• Welcome to ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara....

Helboj

Started by marlowe, 01-04-2007, 01:38:36

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

Print
Go Down Pages1
User actions

marlowe

01-04-2007, 01:38:36
"Paklenko" (cini mi se da je to prihvacena prevodna varijanta) vec neko vreme redovno ide na kioscima. Posle zavrsena prva dva ciklusa od 4 odnosno 5 sveski, od desete sveske idu zasebne epizode na povecanom broju strana, za iste pare. Juce procitah 11. svescicu Paklenka pa reko' da bi bio red da ga malo povlacimo po forumu. Kupuje li se?
Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

SuperGoof

#1
01-04-2007, 01:43:54
Nemam pojma. Ja sam bas hteo danas da ga kupim, al' mi jedni rekose da nije jos izasao, dok drugi kazu da su ga vratili (verovatno misle na prethodnog). Videcu od ponedeljka. I mene interesuje jer su krenule odvojene kratke prichice. Je l' rece da je ovo peti ili sesti po redu? Na koliko izlazi?
We ain't getting any younger, you know!

SuperGoof

#2
01-04-2007, 01:45:29
Upravo sam primetio da je 11. Sorry...
We ain't getting any younger, you know!

marlowe

#3
01-04-2007, 01:49:38
Brate, ovo je 11. po redu. Prvo je izaslo Seme unistenja 1 - 4, zatim Budjenje djavola 1 - 5, i onda pocinju brojevi na vise strana sa kratkim pricama.
Les & Gvozdene cipele, i sada je izasao broj sa pricama Baba Jaga, Bozic u podzemlju & Okovani sanduk.
Ide jednom mesecno.
Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

E.T.

#4
01-04-2007, 02:18:28
Paklenko?
Paklenko!!!?
Mora da se šalite.

marlowe

#5
01-04-2007, 02:20:11
Cini mi se da je tako. Ne da toga ima u stripu, vec negde videh. Cak sam i pricao o tome sa jednim drugarom.
Kad razmislis, kako bi bolje to resio?
Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

No Dice

#6
01-04-2007, 02:55:45
Zove se Helboj, zasto bih to zeleo da promenim? Ko je prevodio imena Supermena ili Betmena na srpski?

U piratskoj verziji filma bio je preveden kao Paklenjak... Sto i nije tako lose resenje, for my money.

Marina

#7
01-04-2007, 11:24:18
PAKLENJAK. :)

Man Of Steel

#8
01-04-2007, 11:42:23
Ja sam tek juce ispazario Les i gvozdene cipele.Strip je ekstra.Prica je ekstra uzbudljiva zbog...ma znate vec ako ste ga svi citali! :D
When ever you need hard center i will be there

SuperGoof

#9
01-04-2007, 11:57:29
Paklenjak je malo bolje resenje.
We ain't getting any younger, you know!

Man Of Steel

#10
01-04-2007, 12:07:48
Pa licencirano ime mu je HellboY,a  nasoj adaptaciji je paklenjak sto zapravo i nije neko lose resenje!
When ever you need hard center i will be there

Alex

#11
01-04-2007, 12:43:59
Quote from: "No Dice"Zove se Helboj, zasto bih to zeleo da promenim? Ko je prevodio imena Supermena ili Betmena na srpski?

U piratskoj verziji filma bio je preveden kao Paklenjak... Sto i nije tako lose resenje, for my money.

Još samo da si prevodio Helboju - kao kauboju, Superboju, a ne Helboje. Čak i samo Helboj, kao dozivni padež mi deluje ispravnije.
Avatar je bezlichna, bezukusna kasha, potpuno prazna, prosechna i neupechatljiva...USM je zhivopisan, zabavan i originalan izdanak americhke pop kulture

The Force

#12
01-04-2007, 12:44:55
Paklenko je super!  :)
Smrt fašizmu, sloboda narodu? Pa gde to ima...

Alex

#13
01-04-2007, 12:50:56
Paklenko zvuči krajnje glupavo.

Ko bi još normalan kupovao strip koji se zove Paklenko.

