Tornjevi ponoći - trinaesta knjiga Točka vremena

[Nightflier]

Gotovo. Idemo dalje.

[Gligorijele]

Ueeeeeee. Just one more left.

[Nightflier]

Za sada.

[Nightflier]

Letkura "Tornjeva" trebalo bi da počne krajem ove nedelje. Čekamo neka razjašnjenja od Sandersona.

[Vladisha]

Letkura "Tornjeva" trebalo bi da počne krajem ove nedelje. Čekamo neka razjašnjenja od Sandersona.

to neka normalna praksa da se autor kontaktira prilikom prevoda?? mislim malo mi je nejasno kako bi autor mogao da pomogne oko prevoda...

[Nightflier]

Ne znam. U mom slučaju - nije. Međutim, postoje neke stvari koje ne možeš da znaš ako ti ih pisac ne kaže. Na primer, rečenica glasi "...when I founded Eighty and One..." I sad ja to moram da prevedem. Ali, osamdeset jedan - čega? Da li je to osamdeset jedan muškarac, osamdeset jedna žena ili tu ima i muškaraca i žena, pa je Osamdeset jedno(ro). Shvataš problem? Postoji izvestan broj pojmova za koje se ne zna rod, a možda će se sutra pojaviti u nekoj enciklopediji ili čak nastavku serijala - što ja nikako ne isključujem za jedno desetak godina najdalje. Ima i ispravki teksta koje su greškom otišle u štampu, a izdavač hoče da ih ispravi u elektronskoj verziji knjige, kao i u prevodima. Jedan takav mejl sam dobio, pa sada čekam drugi. I tako dalje.

[Vladisha]

aha, kapiram... konkretno, cini mi se da je taj deo teksta sa namerom napisan tako da bude prilicno nejasan i "mistican" (mozda neko (pri)secanje ili sta vec...)
ne secam se tacno koji je prevodilac i u kojoj knjizi preveo nesto slicno ali se secam da je iskoristio caku da na srpski prevede gornji tekst u fazonu "jedan i osamdeset"... tako (valjda) zvuci arhaicno u srpskom jeziku poput gore datog primera u engleskom... (nemoj da me pogresno razumes, ne pokusavam da dajem predloge prevoda profesionalnom prevodiocu, samo me je tekst podsetio na nesto sto sam vec procitao)

uglavnom, shvatam na sta cliljas, hvala na odgovoru

[Nightflier]

Da, to jeste namera. Ali to ne menja problem da svejedno moram da znam makar o kom se rodu radi - u tom konkretnom slučaju. Ono obrnuto pisanje brojeva je relativno česta pojava, inače. Ne znam zašto to rade. Tu bi već Father Jape mogao da bude od pomoći.

[Nightflier]

Prva ruka lekture je preko 50% gotova.

[Gligorijele]

Danas mi je, na pitanje postavljeno Laguni kada očekuju izlazak Tornjeva ponoći, stigao odgovor da je knjiga u prevodu i da je planirana za septembar??

[Nightflier]

Mislili su na "Sećanje na svetlost". Ko zna ko ti je odgovorio.

[Gligorijele]

 

[Nightflier]

Gotova je prva ruka lekture. Sinoć mi je stigao fajl na odobrenje, pa onda ide na prelom i drugu ruku.

[Gligorijele]

Odobri to na brzinu pa da se šalje na štampu. Nego, da li Laguna ima nameru da u skorijoj budućnosti krene sa prodajom elektronskih izdanja svojih knjiga? Više ni PayPal ne mogu da koriste kao izgovor.

[Nightflier]

Što se prvog dela tiče, pregledao sam sinoć i prosledio jutros. Što se drugog dela tiče, mislim da ih više brine piraterija nego bilo šta drugo. No, u taj deo posla ne guram nos, pošto tu ne mogu ništa da doprinesem.

[Truba]

prvi dio je već piratiziran
rade ljudi na čitvom serijalu izgleda

[Ivanch3]

Kaži mi prijatelju jel ima kakvih novih novosti? Ubi me ova neizvesnost čekanja 13tog dela.

[Nightflier]

Prva ruka lekture završena je pre čini mi se dve nedelje. Procedura je da se posle toga ide u prelom pa na drugu ruku. Ne znam dokle se sa time stiglo, pošto smo zašli u praznike, ali logično bi bilo pretpostaviti da će knjiga pre kraja ovog meseca biti u štampi.

[Nightflier]

Druga ruka lekture upravo je završena.

[neomedjeni]

Onda bi otprilike trebalo najranije d'izađe sredinom sledećeg meseca, cenim. 

[Nightflier]

To će najviše da zavisi od štamparije.

[Ivanch3]

Idemo idemo idemo idemo 

[mickob]

Konačno dobih odgovor od redakcije...

Poštovani gospodine Bičanski,

Trinaesti deo serijala Točak vremena pod naslovom Tornjevi ponoći u prodaji će se pojaviti u dve knjige tokom juna (nadamo se u prvoj polovini).

S poštovanjem,



Mina Kebin

urednik redakcije

[Nightflier]

Danas su i meni javili da štampari puštaju knjigu u štampu.

[mickob]

Odlično... Jedva čekam...

[Nightflier]

Tornjevi u prodaji.