Kako stojimo sa engleskim? :)

[Truman]

Tačnije, da li ste u stanju da čitate beletristiku na engleskom? Idem na neki kurs i imam obavezu da pročitam ponešto i na tom jeziku. Inače, baš bi voleo da mogu da čitam književna dela i na svetskom jeziku broj jedan, ali ima toliko nepoznatih reči...Jedno je kad čitate novinski tekst ili tako šta prostije, a drugo kad je u pitanju literarni jezik...

[Savajat Erp]

Нисам се баш много разбио од читања на енглеском...почео Господара Прстенова и забаталио, било је баш зајебано, али сам зато прочитао два романа од Стивена Кинга ...читао сам и понеке стрипиће на енглеском...али зато овде има гомила људи који читају у оргиналу све и свашта.

[Truman]

Još jedna dilema je da l čitati sa rečnikom pored sebe ili ne. Kad naiđem na neku nepoznatu reč mnogo me kopka šta znači jer imam utisak da ću propustiti doživljaj, a sa druge strane traženje po rečniku ( makar bio i google translate:) ) oduzima mnogo vremena.

[Albedo 0]

ako se računa, ja slušam audio knjige na engleskom, kad šetam ili radim nešto bezveze, umjesto muzike na plejeru knjiga. Može da se sluša sve, od beletristike do Hegela.

Ovako, samo stručne knjige čitam na engleskom. Nepoznate riječi najčešće shvatim šta znače u odnosu na čitavu rečenicu, tako da rijetko otvaram rječnik.

[Savajat Erp]

Još jedna dilema je da l čitati sa rečnikom pored sebe ili ne. Kad naiđem na neku nepoznatu reč mnogo me kopka šta znači jer imam utisak da ću propustiti doživljaj, a sa druge strane traženje po rečniku ( makar bio i google translate:) ) oduzima mnogo vremena.

па...од воље ти. користио сам речник за ГП повремено, али онда сам и то забаталио, али ипак можеш налетети на неке интересантне речи и изразе које ниси знао пре. мада, понављам, ја сам ти лош саветник за ово, такође сам неискусан, јбг

[Truman]

Bata konezdrav, gne nalaziš audio knjige ako nije tajna?

[angel011]

Često čitam beletristiku na engleskom. Nikakav problem. Navikneš se vremenom. Rečnik koristim samo ako me neka reč baš zaintrigira, a nikako ne mogu da naslutim značenje iz konteksta.

Kreneš od jednostavnijih knjiga ka složenijim... Prvi roman na engleskom koji sam pročitala je bio The Eye of the Dragon Stivena Kinga, omladinski roman, pa je i jezik bio u skladu sa tim, jednostavniji.

Hoće li neko da korsiti rečnik dok čita ili ne je svakom ponaosob na volju, naravno; ja izbegavam, jer da sam otvarala rečnik svaki put kad neku reč nisam razumela, odustala bih od čitanja na engleskom i nikad ne bih naučila jezik kao što ga sada znam.

[Truman]

ček, ček ovo mi zvuči paradoksalno - kako nikad ne bi naučila jezik da si koristila rečnik?

[Savajat Erp]

ček, ček ovo mi zvuči paradoksalno - kako nikad ne bi naučila jezik da si koristila rečnik?

jer da sam otvarala rečnik svaki put kad neku reč nisam razumela, odustala bih od čitanja na engleskom i nikad ne bih naučila jezik kao što ga sada znam.

Прво научи да пажљиво читаш на српском, Трумане, па се онда курцопецај са енглеским!

[Truman]

ok, izvinjavam se autorki poruke, ali podvukao si pogrešne reči - trebalo je ''odustala bih''.

[Savajat Erp]

првенствено и јесам, али рек`о можда нећеш сконтати...има нас разних.

[Albedo 0]

Bata konezdrav, gne nalaziš audio knjige ako nije tajna?

vidi ovdje
http://www.znaksagite.com/diskusije/index.php?topic=8933.msg242533#msg242533

jedina promjena je što je sad gigapedia postala library.nu

na library.nu je sigurno profesionalni snimak, ali manji izbor
na librivox ima svega i svačega ali sve zavisi od spokiera koji može biti očajan a može biti i bolji od profesionalaca

u svakom slučaju vrijedi pokušati, izaberi neku knjigu i vidi

[Truman]

Hvala linku. Vidim da su dosta veliki fajlovi, prvo treba da kupim novi mp3.

[Vampirella]

Meni je lakse citati knjige na engleskome nego na materinjem mi jeziku. Trumane, odvazi se i pocni.