Možda mala deca koja bi kupovala stripove Kremenko i Kamenko, Duško Dugouško...
Avatar je bezlichna, bezukusna kasha, potpuno prazna, prosechna i neupechatljiva...USM je zhivopisan, zabavan i originalan izdanak americhke pop kulture

Ghoul

#14
01-04-2007, 13:24:05
Quote from: "SuperGoof"Paklenjak je malo bolje resenje.

ma jok, čini ti se.

tako su neki neoficijelni izvori prevodili HELLRAISERA (film), na svu sreću za bioskope mu naslov uopšte nisu ni preveli (double-L 'n' all!), a tek za videlo ga krstili u GOSPODARE PAKLA (što je podnošljivo rešenje, iako nema veze s originalnim naslovom).

nepotrebno je i apsurdno prevoditi taj naziv iz više razloga:
'super-čovek', 'nebojša', itd. već dovoljno glupo zvuče (u prevodu), a kad imaš naziv koji (namerno) apsurdno i samo-ironično zvuči u originalu, srpski prevod (u drugom kulturnom okruženju) bio bi totalno kontraproduktivan i stvorio sasvim pogrešna očekivanja (i predrasude) od nečega što se tako zove.

zato, najmanje loše rešenje je - HELBOJ.
https://ljudska_splacina.com/

The Force

#15
01-04-2007, 14:22:09
Quote from: "Alex"Paklenko zvuči krajnje glupavo.

Ko bi još normalan kupovao strip koji se zove Paklenko.

Možda mala deca koja bi kupovala stripove Kremenko i Kamenko, Duško Dugouško...

Paklenko je super.  :lol: Nije važna forma već suština. Pogledaj samo koliko super naslova skriva bljak priče ili crteže. Paklenka i ne možemo uzeti za ozbiljno. Zato bi mu takav prijevod i odgovarao. Paklenjak npr. zvuči kao žicer sa lokalne pijace, ili možda kao neki fetiš naziv za underground klub u kojem se urokavaju oni koji su sišli s pameti. "Ajmo do Paklenjaka"!  :evil:
"Bata Pakleni" bi bio najbolji izbor! Paklenac također. Zvuči kao neki ratni nadimak. Paklenac - prvoborac I.krajiške divizije. A Pakleno momče?  :idea:  8)
Smrt fašizmu, sloboda narodu? Pa gde to ima...

SRX

#16
01-04-2007, 14:45:32
A da li su nekad kod nas izašli oni dugometražni Helboj-ovi ( :?:  :)  :?:  :) )?
Tipa: Right hand of Doom?
Video sam na netu, kolor izdanje.
"I medju njima se vodio ovakav razgovor."
K. Hamsun

SRX

#17
01-04-2007, 14:51:07
A stvarno je uvek sa tim prevodima zabuna.
Vrlo često nemaju veze sa originalnim naslovom.
Ajde to, nije toliko važno, nego nemaju veze sa radnjom.

Meni će zauvek biti enigma knjiga Krv kraljeva, čiji je originalni naslov Assassin's Aprentice.
"I medju njima se vodio ovakav razgovor."
K. Hamsun

Axle Munshine

#18
01-04-2007, 15:38:08
Slazem se sa Markom,Hellboy treba tako i da ostane,bez prevodjenja,nikakav Paklenko,Paklenjak ili Paklenac.Pa ni Batman nije Sismisko ili tako nesto,to bi bilo krajnje besmisleno... :wink:
Inace ovde kod mene nema jos novog Hellboya,zadnji je bio Corpse,nadam se da ce stici,ali znajuci kakva je distribucija ko zna...
Samo jos da dodam da je prevod samog stripa sjajan,svaka cast Marko,eto... :wink:
...Du hast mich...ich hasse dich...sagt Rammstein...

Man Of Steel

#19
01-04-2007, 15:38:45
Živeo paklenko! :lol:
When ever you need hard center i will be there

Axle Munshine

#20
01-04-2007, 15:43:51
Neko pomenu Hellboya u koloru,a ja se iskreno nadam da ce System comics izdati neki obojeni HC trejd ovog inace sjajnog stripa...ko bi odoleo takvom izdanju... :wink:
...Du hast mich...ich hasse dich...sagt Rammstein...

