Prevodi

[Karl Rosman]

Na N1, reportaza CNN-a o Melburnu, u kadru neka pevacica i Mick Harvey, a prevod ide : Ovo je Mick Harvey. Legendarni australijski muzicar, svirao je sa Nick Caveom u bendu Bad Seeds i na rodjendanskim zabavama. 


! No longer available

[Alexdelarge]

[entelehija]

https://en.wikipedia.org/wiki/Foot-pound_(energy)

Pretpostavljam da nije analogno našim konjskim snagama. Ima li neki drugi stručni termin za ovo?

[džin tonik]

ili konjska snaga ili joule. ovisi koji kontekst. kineticka energija projektila? onda ne bih izrazio u konjskoj snazi.

[entelehija]

Radi se o parnoj mašini, nisam siguran da li je ispravno/precizno prevesti kao konjska snaga u tom kontekstu.

[varvarin]

Po ko zna koji put - koliko prevodioci imaju pojma o bilo čemu?

Gledao preksinoć Histori kanal, tema iz rata, i prevodilac napiše:  Hitler je izdao naređenje Krigovoj  mornarici...   
To ispadne od Kriegsmarine.

[džin tonik]

Radi se o parnoj mašini, nisam siguran da li je ispravno/precizno prevesti kao konjska snaga u tom kontekstu.

james watt, koji uveo jedinicu konjske snage da bi demonstrirao moc parnog stroja, rekao bi: ne tek ispravno/precizno, vec apsolutno obavezno, ks.

[Father Jape]

Lilit veli:

kako da prevedemo sense of presence in virtual reality pošto "osećaj prisutnosti" koji mi pada na pamet  zvuči prilično rogobatno

[Meho Krljic]

Pa... prezentnost svakako 

[Dybuk]

Mozda samo "prisutnost"

[Alexdelarge]