(https://www.znaksagite.com/diskusije/proxy.php?request=http%3A%2F%2Fimg269.imageshack.us%2Fimg269%2F1600%2Fdizajnnaslovna.jpg&hash=4abe284b3bf29c453455fc872b7a9232fdfad5ca)
U izdanju
izdavačke kuće Red Box, po prvi put se na području bivše SFRJ pojavljuje prevod jednog kapitalnog izdanja koje se bavi hip-hopom. Reč je o višestruko nagrađivanoj/preporučivanoj (http://cantstopwontstop.com/buzz/) knjizi
"Ne može da stane, neće da stane - jedna istorija hip-hop generacije" ("Can't Stop Won't Stop - A History of the Hip-Hop Generation" (http://cantstopwontstop.com/)) autora Jeffa Changa (http://cantstopwontstop.com/self/) za koju je uvod napisao rodonačelnik muzike hip-hop kulture Kool DJ Herc (http://en.wikipedia.org/wiki/DJ_Kool_Herc).
Knjiga se bavi i hip-hop kulturom i hip-hop muzikom ali njen cilj nije, recimo, pobrojavanje svih mogućih albuma ili određivanje najboljih rappera, već prikaz razvoja tzv. "hip-hop generacije" u SAD, odnosno razvoja hip-hopa kao generacijskog pokreta. Dakle, reč je o, pre svega, hip-hopu kao pokretu omladine iz ugroženih urbanih sredina SAD od početka 70ih godina do kraja prošlog veka, njegovom uobličavanju pod uticajima svih društvenih kretanja i odluka državnih institucija koje su oblikovale živote mladih koji su razvili i razvijaju hip-hop kao svoj izraz. Knjiga uz to načelno govori o širenju hip-hopa po celom svetu, unutrašnjim previranjima u okviru hip-hop generacije i, uopšte, ličnostima i događajima koji su omogućili stvaranje "hip-hop generacije".
Kao što je autor Chang skromno naglasio u mnoštvu intervjua a kako sugeriše i podnaslov knjige - "Jedna istorija hip-hop generacije" (A History of the Hip-Hop Generation) - ova knjiga ne pretenduje na to da bude jedini prikaz istorijskog razvoja hip-hop generacije, niti je autor smatra najboljom mogućom. Ljudi iz hip-hopa, čitaoci i kritičari su, međutim, svojim komentarima izdvojili ovu knjigu kao najcelovitiji i najživotniji prikaz razvoja nečega tako velikog kao što je hip-hop. Quote from: preporuke,,Changova knjiga je najpotpuniji i najbolji izvor o hip-hopu koji sam ja do sada susreo. Dok sam je čitao suzile su mi oči, povela me je na put kroz vreme. Chang je definitivno uradio svoj domaći zadatak"
Chuck D, lider grupe Public Enemy
,,Ništa drugo do najbolja postojeća hip-hop istorija"
Robert Christgau, Rolling Stone
,,... neverovatno nadahnjujuća i prosvetljujuća priča o mladim ljudima koji, iako žive u spaljenim gradskim zabitima, uzimaju svoje živote i koriste ih kao sirovi materijal za umetničku revoluciju"
New York Press
,,Zasnovana na opsesivnom istraživanju, predivno napisana, Changova knjiga je funky bootleg remix istorije Amerike s kraja dvadesetog veka"
Time Magazine
,,Chang seže dublje nego bilo koji istoričar hip-hopa pre njega a, uz to, piše sa više elokvencije i topline od bilo kog svog kolege.
