bookvalnee prevodhi

[Ghoul]

verovatno svi ovo već odavno znaju, ali nije loše ponoviti:




INTERCOURSE EXPRESSIONS - OPŠTI IZRAZI

A little bit tomorrow = malo sutra
Above late = Natkasna
Apples in nightgown = Jabuke u šlafroku
Are railway = Supruga
Bake it then say it = Ispeci pa reci
Bean Yourself = Opasulji se
Beat your worry on the joy = Udri brigu na veselje
Big knife tomorrow = Kama Sutra
Blind Hose = Slepo crevo
Boys from the end = Momci iz kraja
Brakeworry = Razbibriga
Building with following objects = Zgrada sa pratećim objektima
Cabbaged book = Raskupusana knjiga
Calculate on me = Računaj na mene
Collective handleadership = Kolektivno rukovodstvo
Come to me go to me = idi mi, dođi mi
complicated organisation of united work = SOUR
Court slow = Sudski spor
Dark of the job = Taman posla
Directed cheeking = Usmereno obrazovanje
Do you like revolving plays = Volite li okretne igre
Don't blunt it = Nemoj da ga tupiš
Don't lay devil = Ne lezi vraže
Don't work me = Nemoj da me radiš
Drowning socialism = Utopijski socijalizam
Earth Court = Zemaljski sud
eat the job = izeš pos'o
Edge and Police Van = Ivica i Marica
Erase yourself = Obriši se
Everything is up and up = Sve je gore i gore
Everything that is lost can be thrown up = Sve sto je izgubljeno može se povratiti
Eyes colors long = Oči boje duge
Fade, see, joke = Veni, vidi, vič(i)
Fag Bag = Pederuša
Far him beautiful house = Daleko mu lepa kuća
For every picture and occasion = Za svaku sliku i priliku
for whose grandma health = za čije babe zdravlje
Framed understanding = Okvirni dogovor
from (since) the little legs = od malih nogu
From me then on to the stick = S mene pa na uštap
Give up the blind business = Mani se ćorava posla
go escape = idi begaj
god you pie = bog te pita
Handleading composition = Rukovodeći sastav
Handleading comrades = Rukovodeći drugovi
Handleading structures = Rukovodeće strukture
He always loops something = Uvek nešto petlja
He attacked him on dogs' mouth = Napao ga na pasja usta
he beat him on dead name = prebio ga na mrtvo ime
He blacksmiths her in stars = On je kuje u zvezde
He cought fog = Uhvatio je maglu
He does not know two crossed = Ne zna dve unakrst
He doesn't have hair on his language = Nema dlake na jeziku
He fly fishes = On muva ribe
he has a loop = ima petlju
He is a big animal = On je velika zverka
He is big blunter = On je veliki tupadžija
He is big stamp = On je velika marka
He is bright full stop = On je svetla tačka
He is drunk as a mother = Pijan je k'o majka
He is not worth a pissing bean = Ne vredi ni pišljiva boba
He is the ninth hole on the flute = On je deveta rupa na svirali
He knows knowledge = Zna znanje
He laughs into his moustache = Smeje mu se u brk
He lives on high leg = zivi na visokoj nozi
He looped himself with her = Spetljao se s njom
He loops himself there where he has no place = Petlja se tamo gde mu nije mesto
He performs wild worms = Izvodi besne gliste
He salts his brain = Soli mu pamet
He took a paining = Uzeo je bolovanje
He translated him thirsty across the water = Preveo ga zednog preko vode
He wanders like a deaf bitch = Luta kao gluva kučka
he was eating himself alive from nausea = ziv se pojeo od muke
He was put on wall paper = Stavili ga na tapet
He works him like an ox in cabbage = Radi ga k'o vola u kupusu
Hello for ready = Zdravo za gotovo
Hey Wire Wire Wire, My Raincoat is Shaking = Hej, zica, zica, zica, drma mi se
kabanica
Holy shit = Sveta Stolica
How when = Kako kad
How where = Kako gde
How yes no = Kako da ne
I am all on five = Sav sam napet
I am on five (on five alone) = Napet sam
I am talking alone with the room = Pričam sam sa sobom
I am working with a full dime = Radim punom parom
I axed myself very much = Mnogo sam se sekirao
I divide your opinion = Delim vase misljenje
I have onshouted on everything = Na sve sam navikao
