PRAŠKO GROBLJE – Umberto Eko

[Ghoul]

Pre svega, najava romana sa zadnje korice i sa sajta izdavača obmanjuju narod i prenaglašavaju količinu i ulogu "gotskih" i senzacionalističkih elemenata, te zato, ako pohitate da ovo kupite kako biste čitali zaplet pun "podlih i izopаčenih opаtа, ubicа, sаtаnistkinjа, orgijаstičnih crnih misa...", ukratko knjigu koja, kako tvrdi Plato, "imа sve elemente gotik stilа" – zauzdajte malo svoje konje. Ima toga u nekim mikro-količinama, pred kraj, ali nedovoljno da bi se to uopšte isticalo kao naročito prominentno i bitno. FUKOOVO KLATNO ostaje kao znatno hororičniji Ekov roman od ovoga, a čak i IME RUŽE ima više "elemenata gotik stilа" nego li GROBLJE. Takođe, oba ta romana znatno su uspeliji od ovoga.

Iako koketira sa nekim fanta-žanrovskim motivima (okultizam, ezoterijska društva, spiritističke seanse, crne mise i sl.), u romanu nema ništa zaista fantastično, pa ga zato predstavljam u ovom delu foruma.

Moj detaljniji prikaz nalazi se ovde:
http://ljudska_splacina.com/2011/12/prasko-groblje-umberto-eko.html

[Ghoul]

inače, prevodioci GROBLJA dobili su nagradu za najbolji prevod ove godine.

lektura & korektura = srpska.
na svakih 5-6 strana, u proseku, najmanje po 1 typo ili sitnija pravopisna glupost.

'žurilo se za sajam', verovatno.

[M.M]

Umberto Eko ne dozvoljava da ga prevodi bilo ko. Kod nas je to Aleksandar Levi, profesor na italijanistici na Filološkom fakultetu.

[angel011]

Praško groblje su preveli Mirela Radosavljević i Aleksandar Levi.

[Ghoul]

Umberto Eko ne dozvoljava da ga prevodi bilo ko.

nije tako bilo svojevremeno, kad je izašao onaj skandalozno zbrzani prevod fukoovog klatna...

[M.M]

Ne znam ko je prevodio Fukoovo klatno, ali iz pouzdanih izvora sam čuo da je Aleksandar Levi sjajan poznavalac Italijanskog jezika i da sa Ekom ima lični kontakt kad prevodi njegove knjige.

[Alexdelarge]

Fukoovo klatno
Beograd : Beletra, 1989
preveo sa italijanskog Siniša Zdravković ; pisac pogovora Nikola Milošević

Fukoovo klatno
Narodna knjiga - Alfa, 2002
sa italijanskog preveli Mirela Radosavljević i Aleksandar Levi

Fukoovo klatno
Plato books, 2008
preveli s italijanskog Mirela Radosavljević, Aleksandar Levi

[HAL]

Tek treba da vidim kako izgleda to izdanje Narodne knjige, ima li neko sliku? Na netu je nisam uspeo pronaći.

[Nightflier]

Platoovo izdanje "Klatna" je kataklizmički puno korektorskih i prelamačkih grešaka. Toliko da me je to odvratilo od kupovine te knjige, koja mi je među najdražima u životu. Dapače, odmah posle "Majstora i Margarite".

[Vampirella]

inače, prevodioci GROBLJA dobili su nagradu za najbolji prevod ove godine.

lektura & korektura = srpska.
na svakih 5-6 strana, u proseku, najmanje po 1 typo ili sitnija pravopisna glupost.

'žurilo se za sajam', verovatno.

Što nisi čitao engleski prijevod?

[Ghoul]

zato što je izašao posle srpskog koji mi je zgodno pao šaka.

[Raoul_Duke]

Platoovo izdanje "Klatna" je kataklizmički puno korektorskih i prelamačkih grešaka. Toliko da me je to odvratilo od kupovine te knjige, koja mi je među najdražima u životu. Dapače, odmah posle "Majstora i Margarite".

Je li imao neko prilike da (pr)overi ovo novo Platoovo izdanje Klatna u mekom povezu?

Jesu li ispravljene greške koje Nightflier pominje?