Print Page - Vonegat na srpskom?

Title: Vonegat na srpskom?
Post by: ivandj on 28-06-2008, 13:52:51

Da li neko moze da mi kaze sta je sve Vonegatovo objavljeno u srpskom prevodu?

Izvinjavam se ako vec postoji neki topik sa ovakvim sadrzajem - ako ga ima, ja ga nisam nasao :oops:

Unapred hvala

Title: Vonegat na srpskom?
Post by: Alexdelarge on 28-06-2008, 14:08:49

Uskoro (da li? :roll: ) se ocekuje svasta nesto.

http://www.znaksagite.com/diskusije/viewtopic.php?t=5039&start=0

Title: Vonegat na srpskom?
Post by: zakk on 01-07-2008, 11:22:46

Zajtrk prvakov, 1977 slv# монограф. публ.
Kolevka za macu, 1978 роман
Sirene s Titana, 1979 slv# тест.за испите
Klavnica pet ali Otroška križ, 1980 slv# монограф. публ.
Mačja zibka, 1980 slv# кратка проза
Zatvorska ptičica, 1981 scr# роман
Jetnički tič : roman, 1982 slv# роман
Mehanički pijanino, 1985 scr# тест.за испите
Galápagos : roman, 1990 scr# роман
Hokus-Pokus, 1998 scc# роман
Klanica-pet ili dečji krstašk# , 2001 scc# роман
Čovek bez zemlje, 2006 scc# документар.лит.

u cobissu kanda nedostaje naslova.
nema Klanice pet na srpskom... ?!

Title: Vonegat na srpskom?
Post by: gargamel on 01-07-2008, 15:47:34

Kert Vonegat Klanica-pet ili dečiji krstaški rat
izdanje BIGZ u ediciji FEST-ROMANI, 1973 kao knjiga broj 10

Title: Vonegat na srpskom?
Post by: Mica Milovanovic on 01-07-2008, 19:12:22

Časopis/Knjiga   Str.   God.   Naslov   Original
Džepna knjiga BIGZ, Fest romani 10   3-157   1973   KLANICA PET   Slaughterhouse-Five
Kentaur (31)   3-150   1978   KOLEVKA ZA MACU   Cat's Cradle
Bestseler 46   3-387   1985   MEHANIČKI PIJANINO   Player Piano
Sirius 11   86-89   1977,05   Led-devet   Cat's Cradle (odlomak)
Sirius 29   105-110   1978,11   Harrison Bergeron   Harrison Bergeron
Sirius 101   84-90   1984,11   Velika svemirska ševa   The Big Space Fuck
Sirius 109   55-61   1985,07   Kudravi pas Toma Edisona   Tom Edison's Shaggy Dog
Sirius 110   43-50   1985,08   Epicac
Sirius 111   48-66   1985,09   Dobro došli u kavez s majmunima   Welcome to the Monkey House
Galaksija 105   80-81   1981,01   Reda mora da bude   Harrison Bergeron
PZ 1035       1971,10   Harison Bergeron   Harrison Bergeron
PZ 1287       1976,08   Sutra, i sutra, i sutra...   Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow
PZ 1356       1977,12   Ljubav je oluja
Monolit 3   341-349   1986   Sutra i sutra i sutra   Tomorrow and Tomorrow and Tomorrow
Najbolje svetske SF priče 1986   140-145   1986   Veliko svemirsko tucanje

Title: Vonegat na srpskom?
Post by: Mica Milovanovic on 01-07-2008, 19:20:40

Pobeže mi post pre nego što sam napisao tekst.

Ovo prethodno su, sa izuztkom romana, manje poznati izvori za Vonegatove priče...

Title: Vonegat na srpskom?
Post by: Alexdelarge on 01-07-2008, 22:57:44

QuoteKentaur (31) 3-150 1978 KOLEVKA ZA MACU Cat's Cradle

Jedino ovu knjigu od Vonegata posedujem. :oops: Nadam se da ce BP uskoro da mi pomogne da ispravim tu nepravdu.

ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

NAUČNA FANTASTIKA, FANTASTIKA i HOROR — KNJIŽEVNOST => Dela STRANIH autora => Topic started by: ivandj on 28-06-2008, 13:52:51