[Tex Murphy]

Gledam svaku nepoznatu riječ. Posljedica toga jeste da sam za protekle dvije i po godine uspio da pročitam ukupno dvije knjige, ali mislim da poznavanje jezika bolje napreduje na ovaj način. Jedno vrijeme sam čitao bez rječnika i iako nisam imao problema s razumijevanjem knjiga, stekao sam utisak da za to vrijeme nisam naučio nijednu riječ.
Sad nakon dvije uzastopne knjige na engleskom (od kojih je jedna Stendalova Crveno i crno, e to je prava patnja, toliku količinu bizarnih riječi u životu nisam vidio...) gustiram Stokerovog Drakulu na srpskom i apsolutno uživam. To jest, uživao bih mnogo više kad bi prevodilica znala da se Bog (u kontekstu u kojem se spominje u knjizi) piše Velikim Početnim Slovom.

[Mme Chauchat]

Ako imaš starije izdanje Drakule, normalno je da je bog malim slovom. Takav bio socijalistički JUS.

[Melkor]

normalno je da je bog malim slovom.

[Tex Murphy]

Ovo je vrlo friško, čini mi se 2006.

[angel011]

Da li je i prevod nov, ili je samo friško izdanje starog prevoda?

[Mme Chauchat]

normalno je da je bog malim slovom.

Baš sam se pitala da li će neko reagovati 

[Hiperhik]

Citao sa recnikom pri ruci, kada sam pocinjao; odavno je recnik nepotreban.
Posle dve strane prestaje svest o kom jeziku se, zapravo, radi.
Napisah negde - da sam na Martina inicijalno naleteo u prevodu na srpski, odustao bih.

[Truman]

zavidim vama koji citate na engleskom sa razumevanjem...meni tek predstoji mukotrpan put. Doduse, ovi elektronski recnici malo su olaksali ucenje jer ne moram svaki put da prelistavam stranice...

[Tex Murphy]

Da li je i prevod nov, ili je samo friško izdanje starog prevoda?

Uh, pojma nemam Uglavnom, prevod je by Mirjana Živković.

[Albedo 0]

pa provjeri na www.vbs.rs

evo ja ukucao

ime autora Mirjana Živković
naslov Drakula

i ispada da je prvo izdanje sa njenim prevodom izašlo 1984. godine za Prosvetu
Kasnije 2002, 2004. i 2009.

[Tex Murphy]

Elem, prevod je faličan na nekim mjestima, ali u principu je OK. Zanemarimo li to nepoznavanje gramatike.

[Truman]

Čitam, tj. pokušavam, The girl who loved Tom Gordon...
Ako je neko pročitao može i komentar knjige...mada nije baš za ovu temu.

[angel011]

Uglavnom je smatraju jednom od slabijih Kingovih. Meni je bila simpatična.

[Truman]

Možda je slabija, al ima gomila nekih reči ( vezano za šumu, insekte i sl. ) koje nemaju u rečniku što u meni izaziva blagu iritaciju.

[angel011]

Probaj Google, ako moraš svaku reč da razumeš.

Ili Google Image Search, ako bi da vidiš kako to izgleda.

[Truman]

na google translate nema, ima na thefreedictionary ali to je sa engleskom definicijom

[Truman]

Pade mi na um, imate li neku posebnu metodu učenja nepoznatih reči? Da li ih štrebate kao u školici ili samo preletite značenje pa ako se uhvati uhvati se Ili imate neku posebnu tehniku?

[Josephine]

Hvata se značenje. Pa se gugla da vidimo da li smo u pravu. 

[Truman]

Pa to, kad izguglaš da li naštrebaš značenje kao lekciju ili lako pamtiš ili nešto treće...

[Josephine]

Pa vidi, to je kombinacija dva načina učenja. Prvo uložiš imaginaciju i razmisliš, onda izguglaš i tako naučiš na primeru. Tu nema ni š od štrebanja.

[Father Jape]

Ja sam tokom prve dve godine faksa imao tekst fajl u koji sam pejstovao reči za koje sam mislio da su dovoljno kul da bi trebalo da ih znam. Mislim imam ga još uvek, ali sam tada prestao da ga dopunjujem. Ne znam da li je bio i od kakve koristi. Jasno, stoje u njemu reči za koje bih se pomučio i da ih sad vidim.

Načelno, kad naiđem a da ne znam, pogledam; uglavnom treba 2-4 gledanja da se uhvati. Retko se desi da zapamtim potpuno pogrešno značenje, pa sam tako nekoliko godina verovao da "clandestine" znači... nešto drugo.

EDIT: Inače, oko građenja vokabulara, ubedljivo najkorisnija stvar koju me je fakultet primorao da radim jeste opisivanje značenja engleskih reči drugim engleskim rečima, dakle sa srpskim potpuno izostavljenim iz jednačine.

[Vampirella]

Retko se desi da zapamtim potpuno pogrešno značenje, pa sam tako nekoliko godina verovao da "clandestine" znači... nešto drugo.

