Knjiga O Duhovima - Montegju Roudz Dzejms

[patareni]

Kupio, i jako sam zadovoljan...
Tvrd povez, izdavac - Narodna Knjiga Alfa
Sadrzaj:
Izgubljena Srca
Traktat Midot
Jasen (Ghoule - u pravu si za Ash-Tree)
Bese covek sa stanom kraj groblja
Zvizduk i odziv
Dva doktora
Prokletstvo kuce lutaka (ovu pricu trazim vec duze vreme)
Opomena za radoznale

[Ghoul]

proizvoljan izbor (nema nekih od većih klasika, a stavljene su neke marginalne priče)
+premalo priča (al su se pretrgli: preveli celih 8 komada!)
+sumnjivi prevodi (oh, whistle and I'll come to you my lad = Zvizduk i odziv???!)
=protraćena šansa.
neozbiljno.

[patareni]

Samo zazvizdi i ja cu ti doci
Pa zadovoljan cenom, a da su se pretrgli i nisu!

[cutter]

Zvižduk i odziv  

[Flagelus]

Našao letos u biblioteci. Dobro je potrefljen danas već malo arhaičan stil s početka veka. Istina je da su mogle biti pridodate još neke priče, moj favorit je "Casting the Runes" koje nema u ovoj kolekciji. Naslov za "Oh Whistle" je svakako klimav, ali - koliko ja mogu da uporedim sa originalom (imam izabrane priče u Wordworthovoj ediciji) - to je praktično jedina zamerka. Možda im se činio lirski razvučen, ali to je zapravo naslov pesme škotskog pesnika Roberta Bernsa. Treba pročitati.