Etimologija: kako od nemacke reci ganz nastade glancer

[SuperGoof]

Setting: Nemacka

Matori gasterbajter nikako da dovrsi svoj posao, pa upita sefa da li ocekuje da se danas zavrsi bas sve. Nemac umilnim glasom odgovara: GANZ!!!! (i jos nesto pored toga, ali sustina je u tome).

ganz (nem.) (pridev) (izgovor: ganc) - sve, potpuno, kompletno, celo itd.

Srpskom gasterbajteru se rec zasvidja i poce obilato da je koristi u kuci i okolini umesto lepih srpskih prideva: ganz novo, ganc sveze, ganc kompletno (?) itd.

Setting se menja: Srbija,10 godina kasnije.

Matori gasterbajter prodaje novine, erotske casopise i stripove na buvljaku. Dolazi bubuljicavi klinja koji insistira da kupi odlicno ocuvanog Zagora.

Prodavac (bivsi gasterbajter): Ovaj ti je ganc nov!

Klinja (odusevljen): Poshto? (U klinjinom mozgu rec se interpretira kao glanc buduci da srtip mirise kao nov, izgleda kao nov i sija kao da je upravo izglancan). Primedba: klinja nema pojma o cemu prodavac uopste prica, niti ga slusa.

Klinja se vraca kuci i prica drugarima odusevljeno: Kupio sam glanc novog Zagora!

Vremenom rec postade monotona jer mora da se koristi uz drugi pridev "nov" kao i imenicu "strip", "Zagor" itd. Tada dolazi do nove transformacije: rec dobija sufiks -er (koji se u engleskom, a bogami i nemackom, obicno dodaje korenu reci kako bi se napravila imenica koja oznacava neciju profesiju, delatnost ili pripadnost - execution(er), Amerikan(er)).

Nakon svega ovoga, formira se imenica glancer, spremna za upotrebu u stripovskim i kolekcionarskim diskusijama i strucnoj terminologiji (e.g. Imam te Dilane za tebe i svi su glanceri, sem jednog).

Iako je, zbog prirode srpskog jezika, novonastala imenica glancer muskog roda, vremenom se siri, kako nam to reforme jezika nalazu, i na druge rodove. Tako prodavci (narocito oni sa juga) pocese da diluju glancericama, glancerajkama i silnim slicnim nazivima, zauvek se udaljivsi od onog pocetnog - ganc koje se jos uvek cuje kod odredjenih ljudi koji praktikuju upotrebu ove divne, snazne, ljupke i iznad svega srpske reci.

[Jake Chambers]

Jesi li ikako polazio od mogućnosti da su to dva procesa i da je jedan od ganz, a drugi od Glanz?

[SuperGoof]

Jesam, ali su isuvise slicni u upotrebi, a i oni koji ih upotrebljavaju to rade naizmenicno. Medjutim, ne bih pridavao veci znacaj tom fenomenu, ali mi je bilo interesantno da se zezam s etimologijom u pauzi posla.

Ima jos slicnih primera, recimo kada (daleko stariji ljudi) postivecuju gazirano sa glazirano zbog cesce upotrebe ove druge reci. Nije to nista novo, a slova se cesto umecu u razlicite reci, koje kasnije postaju potpuno normalne (kada se ukorene u jeziku).

Da zavrsim, tvoja primedba je na mestu: to i jesu dve razlicite reci u istoj upotrebi (kod ljudi koji su ih mesali), te se tako izrodila nova i lepsa, svojstvena samo stripovima. OBOZAVAM GLANCERE!

[Jake Chambers]

Ajd kad već voliš etimologiju nađi mi otkud u Hrvatskoj "vlak".
I da, kad kažem nađi, mislim SMISLI. Nemoj da gledaš po knjigama. Meni je spontano sinulo jednom.

[Meho Krljic]

Ja sam uvek mislio da vlak ima neke veze sa vučenjem, ali grešim li?

[SuperGoof]

Eh, da. Volim etimologiju, al nemam vremena da se njome mnogo bavim, na zalost.

Kad kazes da ti je sinulo, mislis na resenje etimologije reci vlak ili da ti je sama rec pala na pamet.

Ako znas resenje, postuj da se malo zabavljamo troseci reci na reci...

[SuperGoof]

Ja sam uvek mislio da vlak ima neke veze sa vučenjem, ali grešim li?

Mozda, nemam dve blage veze. Izgleda da Dzejk zna, a sad i mene kopka...

[Jake Chambers]

Kad rekoh da mi je sinulo, mislio sam na sinulo mi je rešenje. A asocirao me je otvoren prozor i promaja. Hajd mučite se malo.

[SuperGoof]

Chek' da otvorim prozor

[Man Of Steel]

Chek' da otvorim prozor

Nemoj Goof promaja je!A i mozda se omaknes sto nimalo nece pomoci resavanju ove male etimoloske zavrzlame!

[SuperGoof]

Vratih se (kroz prozor) al' zavrzlamu ne resih! Nek Jake bude jak pa postuje, ljudi pomrese od vrucine, ovaj, tenzije.