Da si kao mali gledao Blufonce znao bi što to znači.

[Meho Krljic]

Ili da je slušao death metal.

Moj sistem je da ja reči koju ne razumem naprosto dodelim značenje koje mi odgovara. Ako me život kasnije demantuje - dobro, ako me ne demantuje, opet dobro.

[Albedo 0]

Retko se desi da zapamtim potpuno pogrešno značenje, pa sam tako nekoliko godina verovao da "clandestine" znači... nešto drugo.

Da si kao mali gledao Blufonce znao bi što to znači.

btw, je li otkrivena ona tajna na kraju? Ja još uvijek ne znam šta je onaj krio


inače, ima i još jedan solidan sajt za audioknjige - theaudiobookbay.com

ima 100 best SF novels i slično...

[Vampirella]

btw, je li otkrivena ona tajna na kraju? Ja još uvijek ne znam šta je onaj krio

Čini mi se da nije... Na žalost.

Some of the stories are centered around the Bluffers' plans to steal Clandestino's "Secret of Getting It All" so they can use it to remove him from power. This secret, which plays a major part in most episodes, is never successfully stolen or even revealed throughout the series.

[Albedo 0]

pa da, ima samo 13 epizoda, to nisam ni znao...

[Nanny Ogg]

Ja čitam na engleskom već skoro 7 godina. Krenula sam od srednje škole. Mada, tada sam već dobro poznavala jezik, tako da mi je čitanje išlo bez problema. Ne mora se znati svaka reč da bi se razumeo tekst. Ako se neke reči ili izrazi češće ponavljaju, a ne znaš šta znače, onda uzmeš rečnik. I tako detaljno učiš jezik, polako ali sigurno. Ako gledaš u rečnik za svaku reč, jednu knjigu ćeš da čitaš mesec dana.
Za početak, nije loše početi od zbirki priča, ili Kingovih knjiga, jer se njegove knjige mnogo lako čitaju na engleskom. Ne počinji sa starijim piscima koji koriste arhaizme, naročito sa Lavkrafton. On je malo teži. I Pračeta zaobiđi za početak jer voli da se igra sa rečima.
Nadam se da je ovo pomoglo

[Father Jape]

Jao, sad možemo da delimo šta nam je bila prva knjiga na engleskom. 

[Nanny Ogg]

Počela sam sa Poovim pričama, al njih ne računam. Prvi roman je bio...

[Vampirella]

Jao, sad možemo da delimo šta nam je bila prva knjiga na engleskom. 

Slabo se sjećam, ali moguće je da me je Kafka (Proces) razdjevičio. 

[Meho Krljic]

Mene je pokušao da razdeviči Herbert sa Green Brain, ali nije išlo, mnogo sam se opirao pa je to ipak bio nježniji Murkok sa prvom knjigom o Korumu. Bejah ranjen i ležah u bolnici pa je to pomoglo. Nisam mogo da se branim!!!!!!!!!

[дејан]

силмарилион

[Melkor]

Mislim da je bio Goodkind, Wizard's First Rule i to sasvim slucajno, pazario sam je ranije za tadasnji ekvivalent, recimo, 50 dinara, bilo mi zao da ne kupim debelu knjigu na engleskom za te pare

[Milosh]

Needful Things od Kinga, pozajmio iz Gradske biblioteke...

[Ghoul]

meni je prva proza koju sam u celosti pročito na engleskom: poov 'the cask of amontillado'.

nije to bilo baš mnogo mudro, budući da sam bio tek 5. razred osnovne, a u moje vreme se tek od tada počinjao učiti engleski. ili mi je možda tu knjižicu kratkih priča u ruke tutnula nastavnica engleskog u 6. razredu? enivej, bio sam notorni početnik, a genije poput poa definitivno nije za takvog.

na zanimanje za engleski naveli su me pre svega horor filmovi, tj. praćenje njihovih originalnih naslova (npr. otkrovenje da se moj tada omiljeni horor ne zove 'night of the witches' nego 'halloween' i sl), a zatim i dijaloga u njima...

prva knjiga na engleskom koju sam u celosti pročitao bila je antologija horor priča 'prime evil', a ubrzo za njom i kingova zbirka priča 'skeleton crew'. tada sam imao 17 godina.

prva stvar koju sam sa engleskog preveo i objavio bila je priča 'food' by thomas tessier (naručio mi skrobonja za hemitor).

[Mica Milovanovic]

Ja se, naravno, ne sećam šta sam prvo čitao na engleskom, ali znam da su prvi, nikada objavljeni prevodilački pokušaji bile priče Isaka Asimova iz zbirki The Early Asimov, sa predivnim ilustracijama Krisa Fosa.