Pitanje u vezi pisanja na engleskom

[Aleksa Topuzić]

Pokušaću biti što kraći i jasniji: ako neko ima ambiciju da objavi nešto "preko" , to nešto će svakako morati biti na engleskom. E, sad, šta bi bio najpametniji potez tog nekog ambicioznog:
1) Preći potpuno na pisanje na engleskom (normalno, radeći na tome da znanje tog jezika i pisanje budu što je moguće bolji)?
2) Nastaviti na srpskom, a koncentrisati se na nalaženje što boljeg prevodioca?

[mac]

Bolje je naći dobrog prevodioca, naročito ako i sa književnim srpskim kuburimo ("u vezi pisanja" je nepravilno, a "u vezi s pisanjem" pravilno).

[angel011]

Za nalaženje dobrog prevodioca, prvo opljačkati banku, pošto to mnogo košta.

Ako se piše na engleskom, nakon pisanja, unajmiti jednog ili više urednika, prerađivati po njihovim uputstvima, pa, na kraju, unajmiti i lektora i korektora (svima maternji jezik treba da bude engleski). Uzeti u obzir da svi oni više naplaćuju ESL autorima, jer tu redovno ima i mnogo više posla.

[mac]

ESL - English as Second Language
EFL - English as Foreign Language

Rekao bih da ovde imamo posla s ovim drugim, što je još zamornije za Engleze.

[Boban]

dva prevodioca su minimum, jedan kome je srpski maternji, i jedan kome je engleski maternji.
Živković za svoje knjige plaća prvo 20€ prevođenje na engleski, a onda angažuje anglosaksonce, pisce da to sređuju.  Svojevremeno je imao triling dama koje su radile na njegovim tekstovima, jedna Engleskinja, jedna Australijanka i jedna Amerikanka (pisao je o njima u Znaku sagite 12) i tek kad one usaglase sve, to ide dalje u ponudu.
Sećam se jedne dogodovštine sa knjigom VAGON kako nikako nisu mogle da se dogovore kojom rečju to da prevedu, jer u različitim podnebljima ta ista reč na engleskom ima različita tumačenja...

Bilo kako bilo, da bi se uopšte išta ponudilo s nadom da bude razmatrano mora da ima perfektan engleski...

[angel011]

ESL - English as Second Language
EFL - English as Foreign Language

Rekao bih da ovde imamo posla s ovim drugim, što je još zamornije za Engleze.

EFL ni ne pominju u tarifama...

[mac]

Možda je tim tarifarima to isto, što bi značilo da je i cena ista.

[Aleksa Topuzić]

Hvala svima na odgovorima; nisam ni jednog trenutka sumnjao da će biti potrebno značajnije novčano ulaganje, samo sam želeo da znam šta je logičnije od navedene dve opcije,

[mac]

Upravo naleteh na detalj o engleskom jeziku za koji nisam od ranije znao. That shit's weird, man.

https://ell.stackexchange.com/questions/212566/is-there-a-rule-that-prohibits-us-from-using-2-possessives-in-a-row

[Aleksa Topuzić]

Nisam znao ni ja, i ja bih rekao/napisao "Our last week's meeting". Kad pomislim koliko takvih stvari u engleskom ima, a koje ja još uvek ne znam, hvata me mučnina. Uprkos tome, pada mi na pamet da je rešenje ove moje dileme pisanje na engleskom, uz angažovanje urednika, lektora, kolektora i inih stručnjaka.

[Black swan]

Zivkovic i 3 predvoditeljice...
Sta li je papucaru rekla supruga na to?

[Boban]

ne zanosite se sa pisanjem na engleskom ako vam nije maternji.
niti maštajte da će iko da sređuje tekst bez da mu se to dobro plati.