Changov glas i ambicija zapanjuju i poseduju pravu epsku širinu a ,,Ne može da stane, neće da stane" je najbolja knjiga o hip-hopu ikada"
Pitchfork
,,Ovo je jedna od najurgentnijih i najstrastvenijih istorija popularne muzike ikada napisanih. Chang ne zatvara oči ni pred čijom pohlepom ili pokvarenošću ali zadržava idealistički pogled na muziku koja govori istinu o naizmenično zatupljujućim i zastrašujućim urbanim predelima koje su stvorili upravo roditelji koji mrze hip-hop"
The New Yorker
,,Ovo je knjiga koja bi trebalo da se nalazi na policama biblioteka svih srednjih i visokih škola – zabavan izlet koji Vas zaokuplja i u punoj meri uvodi u proces proboja kulture siromašnih urbanih jezgara Amerike u svaku poru kulture u širem smislu"
Los Angeles Weekly
Quote from: O knjiziIskovan u vatrama Bronxa i Kingstona, hip-hop je postao esperanto mladalačke pobune i pokret koji određuje čitavu generaciju. U vremenu nakon pokreta za građanska prava, određenom deindustrijalizacijom i globalizacijom, hip-hop je iskristalisao višerasni, multikulturalni generacijski pogled na svet i preobrazio američku politiku i kulturu. Ta priča epskih razmera, međutim, do pojave ove knjige nikada nije ispričana na ovaj način. Od bandi s kraja šezdesetih do ikona novog milenijuma, od organizacija Ghetto Brothers i Universal Zulu Nation do hip-hop aktivista, "Ne može da stane, neće da stane" širinom, dovitljivošću i stilom predstavlja hip-hop generaciju u njenoj celokupnoj bedi i sjaju.
Zasnovana na originalnim intervjuima sa DJima, b-boysima, rapperima, crtačima grafita, društvenim aktivistima i članovima bandi, uz nezaboravne portrete mnogih preteča, osnivača i odmetnika hip-hopa – među kojima su DJ Kool Herc, Afrika Bambaataa, Chuck D i Ice Cube – knjiga "Ne može da stane, neće da stane" beleži događaje, ideje, muziku i umetnost koji su obeležili uzdizanje hip-hop generacije iz pepela šezdesetih ka novom milenijumu. Ovo je moćna kulturološka i društvena istorija završetka američkog veka i provokativan pogled u novi svet koji je stvorila hip-hop generacija.
Knjigu su preveli Zoran Lojanica i Predrag Vukčević a dizajn korica je uradio poznati beogradski crtač grafita/dizajner i DJ Nenad Radojčić Necone.
knjiga će verovatno od danas popodne moći da se nađe na bg sajmu - od sutra mislim sigurno - na štandu rendea i red boxa u hali 1, recimo treći štand na levoj strani od ulaza, na obodu glavnog kruga. (biće je, verujem, i na zg sajmu knjiga za 3 nedelje) knjiga ima nešto manje od 500 strana (mislim 489, nisam siguran :s) i tokom sajma će koštati 1300 dinara, po knjižarama će biti skuplja, mada počeće se nadam se do nove godine sa nekim promotivnim varijantama preko sajtova, na koncertima i sl. i tu će moći verovatno da se nađe po nižoj ceni ali recimo da neće biti ispod 1000 din. (znači tamo gde se ne ugrađuju država, knjižare, sajam... :evil:)
uskoro će online moći da se pročitaju i neki delovi knjige u obliku feljtona.
fire up!!
Konačno!!!!
evo ovde mix koji prati knjigu u kome neke upečatljive citate iz knjige čitaju lyrics born, lateef the truth speaker, gift of gab, joyo...
http://www.zshare.net/audio/50817247c767ef82/ (http://www.zshare.net/audio/50817247c767ef82/)
verovatno će biti domaća verzija u kojoj će iste citate iz prevoda da pročitaju mc best (voditelj "geta", najčuvenije rap emisije ovamo u srbiji) i sonja (aka sofine2, voditeljka "talasa") a voleo bih da uleti i phat philly.