I have to fish the floor = Moram da ribam patos
I old about him = Ja se staram o njemu
I them not, I them not = Janjine, janjine
I wish to elephant myself on you = zelim da se naslonim na tebe
If I only had little more weather = Kad bih imao samo malo vise vremena
I'll decorate you for Willow day = udesiću te za Vrbicu
It doesn't dog = Ne pasuje
It is very with-even = Vrlo je sparno
It was George Taylor = sio mi ga Đura
I've been assing in the screen all day = čitav dan buljim u ekran
Just-steel = Bas-čelik
Lamb handkerchief = Jagnjeća maramica
Language in souce = Jezik u sosu
Let him carry himself = Nek se nosi
Let's eat something from the leg = Da pojedemo nesto s nogu
Let's play tickets = Hajde da igramo karte
Lightbulb throat = Sijalično grlo
liquid questions = tekuća pitanja
Look at him receiving himself = Vidi ga kako se prima
lubricated behaviour = ljigavo ponasanje
Meat Community = Mesna Zajednica
middle sad = srednje zalosno
More how much tomorrow = jos koliko sutra
More mars! = Vise Marsova!
Neither a relative nor help me God = Ni rod ni pomozi bog
Of dear will = drage volje
oh not mine = ma nemoj
On Hook's summer = Na Kukovo leto
On the face of the place = Na licu mesta
On those mothers = Natenane
On-elephant = Naslon
only killer = samoubica
Out of clean peace = Iz čista mira
Peoples and peoplesnalities = Narodi i narodnosti
Photo-whodrinks = Foto-kopije
Plaughed citizen = Uzoran građanin
Plaughed husband = Uzoran muz
Priest singer = Pop-pevač
Pushing like a blizzard = Gura kao mećava
Red on railways = Crveno na pruge
Roof on hair chair = Krov na kosu stolicu
sea can't = more ne moze!
Sea march = More mars!
sea, brother = more bre
Second straightened out treason = Drugo ispravljeno izdanje
Selfruling structures = Samoupravne strukture
She gave him basket = Dala mu je korpu
She is in second stage = Ona je u drugom stanju
She turned his brain around = Zavrtela mu je mozak
since remember century = od pamtiveka
Since remember-century = Od pamtiveka
Small before = Malopre
Spitted father = Pljunuti otac
Stuffed calf handkerchief = Sarma u telećoj maramici
subquestion = potpitanje
Subroof = Potkrovlje
Thank you for the question = Hvala na pitanju
The In-fall of Little Mice = Upala misića
The river blued the ground = Reka je poplavila zemlju
the yellows are yellowing, the reds are travelling = zuti zutuju, crveni putuju
They put him Foxes = Stavili su mu lisice
to lead the bill = voditi računa
to overpiss oneself = popismaniti se
To return pleasure for dear = Vratiti milo za drago
to take healthy for over = uzeti zdravo za gotovo
To whom feet wrappers, to whom Serbian peasant shoes = kom obojci, kom opanci
To whom you this = Kome ti to
To withgovern = Savladati
Treasure to you = Blago tebi
Two bad - Milosh dead = dva losa ubise Milosa
Two eggs on eye = Dva jaja na oko
Waist union = Strukovni savez
Waiting All Right for Bread = Čekanje u redu za hleb
Watch out so it shouldn't be = paz' da ne bi
We were shooting from laughter = Pucali smo od smeha
what a damage = kakva steta
What has? = Sta ima?
What is falling on your brain = Sta ti pada na pamet
Where are you, sick = Đe si, bolan
Where did my pencil grandfather itself = Gde mi se dede olovka
which one is it to you, brother, since this morning = koji ti je, bre, odjutros
Who cuts your hair = Ko te sisa
who is your devil = koji ti je đavo
Who plums you = ko te sljivi
Who sandpapers his ears = Ko mu smirgla usi
Who Washes, Him Two = Ko umije njemu dvije
Whochicken = Kopile
why don't you carry yourself = more, nosi se
Why yes no = Zasto da ne
without behind intention = bez zadnje namere
Worked Melissa = Radio Mileva
Would you translate me on the other page in face = da li biste me preveli na
drugu stranu ulice
yes, little duck = dapače
You are working me = Ti me radis


