još tih spajanja koja su izmakla površnim analitičarima.
Mislim da je na ovim prostorima za stotinu godina objavljivanja pokupljeno gotovo sve što je Vern napisao, a možda baš i sve. Prva polovina XX veka dala je ogroman broj bizarnih naslova nikad pre ni kasnije viđenih na našim prostorima, a mnoge od tih stvari su glatko izmakle analitičarima, posebno iz Hrvatske jer su to bila neka lokalna. ćirilična izdanja koja su radile knjižare. Knjižarsko izdavaštvo je bilo na vrlo visokom nivou između dva svetska rata, ali su često to bili realno maleni tiraži i ostali su nepoznati.
Ja sam najveći skupljač Vernovih dela za koga znam i moja kolekcija broji preko sedamdest različitih naslova.
QuoteNajdalje je otišla Tehnička knjiga Beograd koja je od 1960-tih nadalje imala namjeru objaviti sabrana djela, ali je objavila svega 19 naslova
Najviše Vernovih dela na srpskom objavila je Knjižarnica Tome Jovanovića i Vujića. Sam bog zna koliko.
Na poleđini knjige Pet stotina miliona Begeninih
nalazi se sledeći spisak knjiga koje su se mogle naručiti:
Varoš koja pliva
Delfin, najbrži brod na svetu
Dunavski razbojnici
Zeleni zrak
Zimovanje na ledu
Južna Zvezda ili Dijamantska Zemlja
Kin-Fo, doživljaju čudnoga Kitajca
Lov na meteore
Ludak u balonu
Pet stotina miliona Begeninih
Prav a osuđen ili Osam stotina milja niz Amazon
Provala mora
Put oko zemlje za 80 dana
Put u sredinu zemlje
Putovanje sa zemlje na mesec
U pustinjama Afrike
Carev glasnik (Mihajlo Strogov) I-II povezano u jednu knjigu
Četiti meseca na moru
Ovo sasvim sigurno nije sve što je objavljeno u toj ediciji.
Prilican broj naslova izdat je u ediciji Zanimljiva biblioteka Novog pokolenja. Edicija broji ukuono 100 naslova, a neki su kasnije reprizirani u izdanju Nolita, a u istoimenoj ediciji.
Pošto nijednom izdavaču nije palo na pamet da objavi sabrana/odabrana dela Žila Verna predlažem da se, kad se svi oni okupe na sledećem sajmu, baci mala nuklearka na sajam. Ili bolje otrovni gas. :evil:
Nijedan izdavac nece to da radi, posto za te naslove ne vaze autorska prava. Zamisli situaciju: Ulozis novac u prevode, stampanje, marketing itd. i, kao ishod, dobijes sjajnu prodaju po skolama, bibliotekama, itd. a onda ostali izdavaci namirisu zlatnu koku i iskoriste tvoj naporni rad, pa i sami objave isto to - samo po nizoj ceni! Mada, video sam da neko objavljuje Aleksandra Dimu...
Čekaj
imali bi sjajnu prodaju
ne bi morali čak ni prava da plate
a ne isplati se.! :shock:
Šta bi bilo da su nekomercijalni naslovi, malo poznatog pisca, a prava paprena - ne smem ni da mislim.
Gledaj, izdavaci su ti po prirodi paranoicni. It's a cutthroat buiseness! Na prvom mesto kod vecine njih nije cak ni da sami zarade novac, koliko da sprece nekog drugog. Don't get me started o bidding wars u kojima su prava za neke naslove placana po 10000 dolara, a receni naslovi prodati u manje od 2000 primeraka.
Exceptis excipiendis, naravno...
Problem sa delima Žila Verna je taj što tek u malom procentu ona imaju danas upotrebnu vrednost. Mnoga njegova dela imaju samo po jedno izdanje kod nas "Doživljaji tri Rusa i tri Engleza" npr. jer su to realno totalne bezvezarije. Štampati sada sve to značilo bi uložiti 100000 evra u nešto što realno malo koga može da zanima.
Ja sanjam o ediciji kakva je nekada bila Zanimljiva biblioteka, a koja bi sadrzala romane Verna, Dime, Skota, Sjenkjevica - pa i nekih savremenih pisaca, sto da ne. Inace, ta stara izdanja skupljam jer mislim da je rec o nekim od najlepsih prevoda u istoriji naseg jezika. Jako sam puno naucio od tih starih prevodilaca - i jos ucim.
Ja sanjam o modernoj ediciji tipa Kadoka, Plave ptice, Zlatne knjige gde bi lepo dizajnirane, propracene ilustracijama starih majstora i u najboljem prevodu izasli klasici omladinske, avanturisticke, fantasticne knjizevnosti.
Davore,
evo ti skenova nekih od naslovnih strana srpskih izdanja...
(https://www.znaksagite.com/diskusije/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg184.imageshack.us%2Fimg184%2F30%2Fscan0001gl3.th.jpg&hash=1840b506ca0dd255fcdd958ea76edd8ce15ff198) (http://img184.imageshack.us/my.php?image=scan0001gl3.jpg)
(https://www.znaksagite.com/diskusije/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg217.imageshack.us%2Fimg217%2F1977%2Fscan0002tj3.th.jpg&hash=6cb2401a4ffd8da5dd24a22a2067a69a5c6891cb) (http://img217.imageshack.us/my.php?image=scan0002tj3.jpg)
Je li neko čitao ova izdanja Liber Novus? Uzeo sam nekoliko knjiga, ali nisam još nijednu pročitao. Čitao sam Put u središte Zemlje u hrvatskom izdanju iz 1964, ne mogu reći ni da je tamo prevod sjajan.