No Dice

#21
01-04-2007, 16:03:19
Quote from: "Axle Munshine"Slazem se sa Markom,Hellboy treba tako i da ostane,bez prevodjenja,nikakav Paklenko,Paklenjak ili Paklenac.Pa ni Batman nije Sismisko ili tako nesto,to bi bilo krajnje besmisleno... :wink:
Inace ovde kod mene nema jos novog Hellboya,zadnji je bio Corpse,nadam se da ce stici,ali znajuci kakva je distribucija ko zna...
Samo jos da dodam da je prevod samog stripa sjajan,svaka cast Marko,eto... :wink:

Heh, hvala, pocrvenecu...  :oops:

Novi broj, Baba Jaga, je odstampan, i od ponedeljka ce na kioske...  8)

Man Of Steel

#22
01-04-2007, 16:44:22
Quote from: "Axle Munshine"Neko pomenu Hellboya u koloru,a ja se iskreno nadam da ce System comics izdati neki obojeni HC trejd ovog inace sjajnog stripa...ko bi odoleo takvom izdanju... :wink:
Ja nikako tako necemu nebi odoleo!!! :?:
When ever you need hard center i will be there

Man Of Steel

#23
01-04-2007, 16:45:32
Na Sokobanjskim kioscima nece izaci ni pod razno :x !!! :cry:
When ever you need hard center i will be there

SRX

#24
02-04-2007, 00:51:03
Bogami, ni ja nisam viđao po Beogradu na kioscima...
Video sam ga samo u Alan Fordu.
"I medju njima se vodio ovakav razgovor."
K. Hamsun

SuperGoof

#25
02-04-2007, 01:36:41
Quote from: "No Dice"
Quote from: "Axle Munshine"Slazem se sa Markom,Hellboy treba tako i da ostane,bez prevodjenja,nikakav Paklenko,Paklenjak ili Paklenac.Pa ni Batman nije Sismisko ili tako nesto,to bi bilo krajnje besmisleno... :wink:
Inace ovde kod mene nema jos novog Hellboya,zadnji je bio Corpse,nadam se da ce stici,ali znajuci kakva je distribucija ko zna...
Samo jos da dodam da je prevod samog stripa sjajan,svaka cast Marko,eto... :wink:

Heh, hvala, pocrvenecu...  :oops:

Novi broj, Baba Jaga, je odstampan, i od ponedeljka ce na kioske...  8)

Zasto onda na sajtu www.stripovi.com stoji slicica ovog stripa i pise da je izas'o jos 20.3?
We ain't getting any younger, you know!

Man Of Steel

#26
02-04-2007, 10:51:36
Quote from: "SRX"Bogami, ni ja nisam viđao po Beogradu na kioscima...
Video sam ga samo u Alan Fordu.
U Beogradu barem ima mesta na kome ga sigurno mozes naci.To nikako nije slucaj sa Sokobanjom!
When ever you need hard center i will be there

SRX

#27
02-04-2007, 10:58:10
Razumem te u potpunosti, jer provodim 50% svog vremena u Gornjem Milanovcu (odakle su mi roditelji), a tamo je vrlo slicna situacija.
Nema ni knjizare pristojne.
Brrrrr. :?  :?
"I medju njima se vodio ovakav razgovor."
K. Hamsun

Man Of Steel

#28
02-04-2007, 18:35:02
U Banji ima knjizara,ali je problem u tome sto se u tim istim knjizarama moze naci sve osim KNJIGA!A to je vrlo zalosno!
When ever you need hard center i will be there

Axle Munshine

#29
02-04-2007, 20:39:13
Nazalost,Celicni covek je u pravu...to je problem malih gradova u Srbiji,veliki problem... :(
...Du hast mich...ich hasse dich...sagt Rammstein...

SRX

#30
02-04-2007, 23:51:23
Quote from: "Man Of Steel"U Banji ima knjizara,ali je problem u tome sto se u tim istim knjizarama moze naci sve osim KNJIGA!A to je vrlo zalosno!

A, to je vec problem srpskog jezika, jer knjizara i ono-sto-bi-trebalo da-se-zove-papirnica imaju isto ime, a da nemaju veze jedno sa drugim.
Ima i u Milanovcu takozvanih -knjizara-.
"I medju njima se vodio ovakav razgovor."
K. Hamsun

Man Of Steel

#31
03-04-2007, 10:21:54
To je znaci postao "globalni" srpski problem!Ljudi radije udju u knjizaru da kupe snalu za kosu nego da potraze neku knjigu!!
When ever you need hard center i will be there

Boban

#32
03-04-2007, 11:06:07
To je zaostavština iz nedavne prošlosti kada su knjižare i galerije bile oslobođene ne toliko raznih poreza i doprinosa, koliko dodatnog drndanja po opštinama, pa su postale maska za svaštare i kafiće, posebno u manjim gradovima.
Put ćemo naći ili ćemo ga napraviti.

