Glupa igra s pogađanjem citata iz filmova

[Loengrin]

A: - Lepo je što te ponovo vidim Oče.
B: - Ah, sad te se sećam. Takozvani trgovac umetninama.
A: - Drago mi je da ti se vratilo pamćenje, jer će ti trebati.
A: - Gde je kamenje?
B: - Ne znam. A i da znam, ne bih rekao nekom poput tebe.
A: - Zašto? Šta mi fali?
B: - Ja pokušavam da služim životu, ali ti izgleda ... jedino želiš da ga uništiš.

Eto! Još?

[Truba]

još još joooooooooooooš  

[Morticia]

Ja se dvoumim između ,,more, more, more" i ,,less is more". Možda je bolje da neko drugi pogađa, a ja ću tada da kažem pa, znala sam ja ovo...

[Ygg]

Jel može još hintova?

Ovaj drugi citat mi djeluje strašno poznato. Gotovo sam siguran da sam gledao film ali cijelo veče razbijam glavu pokušavajući da skontam o kom se filmu radi i - ništa.

           

[Loengrin]

- Imaš poruku.
- Dap.
- Ne nameravaš da je otvoriš? Mogla bi biti važna.
- Da, kao da su poslednje dve koje sam dobio bile važne. Prva je bila od moje žene u kojoj je rekla da me napušta. Druga je bila od mog advokata u kojoj je rekao da me napušta ... s mojom ženom.

E sad haj'te, ne brukajte se!

[sandman]

Peti element?

[Loengrin]

Jeah! Idolu! Caru! Osloboditelju!    

Već mi je ponestalo hinteva.  

A i polako sam padala u iskušenje da dam srpski prevod engleskog prevoda sa kineskog prevoda originala i to one rečenice kad Lilu kaže:
"Ja sam peti element."

[sandman]

Posto je kamenje presudilo da pogodim, evo jos extra-lakog kamenja. Komi, ovaj je za tebe!

A: Rekao mu je da nastavi dalje i suprostavi se zlu. Da mu pomogne, dao mu je pet svetih kamenova sa magičnim svojstvima.
B: Magično kamenje?
A: Deda mi je bio mađioničar. Proživeo je vek sa zecom u džepu i golubovima u rukavu. Usrećio je mnogo dece i umro kao veliki siromah.
B: Magično kamenje. Sreća i slava.

[Plissken]

Indiana Jones and the Temple of Doom

[Loengrin]

U Indijani ih je bilo tri a ne pet, ili to, ili ja nikada nisam gledala Indijanu  

[Morticia]

U Indijani ih je bilo tri a ne pet, ili to, ili ja nikada nisam gledala Indijanu  

Pa, ono, kako pratiš NBA?

[sandman]

Loe nikada nije gledala Indijanu. Shoot, Pliskine

[Loengrin]

Pa Paceri (he he dobro se uklopilo) poslaše pomoć na jug nastradalima od uragana, cool.

Ali što da rušimo topic, hajde pogađaj film!

Dodatak: Sorry Sandman za to ponavljanje.
Naravno da ih je bilo 5, a gde su meni bile oči, gde su mi bile uši  

[sandman]

Ajmo jos jednom:

Izgleda da Loe nikada nije gledala Indijanu, kamenova je bilo PET!  

Pucaj Pliskine, ti si na redu  

[Plissken]

Sada mi govoris sta treba da radim. Cuo sam za to, uvek tako radim. Ne mogu da odem napolje ni na minut. To je nemoguce. Fensi devojke, u fensi haljinama, nakarminisane, smeju se i igraju. Da li da ih zaustavis? Ja ih ne mogu zaustaviti. Ali ti mozes, zar ne? I onda nece moci vise da se smeju i igraju. Moras da ih zaustavis, ili cete odvesti od mene. Ja im nikada necu dati da te odvedu od mene. Ti si moja zauvek . Srecan sam zbog toga.

[Kunac]

Posto je proslo punih 7 dana od postavljanja citata, ocigledno je da neophodan neki hint.

[Tex Murphy]

Ako je Pliskin još živ.

[Milosh]

Ako je Pliskin još živ.

Mozda je posle Njujorka i Los Andjelesa usledio Escape from Earth?  

[Plissken]

Reditelj ovog filma je naucio da rezira kroz pornice koje je radio kao vrlo mlad.

[Kunac]

Da li je ovo citat iz jednog od tih pornica?

[Plissken]

ne

[Kunac]

Prljave klinke 2: Back in Habit?

[Plissken]

Back in Habit... I LOVE IT!

Da, u filmu se pojavljuju prljave klinke. Jednoj od njih glava biva oduvana sachmarom!

....SACHMAROM.....

[Kunac]

Back in Habit... I LOVE IT!

Da, u filmu se pojavljuju prljave klinke. Jednoj od njih glava biva oduvana sachmarom!

....SACHMAROM.....

mmmm, seksi! mozda MANIAC? tu ima jedna potentna scena sa sacmaricom...

[Plissken]

A i ti si naivan ko francuska sobarica!

Naravno da je MANIAC!

Momcino, citiraj!

[Kunac]

citat je iz klasika...