ONVILLAGED PLACES - NASELJENA MESTA

Black Grass = Crna Trava
Castration City = Skoplje
Cockadoodledoo Hill = Petlovo Brdo
Forescratch = Zagreb
Grass City = Travnik
Julia's Heights = Julino Brdo
Little Bad City = Mali Losinj
Little Wet Grove = Mali Mokri Lug
Lower River City = Donja Rekavica
Naked Island = Goli Otok
New Market = Novi Pazar
New Now (New USA) = Novi Sad
New Winevalley = Novi Vinodol
Notmind City = Neum
Oh Yes Gypsy Fox = Ada Ciganlija
Port Resort = Banja Luka
Runaway Hair = Bezanijska Kosa
Sarah Is An Ox = Sarajevo
Saturday City = Subotica
Spa Harbor = Banja Luka
To-Grandfather-her = Dedinje
Wart = Pristina
White Brook = Beli Potok
Withspear City = Skoplje
Wolfcook = Vukovar


GROUNDS - ZEMLJE

And That Fox = Italija
Barefooton - Bosna
No Cat = Nemačka
Slantox = Kosovo


PLAN AND NOT - PLANINE

Mt. Damned-and-is = Prokletije
Mt. Flat = Ravna Gora
Mt. He-was-Like-an-Ox = Biokovo
Mt. I-Chorus-and-on = Jahorina
Mt. Nick-Was-Digging = Kopaonik
Mt. Noise-Oils = Bukulja



IMAGINESSES - LIČNOSTI

But I And Brother-In-Law Escape = Alija Izetbegović
Dick Droolfucker = Đoka Balasević
Edge Except = Ivica Osim
Freeman Gentlefuck = Slobodan Milosević
Goverments Giant = Vlade Divac
Government and Fairy-tale = Vlada i Bajka
Happy Account = Radoje Kontić
Hope Big Cannon = Nada Topčagić
Little Rose Little Juice = Ruzica Sokić
No Yes Stolen = Neda Ukraden
Overdear Dayandhunt = Predrag Danilović
Sparkwho Dogburn = Zarko Paspalj
Stinghorn = Bodiroga
Wishwho Ribswhat = Zeljko Rebrača
Yes To Little Cannon = Dado Topić


NAMEON - IMENA

Andout = Ivan
Apartmentandpeace = Stanimir
Apartmentwho (Flatwho) = Stanko
Coaler = Ugljesa
Colorado = Bojan
Dearkiss = Dragoljub
Earlywho = Ranko
Gentleis = Miloje
Kissopeace = Ljubomir
Lovelydear = Miodrag
Mildis = Blagoje
Mroftalp Noitcurtsnoc = Aleksandar
Peace I on = Mirjana
Peacedefender = Branimir
Peaceraiser = Budimir
Peacewho = Mirko
Sadpeacer = Tugomir
Standish = Stojan
Warandpeace = Ratimir
Who-what-on = Kostana

[Truba]

Black Grass = Crna Trava

 

[marlowe]

New USA = Novi Sad

[Ghoul]

ovome se može dodati ubeđenje moje davnašnje ex-drugarice da se 'dabogda!' kaže 'yes god yes'...

[sivka]

Mroftalp Noitcurtsnoc = Aleksandar

[sivka]

Unapred se izvinjavam jer ima reci i izraza koji se ponavljaju, ali mi se nije dalo da preklapam i brisem.

Freeman Gentlefuck - Slobodan Milošević
But I And Brother In Law Escape - Alija Izetbegović
Friar Nyo Foreignman - Franjo Tuđman
Mroftalp Gnikrow - Aleksandar (Radna Skela unazad - Working Platform)
No Yes Stolen - Neda Ukraden
Apartment Who - Stanko
Apartment And Peace - Stanimir
Peace I On - Mirjana
Peace Who - Mirko
And Out - Ivan
Dearkiss - Dragoljub

Forscratch - Zagreb
Big Wart - Priština
Sarah Is An Ox - Sarajevo
New Now (New USA) - Novi Sad
Withspear - Skoplje
Notmind - Neum
Slant Ox - Kosovo
Her Cat - Njemačka
And That Fox - Italija