i da ne bude zbunjivanja oko knjige evo malo opširnije o čemu se piše pošto su me pitali na drugom forumu
Quoteznači ima o muzici ali muzika nije glavna tema... imaš priču o tome kako je bronx uopšte postao geto, dosta veliki deo o bandama bronxa 70ih (fazon kao film "warriors" samo što je ovo realna priča po kojoj je delom i nastao film) i način na koji su te bande u jednom trenutku odlučile da prekinu sa šibanjem i da urade nešto za geto, pa kako je došlo do toga da uopšte u tim uslovima stalne geto napetosti i nemaštine nastane nešto kao što je hip-hop kultura (bitovi/djing, ples, grafiti, rap i ostalo); postoji poglavlje o jamajci i načinu na koji se jamajčanska muzika razvila takođe kao muzika getoa, kako je jamajčanska geto muzika i kultura preteča hip-hopa i kako je na jamajci muzika i kultura mladih izvršila uticaj na politiku onako kako će u nekim situacijama kasnije pokušavati (i uspevati?) hip-hop; onda imaš priču o tome kako je hip-hop kultura krenula da izlazi iz bronxa i da ulazi u klubove na menhetnu u kojima je bilo i belaca, ljudi iz medija, umetnosti, javnih ličnosti, koji će svi pomoći da se kultura raširi po americi i celom svetu; imas priču o gudri i kako je dop došao u ny, kako se u mešovitim crno-belim predgrađima njujorka razvio drugačiji rap trip od onog iz bronxa - rakim, public enemy, pa onda problemi sa ulaskom rapa u muzičku industiju, pa kako je krek postao popularna gudra na zapadu i istorija nastanka getoa wattsa i south centrala, razvoj gangsta rapa, kasnije razvoj sourcea i hip-hop novinarstva i medija uopšte kao sredstava koja su omogućila okupljanje i homogenizaciju čitave generacije itd. a sve vreme pisac nabacuje muziku koja je bitna za te epohe i pominje muziku koja reprezentuje to što se događalo odnosno predstavlja "duh vremena" - bilo da je žurka i zabava u pitanju, bilo da je u pitanju razvoj same veštine mcinga, djinga, plesa, bilo da je u pitanju društvena poruka u muzici...
a evo i odgovor na konkretno pitanje člana foruma o tome da li i koliko ima o grafitima i koliko se opširno piše o "elementima"
Quotekonkretno sva 4 elementa su pokrivena opširno do trenutka kad sve kreće da izlazi iz njujorka - znači '84, '85. što se tiče grafita, oni su se, ako ispravno tumačim stav autora, do tog vremena najviše razvili u jednom od smerova priče koji njega zanimaju a to je odnos ulične kulture kao izraza mladih sa širim društvom u kome se razvija ta kultura. znači grafiti su prva grana ulične kulture koju su vlasti osudile, prva koja je klincima sa ulice pružila mogućnost da na najkonkretniji način stvore ime i to dalje od ulica (među umetničkom elitom), dalje i od njujorka (prve izložbe i crtanja po evropi, japanu), da se predstave (represent) - sto je temeljni motiv svih hip-hop umetnika nezavisno od elementa kojim se bave. ali, kao što ni u vezi sa muzikom (rimama i bitovima, tj mcingom i djingom) i plesom, autoru nije cilj da isprati sve moguće stilske promene i razvoje različitih "škola" i pravaca, tako nije ni u vezi sa grafitima. kao što sam već napisao, on prati hip-hop generaciju kao nešto što je veće od samih elemenata. (za elemente se, btw, i sam kool herc u uvodu pita da li ih ima samo 4 ili i više :) ) različiti elementi, tj. dela u okviru različitih elemenata - muzike, plesa, grafita - pominju se tamo gde sama ta dela ili način njihovog stvaranja predstavljaju "duh vremena" i odslikavaju neke konkretne događaje i prekretnice kroz koje je prošla hip-hop generacija.
Кол`ко пара?
na sajmu je bila 1300, u knjižarama će biti skuplja - ne znam tačno koliko ali kapiram 1500, 1600, 1700 :(
ali ako ti nije frka sačekaj malo, verovatno će biti u decembru promocija a i kasnije će biti na nekim koncertima i sl. po promotivnoj ceni koja će biti između 1000 i 1300.
video sam knjigu u platou u knezu i košta 1620 tako da, koga zanima a žuri mu se iz nekog razloga, znate de ima
inače glavna promocija se dogovara, trebalo bi da bude tokom prve polovine decembra, jedno, onako, fino celodnevno hip-hop okupljanje, dom omladine ili skc, par filmova (gledaćemo da budu neki ređi), malo priče o knjizi, rap i bboy klasici sa gramofona, knjiga po promotivnoj ceni...
kao najava za feljton u kome će iz 2 dela biti objavljen prevod 7. poglavlja knjige "ne može da stane, neće da stane" koje nosi naziv "svet je naš", objavljen je jeff changov predgovor za knjigu (http://www.popboks.com/tekst.php?ID=7845).