SRX

#33
03-04-2007, 12:41:22
Da, da, to je ta Zla kob srpskih knjižara.
8)
"I medju njima se vodio ovakav razgovor."
K. Hamsun

Man Of Steel

#34
03-04-2007, 19:48:55
Quote from: "Boban"To je zaostavština iz nedavne prošlosti kada su knjižare i galerije bile oslobođene ne toliko raznih poreza i doprinosa, koliko dodatnog drndanja po opštinama, pa su postale maska za svaštare i kafiće, posebno u manjim gradovima.
Potpuno si u pravu.Samo neznam jos koliko ce godina proci dok knjizara ne postane ono sto knjizara MORA da bude!
When ever you need hard center i will be there

Man Of Steel

#35
03-04-2007, 19:51:09
Quote from: "SRX"Da, da, to je ta Zla kob srpskih knjižara.
8)
Zla da gora ne moze biti! (moram reci gora zato sto mi se zlija nikako ne uklapa! :lol:)
When ever you need hard center i will be there

SRX

#36
04-04-2007, 10:35:08
Nego, da se vratimo na temu - Hellboy.
Evo, postavio sam upload na evilshare-u, pa ko voli, nek izvoli.

Hellboy - The Right Hand of Doom.cbr 33.4MB
http://www.evilshare.com/d4d253fa-339d-102a-847b-00a0c993e9d6
"I medju njima se vodio ovakav razgovor."
K. Hamsun

Man Of Steel

#37
04-04-2007, 11:45:59
Zahvaljujem najlepse! :D
When ever you need hard center i will be there

SRX

#38
04-04-2007, 22:14:05
Nema na čemu!
Biće toga još.
"I medju njima se vodio ovakav razgovor."
K. Hamsun

Axle Munshine

#39
05-04-2007, 21:56:32
Danas video na kiosku,sutra kupujem...obavezno,uz staru dobru Stripoteku,a tamo Mike S.Donnovan,licno...bre,bre... :wink:
...Du hast mich...ich hasse dich...sagt Rammstein...

Duh_koji_hoda

#40
05-04-2007, 23:45:50
alo strumfovi to je zakonom zabranjeno...

marlowe

#41
19-02-2008, 22:15:32
Izasao i novi Helboj, javljaju stripvesti.com

Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

Nightflier

#42
20-02-2008, 13:52:26
Zna li neko ima li izgleda za jedan lep TPB u koloru?
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

No Dice

#43
20-02-2008, 15:48:20
Znam ja.

Meho Krljic

#44
20-02-2008, 16:07:17
Opasan si šaljivdžija, Nodajse, bre. Čekaj samo da vidiš šta će sutra u mojoj kolumni da piše o tvom stripu  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:

Nightflier

#45
20-02-2008, 16:51:06
Pa, dobro - ima li? S tim u vezi, gde mogu da se kupe Sistemova izdanja sa izdavackim popustom? Ima tu svasta neceg sto me zanima...
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Axle Munshine

#46
20-02-2008, 17:19:20
Quote from: "No Dice"Znam ja.

Ja te to isto pitao ali ti rece da neznas...sta se tu promenilo,ima li novosti?
...Du hast mich...ich hasse dich...sagt Rammstein...

Man Of Steel

#47
20-02-2008, 20:32:40
Quote from: "Meho Krljic"Opasan si šaljivdžija, Nodajse, bre. Čekaj samo da vidiš šta će sutra u mojoj kolumni da piše o tvom stripu  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:  :lol:
Strpljenje je vrlina!
Meho se ocelicio uz marvel... :lol:
When ever you need hard center i will be there

Ghoul

#48
17-03-2014, 21:54:35
ovih dana obeležava se 20 godina od premijere jednog od najdražih mi stripova svih vremena.




evo mog eseja o njemu:

http://ljudska_splacina.com/2009/01/uvrnute-price-helboj.html
https://ljudska_splacina.com/

Ghoul

#49
22-03-2014, 11:56:48

e, DANAS mu je rođendan, tj. HELLBOY DAY!

kako prikladno, baš na praznik MLADENCI! :evil:


https://ljudska_splacina.com/
Print
Go Up Pages1
User actions