[Man Of Steel]

Vratih se (kroz prozor) al' zavrzlamu ne resih! Nek Jake bude jak pa postuje, ljudi pomrese od vrucine, ovaj, tenzije.

Hajde Jake pomrecemo covece od znatizelje,a sto Goof rece postaje stvarno vruce!
_____________________________________________
When ever you need hard center i will be there!

[Jake Chambers]

Promaja je bila prava reč.

Elem. Odavno me kopkalo šta tačno znači vlak, a da se nisam upuštao u neka istraživanja. Opštepoznato je da nemamo kako treba ni opšti rečnik srpskog jezika (odnosno nemamo ga uopšte), a kamoli specijalizovane. A jednog dana... pomislih, daj da zatvorim prozor, promaja je. A onda se setim kako stari ljudi kažu za promaju da "vuče cug". I BUM. Setim da se i Nemci za promaju kažu "es zieht", iliti - "vuče". Od glagola ziehen, vući, ima i imenica - Zug - što znači vuča, potez... što će reći, budući da znam da Hrvati koriste milijardu iz nemačkog izvedenih reči, da sam automatski pomislio na vlak i preneo analogiju iz nemačkog na hrvatski i dobio da je vlak jednostavno od "povlačenje", odnosno "vlačenje". Sasvim je jasno da je č u "povlačenje" nastalo palatalizacijom od k. Eto.

Inače, Hrvati su od nemaca bukvalno preuzeli i reč znanost, kao i "vrata" za gol (mada bi "kapija" bio tačan prevod s nemačkog).

[SuperGoof]

Interesantna zapazanja... Vidim, i tebi je hobi etimologija.

Sto se recnika tice, u pravu si. Oskudni su na trzistu. A i ne bave se etimologijom uopste. Mozda da se potrazi neka Istorija jezika?

[Jake Chambers]

To ti u konkretnom slučaju ne pomaže.
Rekoh, nemamo ni opšti. Vukov mislim da je smešno i POMINJATI kao referencu za bilo šta, s obzirom na godinu izdavanja, a Akademija... pa recimo da, dok oni izdaju sledeći tom, prethodni bude već zastareo. Sramota. Nemci imaju SVE. Odnosno rečnike za SVE.

[SuperGoof]

To ti u konkretnom slučaju ne pomaže.
Rekoh, nemamo ni opšti. Vukov mislim da je smešno i POMINJATI kao referencu za bilo šta, s obzirom na godinu izdavanja, a Akademija... pa recimo da, dok oni izdaju sledeći tom, prethodni bude već zastareo. Sramota. Nemci imaju SVE. Odnosno rečnike za SVE.

O Englezima i Amerikancima i da ne govorimo.

[Man Of Steel]

Upravo sad sam prelistao jedan srpskohrvatski-nemacki recnik.Sto se preuzimanja reci od Nemaca tice 20% navodno izvornih hrvatskih reci vuku poreklo iz Nemackog.Ovo sto si Jake provalio deluje prosto ali je trebalo mucnuti glavom i setiti se...

[Cornelius]

Ako pogledamo u serbski jezik, videcemo da je pored gomile svapskih reci, prisutno i deset puta vise turskih: jorgan, carsav, carapa, cesma, boja, ajde, rakija, top, kapija, camac, kajmak... a da, ne pricamo o flagrantnim turcizmima - pendzer, sokak, avlija, delija... Mi izgleda pricamo srpski samo kad nekome jebemo majku (kad mu jebemo oca, onda je to vec strani jezik - crnogorski).

[Man Of Steel]

Ako pogledamo u serbski jezik, videcemo da je pored gomile svapskih reci, prisutno i deset puta vise turskih: jorgan, carsav, carapa, cesma, boja, ajde, rakija, top, kapija, camac, kajmak... a da, ne pricamo o flagrantnim turcizmima - pendzer, sokak, avlija, delija... Mi izgleda pricamo srpski samo kad nekome jebemo majku (kad mu jebemo oca, onda je to vec strani jezik - crnogorski).

Mi definitivno cesto koristimo Srpski !
_____________________________________________
When ever you need hard center i will be there!

[Jake Chambers]

Ako pogledamo u serbski jezik, videcemo da je pored gomile svapskih reci, prisutno i deset puta vise turskih: jorgan, carsav, carapa, cesma, boja, ajde, rakija, top, kapija, camac, kajmak... a da, ne pricamo o flagrantnim turcizmima - pendzer, sokak, avlija, delija... Mi izgleda pricamo srpski samo kad nekome jebemo majku (kad mu jebemo oca, onda je to vec strani jezik - crnogorski).

Turskog se generalno ne dotičem, pošto njihovih reči imamo previše, a i svakako su same po sebi jasne.

[Man Of Steel]

Turskog se generalno ne dotičem, pošto njihovih reči imamo previše, a i svakako su same po sebi jasne.