PRVA POLOVINA SEDMOG POGLAVLJA KNJIGE (1. DEO FELJTONA) (http://www.popboks.com/tekst.php?ID=7849)
...u skladu sa modom prijavljivanja kupovine - i ja sam pazario ovo izdanje (u knjižari koja pripadaškoli u kojoj radim, po ceni od 1500 dinara); sadržaj me demantuje, ali se ipak nadam da ću barem na par mesta u ovoj knjizi pročitati pasaže o tome kako se srpska mladež (kvalitetnije) provodila tokom devedesetih (druženje u parku, muzička izdanja...)... a i da se to ne desi, knjiga već vredi troška!
Nećeš. Ali vredi. A to za Srbe i hip-hop, na tome LuBeni već radi.
hehehe veseli ste vidim i to me raduje :D
evo zvanične najave promocije u popularnom terminu - nedelja predveče (valjda nema "slagalice"?!?! to mi je zbog mehmeta bilo najvažnije prilikom ugovaranja termina! :lol: )
Quote from: Dom omladine BeogradNedelja, 31. januar - Dom Omladine/Sala Amerikana u 17:00 (ulaz u Dom Omladine iz Makedonske!!!)
Knjiga "Ne može da stane, neće da stane – jedna istorija hip-hop generacije", koja se kod nas pojavljuje u izdanju izdavačke kuće Red Box, prvo je kapitalno delo o hip-hopu prevedeno na naš jezik. Razgovor o Changovoj knjizi će biti centralni događaj višesatnog programa posvećenog hip-hop kulturi u okviru koga će posetioci Doma omladine imati priliku da pogledaju dva filma o ranim danima razvoja hip-hopa kao i da uživaju u DJ setu rodonačelnika hip-hop DJinga na našim prostorima – DJ Munje.
Knjiga Jeffa Changa – u SAD objavljena 2005. godine – po ocenama kritike i čitalaca pruža najzaokruženiji prikaz razvoja hip-hopa u SAD kao mladalačke potkulture koja je, potekavši iz ugroženih urbanih krajeva američkih metropola, tokom poslednje tri decenije doprla do ljudi širom planete i postala najšire prihvaćeni generacijski potkulturni izraz.
Satnica:
17.00 - 18.30 – "Style Wars" (1983), dokumentarni film, r. Henry Chalfant i Tony Silver
18.30 - 19.00 – DJ Munja na gramofonima
19.00 - 20.00 – Razgovor o knjizi "Ne može da stane, neće da stane" (izdavač Red Box)
Učestvuju Dragan Ambrozić (muzički kritičar i urednik programa DOBa), Zoran Lojanica i Predrag Vukčević (prevodioci knjige) i publika.
20.00 - 20.30 – DJ Munja na gramofonima
20.30 - 22.00 – "Wild Style" (1982), igrani film, r. Charlie Ahearn
U toku promocije će biti organizovana prodaja knjige "Ne može da stane, neće da stane" po sniženoj ceni.
PREDGOVOR i SEDMO POGLAVLJE KNJIGE (1. DEO, 2. DEO), kao i INTERVJU SA JEFFOM CHANGOM, možete pročitati na sajtu Popboks.
U okviru najave na sajtu Doma omladine možete da pročitate i nešto više o Jeffu Changu.
Ima slagalice, al nije to problem, veći je problem što ja u to vreme imam probu koju ne mogu da eskiviram. Al videćemo šta može da se uradi.
ja sam inače svoj prikaz za Popboks napisao pre nekoliko dana ali kapiram da Neboja sedi nanjemu da ne bi overdozirao naslovnu stranu tekstovima o ovoj knjizi i iz ove knjige.
dakle, danas od 17h, dom omladine, ulaz iz makedonske
ne kalkulišite s pojavljivanjem nego dođite da vidite i "style wars" pošto je film esencija hip-hopa. :) vidimo se xyxy
Evo popboka prikaza
http://www.popboks.com/tekst.php?ID=7874 (http://www.popboks.com/tekst.php?ID=7874)
Za sada tekst je objavljen sa jednom (meni neobjašnjivom) greškom, ali urgirao sam da se ispravi.
prikaz je odličan i realan! :)
QuoteOvo je jedina knjiga koja pažljivo i bez ideologije priča o rasizmu, kulturama bandi, diskotekama, plesnim stilovima, uzbudljivom i razornom susretu grafiti kulture i scene umetničkih galerija.