N: Ne znam šta je sve ovo...
K: Naručiću ja umesto tebe.
N: Zar nemaju smeđi pirinadž i povrće?
K: Ti voliš smeđi pirinadž i povrće?
N: Aha...
K: Voliš?
N: Na neki način...
K: Zaista!?!?!
N: Gori su od hrane za pse.
K: (smeška se)
N: Jesu!
K: Probala sam hranu za pse.
N: Jesi!??
K: M-hhh. Pre mnogo vremena...Pseće grickalice.... Nekad sam obožavala Pseće grickalice.
N: I ja sam ih nekad volela!

[Plissken]

Two Dirty Girls eat Saint Bernard?

[Lurd]

Nije fer.

Showgirls

[Kunac]

Showgirls, it is!

Pozdrav za Lurda
od Nomi i Kristal!

[Lurd]

'Teo sam neki klasik po običaju, da se malo podsetimo, ali nemam vremena za smišljanje, a neću da kao neki davim igru, te evo nečeg sasvim, sasvim, sasvim lakog (unapred hint na moguću prvu ghoulovu žalbu - relax. ako ne bude žalbe, izvinjavam se):

Don't ever speak to me again

[Ghoul]

Jel i SLIKA deo citata- pitanja?
Ako je tako – onda HIGHLANDER.

AKO NE, ONDA – MOŽE DA BUDE BILO KOJI OD HILJADA FILMOVA...

[drf]

Jeste Highlander.

[Lurd]

Ma naravno da je Highlander - Kurgan portiru u hotelu. To je bila više promocija mog novog potpisa. Ali opet nije mogao ghoul da se BAŠ opusti, vidi se da čovek ne igra pantomime.

[Kunac]

Moj novi potpis je bar 2X bolji od Lurdovog. Minimum!

[Ghoul]

Bilo je nejasno šta je tu pitanje a šta potpis – stvar je samo u načinu (dvosmislenom) na koji je pitanje postavljeno, to je sve.

Evo nešto direktnije (i jednako lako):

-Don't use such language in front of the kid.
-Come on, honey, he doesn't know a cuss word from shinola!

[Ghoul]

Auuu, bruka. A bio je nedavno na TV (po ko zna koji put).
Evo *još lakši* citat iz istog filma:

P: Do you have any disgruntled employees?
N: Hell, they're all disgruntled. I aint running no damn daisy farm. My motto is "Do it my way or watch your butt!"
P: Well, do you think any of them could've done it?
N: Oh, don't make me laugh. Without my say-so they wouldn't piss with their pants on fire.

[Plissken]

Raising Arizona

[Ghoul]

Raising Arizona

A šta bi drugo?

[Plissken]

"Ne mogu da ne uzivam u ubijanju. Jednostavno, postoje   neke stvari koje treba da uradis. Ne mora da znaci da moraju i da ti se dopadnu."

[Ghoul]

Uh bre! Pa šta je ovo: orgija opštih mesta za decu iz obdaništa?

THE TEXAS CHAINSAW MASSACRE (the 1 & only)

[Ghoul]

A sad nešto sasvim drugačije:

Uplašila sam se.
Vrata su se otvorila...
...ali je bog bio pauk.
Prišao mi je...
...i videla sam mu lice.
Bilo je užasno, kameno lice.
Sklupčao se i pokušao da me probije...
...ali sam se odbranila.
Sve vreme sam mu videla oči.
Bile su hladne i mirne.
Kad nije mogao da me probije...
...prešao mi je preko grudi...
...i preko lica, na zid.
Videla sam Boga.

[Ghoul]

Hintovi:
-ima ga na divxu
-sa srpskim titlom
-crno-beo film
-režiser još živ (the last time I checked)
-dešava se na ostrvu

[Loengrin]

Bergman - Såsom i en spegel?

[Ghoul]

tačno  

Za nešveđane: to vam je Through A Glass Darkly

[Lurd]

tačno  

Za nešveđane: to vam je Through A Glass Darkly

A...to.

[Truba]

kao i dosad... bilo je extra poznato        

ali šta ćeš    kad bolje pamtim slike  

[Loengrin]

Jes vala na engleskom, mada ne bih rekla da je prevod sjajan.
Pre bih se složila sa "As in a mirror" ili sl., ali šta ja znam.

Zadatak sledi ...

[Ghoul]

Through A Glass Darkly je fraza iz Biblije (tj njenog eng. prevoda, naravno): pošto nisam vernik, dopustiću si luxuz da ovog trena iz glave ne mogu da se setim kako to u celosti ide i odakle je tačno, ali pošto na ovom forumu ima dosta vernika, možda će nas neki prosvetliti.

a možda i ne.

u svakom slučaju, pošto film ima naglašenu religioznu dimenziju, ovakav prevod je VIŠE NEGO smislen.

pitam se kako je preveden kod nas - ako je uopšte?

[Ghoul]

Aha!
Umesto da čekam na dexu, setio sam se gde da pogledam – Šeriden Le Fanu ima zbirku odličnih priča pod naslovom IN A GLASS DARKLY.
Bacam pogled u  INTRODUCTION i otkrivam da je citat iz I poslanice Korinćanima, XIII stih, i glasi na eng: 'For now we see through a glass darkly'.

[Lurd]

Kao u mutnom ogledalu

ili kasnije, direktno sa engleskog,

(Kao) Kroz mutno staklo