Objavljivanje prica u Grckoj

[Pavle]

Bas mi je danas stigao paket sa objavljenom pricom u grckom casopisu "9". U pitanju je prica "Sami" koju sam poslao uredniku toga casopisa, Angelosu Mastorakisu, posle dogovora u Beogradu kada je bio u poseti.
Ono sto je najvaznije je da su jako zainteresovani za dalju saradnju sa piscima iz naseg govornog podrucja pa u nastavku prenosim mejl koji sam primio.
Ono sto nije navedeno je da posto smatraju da bi se mnogo izgubilo prevodom sa srpskog na engleski pa na grcki ocekuju samo sazetak price na engleskom, na osnovu cega mogu da se odluce da li im odgovara a onda ce je prevesti direktno sa srpskog na grcki.
Takodje se price dobro i placaju, tako da treba pokusati. Inace, u pitanju je strip magazin koji izlazi jednom nedeljno, a ima i mesta za jednu SF pricu po broju.

Dear Sir /Mdme,


"9" is a weekly Comics & Science Fiction supplement of ELEFTHEROTYPIA, a major Greek daily newspaper. Every week we publish an SF story from 500 to 2.500 words long.. We publish only Science Fiction, not Fantasy, Sword & Sorcery or Horror. We are always interested in good stories, whether published before or not. Every story is published with a specially made illustration.


RATES: for the one-time non exclusive publication rights (first Greek language serial rights) plus the first option for a possible future anthology = 0,03 EURO (3 EURO cents) per word.

We keep the exclusive Greek translation rights. (That means if you sell your story again in Greece and the second publishers use our translation they have to pay us otherwise they will have to use a new translation) Of course if we decide to include your story in an anthology we make a second agreement.


PAYMENT: After publication we send you an invoice that you have to fill, sign and send back to us. In 4-6 weeks we send you a personal cheque or transfer the money in a bank account that you specify. We send you also 3 complimentary copies.


SUBMISSIONS: .RTF or .DOC files by e-mail to angmst@enet.gr or ennea@enet.gr  
Also disposable typewritten or word-processed manuscripts (with your name and address, on one side of paper, with numbered pages, indented paragraphs, enough spacing between lines and wide margins) to the following address:


Mr. ANGELOS MASTORAKIS  
CH. K. TEGOPOULOS EDITIONS S.A.  
ELEFTHEROTYPIA - "9"  
10-16 MINOOS STREET  
GR 117 43 ATHENS  
GREECE


We need also some facts about the story (when it was written, first publication data, any awards etc.)  
We cannot accept responsibility for any loss or damage to your submission. Do not send submissions by recorded delivery or registered post.  
By submitting a story we presume that you agree for its publication under the abovementioned conditions.  
If you do not hear from us in 2 months that means that we are not planning to publish your story.  
We are forced to follow the abovementioned due to heavy work pressure. (We have to publish 200 -250 pages a month, and we are only 3 people).


Looking forward to reading your stories.


Best regards


Angelos Mastorakis  
Chief Editor "9"

The Comics & SF supplement

Newspaper ELEFTHEROTYPIA