ovo je jedino mesto gde imam malu zamerku. mislim da bi preciznije bilo reći "bez predrasuda" ili sa "najmanje predrasuda" ili "ideološki neizvitopereno" jer chang svakako ima nekakvu, uslovno rečeno, "levičarsku" ideologiju iako je drži na uzdi. ali to je minorni detalj koji ne narušava realnost ovog prikaza. :)
pošto pretpostavljam da si ovaj prikaz napisao na osnovu jednog čitanja, još mi više znači njegova preciznost jer me je kopkalo šta i koliko može da se pročita iz jednog čitanja. naime, chang je i sam priznao u intervjuima da je prva verzija knjige imala nekih 700-800 strana i da je sažimanjem tu ostalo previše imena/pojmova po broju strana što svakako otežava sagledavanje celine. da ne pominjem tu nedovršenost kazivanja koje potiče od nedovršenosti samog predmeta a koju si i ti poentirao. naravno, prepoznavanje celine jednog teksta je najviše do perceptivnosti čitaoca ali biram da verujem da u tome značajno učestvuje i sam tekst a time i prevod. :)
Da, trebalo je da napišem "ideologijom neopterećeno", al sve sam bio u panici da sa što manje slova kažem što više...
Inače, ovo drugo, ja se baš pitam kako domaći prosečni čitalac koga ova tema može zanimati čita ovu knjigu i nervira li se što se toliko priča o urbanistici i jamajčanskoj politici a reperi se pominju gotovo uzgred. U ovakvim knjigama je veći problem šta izbaciti nego bilo šta drugo.
Kurupt – Down And Dirty 2010-CR
Kurupt is set to release his new album 'Down And Dirty' on February 9th via Death Row Records / Wide Awake Entertainment. The compilation features 17 rare recordings from the Dogg Pound artist and 4 unreleased tracks from 'The Row Era'. The legendary Tupac Shakur makes an appearance on the compilation disc amongst some of Death Row's underground favorites KoKane, Young Tone, Danny Boy, and Petey Pablo.
In 1992, Kurupt debuted his hard-core rap style which combined east coast lyricism over signature west coast beats on Dr. Dre's album 'The Chronic'. The Dogg Pound member then went on to release his first studio LP 'Dogg Food' with counterpart Daz Dillinger, in which 4,000,000 copies have been sold to date.
Label: Death Row/Wide Awake Ent
Genre: Rap
Quality: VBR kbps
Time: 01:05:50
Size: 85.79
Tracklist:
01. Intro
02. Speak on it – ft. Val.C
03. Anarchy 87
04. Throw Back Muzic 86
05. Riot in the Club
06. Stalkin
07. Can you Feel it ft. Potion
08. Slide N Slide Out ft. East Wood/ Big Tri/ Young Tone
09. You Don't know who you fuccin wit ft. KoKane
10. Jealousy ft. Roscoe/M.O.P
11. Tha Past ft. Dave Hollister
12. Bullshit & Nonsense
13. Calico
14. Hustlin Ft. Big Tri & Young Tone
15. It's a wrap
16. One things for sure ( Reprise)ft. Danny Boy
17. Put this money right there ft. Petey Pablo
http://rapidshare.com/files/346501885/Kurupt-Down_And_Dirty-2010-CR.rar
učlanite se u fb grupu posvećenu knjizi
http://www.facebook.com/group.php?gid=110187459020458 (http://www.facebook.com/group.php?gid=110187459020458)
QuoteGrupa posvećena knjizi američkog pisca i novinara Jeffa Changa "Ne može da stane, neće da stane - jedna istorija hip-hop generacije" - prvom kapitalnom književnom izdanju o hip-hopu koje se u prevodu pojavilo na području bivše SFRJ!
U okviru ove grupe ćete imati priliku da razgovarate i saznajete o hip-hop kulturi, da se bolje upoznate sa samom knjigom, blagovremeno saznate datume raznih akcija koje će biti organizovane u sklopu promocije... Uživajte!