A Little Tomorrow - Malo Sutra
Yes Duckling - Dapače
How Yes No - Kako Da Ne
Edge And Police Wagon - Ivica i Marica
Who Plums You - Ko Te Šljivi
Who Cuts Your Hair - Ko Te Šiša
On The Face Of The Place - Na Licu Mjesta
Table By Table = 100%
Hello For Finished - Zdravo Za Gotovo
Blind Hose - Slijepo Crijevo
On-elephant - Naslon
Fishing - Ribanje
Smashworry - Razbibriga
Treasure To You - Blago Tebi
Are Railway - Supruga
Spitten Father - Pljunuti Otac
Priest-singer - Pop-pjevač
Hand-leading Structures - Rukovodeče Strukture
We Were Shooting From Laughter - Pucali Smo Od Smijeha
He Knots Himself Where He Has No Place - Petlja Se Tamo Gdje Mu Nije Mjesto
He Knotted Himself With Her - Spetljao Se S Njom
What Are You Knotting - Šta Petljaš
Beat Your Worry On A Joy - Udri Brigu Na Veselje
He Performs Raging Worms - Izvodi Bijesne Gliste
To Return Pleasure For Dear - Vratiti Milo Za Drago
Out Of Clean Peace - Iz Čista Mira
Who Sandpapers You - Ko Te Šmirgla
What Is Falling On Your Mind - Što Ti Pada Na Pamet
Picture And Opportunity - Slika I Prilika
Carry Yourself - Nosi Se
Since Rememberage - Od Pamtivjeka
Egg On Eye - Jaje Na Oko
Everything Is Up And Up - Sve Je Gore I Gore
Court Slow - Sudski Spor
Don't Salt My Mind - Ne Soli Mi Pamet

It Hurts Me - Boli Me
Don't Shit - Ne Seri
I Fuck Your Sun - Jebem Ti Sunce
To Jingle Balls - Titrati Jaja
Doesn't Fuck Him Five Percent - Ne Jebe Ga Pet Posto

[Izitpajn]

Bobane, jel bilježiš?  

[Tex Murphy]

Warwho Youngman - Ratko Mladić  

[faye]

Mroftalp Noitcurtsnoc = Aleksandar

who is crazy don't be his friend - ko je lud, ne budi mu drug

[Tex Murphy]

Subotica može da bude i Little Saturday.

[Jake Chambers]

Evo upravo sam u jednoj knjizi naletio na:
"Nije se tako često zamarala da razgovara sa Dženom"...očigledno stoji u originalu "She didn't bother so often to talk to Jenna"    

[Izitpajn]

U vrijeme Mihaele Veline su u Futuri izlazili biseri tipa "obukla je T-majicu" i slično...

...što, naravno, nitko ne bi zamjerio - jer tko radi, taj i griješi, a urednica je istovremeno bila i prevoditeljica i sve ostalo - da ista nije bila jezična cjepidlaka i... još ponešto...

[Jake Chambers]

...što, naravno, nitko ne bi zamjerio - jer tko radi, taj i griješi

Ako postoji isprika koju mrzim, to je ova. Ko radi, taj radi, a greške se ispravljaju. Samo, da bi mogao da je ispraviš, moraš i da znaš da je greška. Ovi međutim o tome ne razmišljaju.          

[Fantom Tenej (1492-2003)]

Mnogo sam se sekirao.
I AXED MYSELF VERY MUCH.


Pričam sam sa sobom.
I'M TALKING ALONE WITH THE ROOM.


Računaj na mene!
CALCULATE ON ME!


Čekanje u redu za hleb
WAITING ALL RIGHT FOR BREAD


Tekuča pitanja
LIQUID QUESTIONS


Malo prije.
SMALL BEFORE.


Voditi računa
TO LEAD THE BILL


Napet sam.
I'M ON FIVE.


Dijelim vaše mišljenje.
I DIVIDE YOUR OPINION.


Želim da se naslonim na tebe.
I WISH TO ELEPHANT ON YOU.


Pucali smo od smjeha.
WE WERE SHOOTING FROM LAUGHTER.


Blago tebi.
TREASURE TO YOU.


Sve, što je izgubljeno, može se povratiti.
EVERYTHING THAT IS LOST CAN BE THROWN UP.


Sve je gore i gore!
EVERYTHING IS UP AND UP!


Neda Ukraden
NO YES STOLEN


Ružica Sokić
LITTLE ROSE LITTLE JUICE

[Ghoul]

nastaviće se?...

[niko]

cherryland spa - višnjčka banja