Definitivno si upravu kada kazez da stvarni nemamo nikakvu potrebu za nekim dataljnijima upoznavanjem sa turskim jezikom.A sto se turcizama tice oni su i danas neizbezni jer smo generalno bilipod turcima pet veka,a kao drzava smo slobodni svega dvesta pedeset godina.

[Jake Chambers]

Ovo prvo si pogrešno shvatio - nisam rekao nemamo potrebu za upoznavanjem sa turskim jezikom, već nemamo potrebu sad tu neku etimologiju da ganjamo jer je ona sama po sebi jasna. A i to što imamo milion turcizama ne znači da znamo turski, jerbo su ti turcizmi obično skoro do beskraja iskvarene verzije reči.

A ovo drugo je puki izgovor, ali avaj, Srbi su uvek bili dobri sa izvlačenjem na Turke i komuniste.

[Cornelius]

A ovo drugo je puki izgovor, ali avaj, Srbi su uvek bili dobri sa izvlačenjem na Turke i komuniste.

...i Miloševića.

[Jake Chambers]

Gospode mili, kako njega zaboravih?...

[Lord Grejstok]

Turskog se generalno ne dotičem, pošto njihovih reči imamo previše, a i svakako su same po sebi jasne.

Definitivno si upravu kada kazez da stvarni nemamo nikakvu potrebu za nekim dataljnijima upoznavanjem sa turskim jezikom.A sto se turcizama tice oni su i danas neizbezni jer smo generalno bilipod turcima pet veka,a kao drzava smo slobodni svega dvesta pedeset godina.

Тачније двеста три године од када им је Црни Ђорђе јебо кеву.

[Meho Krljic]

Turskog se generalno ne dotičem, pošto njihovih reči imamo previše, a i svakako su same po sebi jasne.

Definitivno si upravu kada kazez da stvarni nemamo nikakvu potrebu za nekim dataljnijima upoznavanjem sa turskim jezikom.A sto se turcizama tice oni su i danas neizbezni jer smo generalno bilipod turcima pet veka,a kao drzava smo slobodni svega dvesta pedeset godina.

Тачније двеста три године од када им је Црни Ђорђе јебо кеву.

Znači tako to vas danas uče u školama?? Blah... izgleda da više ne važi ni ono da istoriju pišu pobednici...

[SuperGoof]

од када им је Црни Ђорђе јебо кеву.

Ovaj deo je, naravno, preuzet direktno iz danasnjih udzbenika istorije

[Man Of Steel]

од када им је Црни Ђорђе јебо кеву.

Ovaj deo je, naravno, preuzet direktno iz danasnjih udzbenika istorije

Ama od reci do reci!

[Alexdelarge]

Setting: Nemacka

Matori gasterbajter nikako da dovrsi svoj posao, pa upita sefa da li ocekuje da se danas zavrsi bas sve. Nemac umilnim glasom odgovara: GANZ!!!! (i jos nesto pored toga, ali sustina je u tome).

ganz (nem.) (pridev) (izgovor: ganc) - sve, potpuno, kompletno, celo itd.

Srpskom gasterbajteru se rec zasvidja i poce obilato da je koristi u kuci i okolini umesto lepih srpskih prideva: ganz novo, ganc sveze, ganc kompletno (?) itd.

Setting se menja: Srbija,10 godina kasnije.

Matori gasterbajter prodaje novine, erotske casopise i stripove na buvljaku. Dolazi bubuljicavi klinja koji insistira da kupi odlicno ocuvanog Zagora.

Prodavac (bivsi gasterbajter): Ovaj ti je ganc nov!

Klinja (odusevljen): Poshto? (U klinjinom mozgu rec se interpretira kao glanc buduci da srtip mirise kao nov, izgleda kao nov i sija kao da je upravo izglancan). Primedba: klinja nema pojma o cemu prodavac uopste prica, niti ga slusa.

Klinja se vraca kuci i prica drugarima odusevljeno: Kupio sam glanc novog Zagora!

Vremenom rec postade monotona jer mora da se koristi uz drugi pridev "nov" kao i imenicu "strip", "Zagor" itd. Tada dolazi do nove transformacije: rec dobija sufiks -er (koji se u engleskom, a bogami i nemackom, obicno dodaje korenu reci kako bi se napravila imenica koja oznacava neciju profesiju, delatnost ili pripadnost - execution(er), Amerikan(er)).

Nakon svega ovoga, formira se imenica glancer, spremna za upotrebu u stripovskim i kolekcionarskim diskusijama i strucnoj terminologiji (e.g. Imam te Dilane za tebe i svi su glanceri, sem jednog).

Iako je, zbog prirode srpskog jezika, novonastala imenica glancer muskog roda, vremenom se siri, kako nam to reforme jezika nalazu, i na druge rodove. Tako prodavci (narocito oni sa juga) pocese da diluju glancericama, glancerajkama i silnim slicnim nazivima, zauvek se udaljivsi od onog pocetnog - ganc koje se jos uvek cuje kod odredjenih ljudi koji praktikuju upotrebu ove divne, snazne, ljupke i iznad svega srpske reci.