U kojim knjižarama se može naći i kolika je cena ?
postaviću uskoro spisak knjižara sa adresama!!!
http://24sata.rs/vodic.php?id=71778 (http://24sata.rs/vodic.php?id=71778)
OSVOJITE PRIMERAK KNJIGE "NE MOŽE DA STANE, NEĆE DA STANE" - POŠALJITE E-MAIL NOVINAMA 24 SATA U 11:00!!!!!!!!!!!
11 kao 23 večeras ili sutra ujutru ?
Tek sada vidim vreme postavljanja vesti, nebitno.
a jbga okačio sam čim sam i ja saznao :-/
ajmo još jednom
http://www.znaksagite.com/diskusije/index.php?topic=9000.0 (http://www.znaksagite.com/diskusije/index.php?topic=9000.0)
u novom 17. broju jedinog ali, i u nedostatku konkurencije, jako ozbiljnog i kvalitetnog hip-hop magazina na našim prostorima koji nosi naziv "my people", možete pročitati intervju sa prevodiocima knjige
http://rapidshare.com/files/397094006/my_people_broj_17_jun_2010.pdf (http://rapidshare.com/files/397094006/my_people_broj_17_jun_2010.pdf)
ovde možete naći stare brojeve časopisa "my people"
http://www.mypeople.in.rs/ (http://www.mypeople.in.rs/)
počeo sam da čitam, lepo je sve to skockano, čestitke na poduhvatu.
kako reče meho, nije to prevod kome se nema šta zameriti, jer je dosta drven, i ritam rečenica nije dobar, uglavnom zbog stavljanja enklitika na pogrešna mesta, npr. "novi klinci koji su dolazili su bili opsednuti sjajem", a treba "novi klinci koji su dolazili BILI SU opsednuti sjajem", jer se tako stvaraju pravilne akcenatske celine (novi klinci/koji su dolazili/bili su). takve greščice se pojavljuju stalno, što je velika šteta, jer ipak je ovo knjiga o hip-hopu i ritam je tu veoma važan xnerd ta kako ćemo repovati, boga mu?
pored toga, ima dosta stilskih grešaka, što ide na dušu lektoru župcu. a nedostaje i malo prevodilačke slobode, kreativnosti i poznavanja duha srpskohrvatskog jezika: recimo, "don't worry about a thing" već je prepevano kod nas u "neka te ništa ne brine" (prljavo kazalište), i bolje je bilo pozvati se na takav prevod nego doslovno i rogobatno prenositi "ne brini se ni za šta". isto važi i za naslov knjige... mislim da je tu trebalo upotrebiti infinitiv, ili čak biti sasvim slobodan pa ritmizovani naslov "can't stop won't stop" prevesti sa "neće prestati, ne može stati", ili tako nekako. nedoumica oko prevođenja naziva organizacije nije mi baš jasna, pošto u pravopisu jasno piše da višečlani nazivi čiji prevod zvuči strano našem jezičkom osećanju - ostaju u originalu (tipa Comedie Francaise, Neue Freie Presse, Manchester Guardian itd). skroz mi je nejasno zašto su išli kod docenta brborića da im objasni :) tu mislim da su prevodioci napravili dobar izbor, ostavivši nazive organizacija u izvornom obliku i dodavši prevod u napomene. ono što mi nikako nije jasno - to je pisanje "new york" i "los angeles". ne znam kakvo je opravdanje za to, đavli ga izjeli.
no, da ne cepidlačim, zaista nisu u pitanju neki veliki problemi, ali za neke prevode u budućnosti moglo bi se povesti računa.
još dva predloga, dok ne zaboravim... overstanding je trebalo prevesti sa "nadumevanje" a ne "nadzumevanje" (jer zumevanje ne znači ništa, a umevanje još i čuva neku vezu s onim što bi trebalo da znači taj termin overstanding), a čuveno malcolm xovo "the ballot or the bullet" bolje je bilo slobodnije prevesti sa "letak ili metak" a u napomenu staviti bukvalno objašnjenje (glasački listić ili metak). knjiga je excellent read, što bi reko naš narod.
inače, nadam se da će u istoriju srpskog hip-hopa ući i rokeri s moravu:
P. Diddy feat Rokeri s moravu - Baba za dedu (http://www.youtube.com/watch?v=JDHbqTHAIdQ&feature=related#normal)
Ako neko prodaje svoj primerak povoljnije dobro očuvan neka se javi na pp.