MAJSTOR I MARGARITA

[Ghoul]

zna li neko koja je verzija MAJSTORA I MARGARITE ona koju su izdale VEČERNJE NOVOSTI pre par godina – ono iz serije jeftinih klasika za uz novine, sa plavim koricama?
prevodilac je zlata kocić.

da li je to prevod potpune, sasvim necenzurisane, najkompletnije postojeće verzije ili na srpskom ima neka potpunija/bolja?

[ginger toxiqo 2 gafotas]

...ne znam za to konkretno izdanje VN, izbegavao sam tu ediciju jer se mahom radilo o tehnički neispravnim izdanjima, ali znam da je ZLATA KOCIĆ odličan prevodilac...

...meni je Book & Marso izdanje ponavljano nekoliko puta sa različitim idejnim rešenjima korica tokom poslednjih desetak godina ( uz isti prevod Milana Čolića) sasvim zadovoljavajuće...

[Ghoul]

na prevod nemam zamerki, bar koliko sam mogao da osetim bez upoređivanja sa bilo čime (i, naravno, bez znanja ruskog), ali me zanima na osnovu koje verzije je rađen, tj da li je i koliko je potpun, imajući u vidu istoriju nastanka i objavljivanja M&M.

[Ghoul]

inače, pokrenuo sam ovaj topik zato što mislim da je M&M jedan od najvećih FANTASTIČNIH romana svih vremena i da mu je mesto ovde; zaveden prozaičnim petrovićevim filmom očekivao sam da je roman mnogo suvlji, jednodimenzionalan i proziran u svojoj satiri - a zapravo, kad sam se (za zakašnjenjem, ali ipak!) naterao da to actually pročitam, otkrio sam da se radi pre svega o NEVEROVATNO PITKOM i zabavnom romanu, a onda i o daleko složenijem i dubljem delu. da ne govorim o tome koliko je ĐAVO zadivljujuće respektabilno prikazan!:evil:

zato, ako ima još neki odocneli retard poput mene da ovo JOŠ nije čitao, reći ću samo: KNJIGU U ŠAKE!

ako vam treba dodatno ubeđivanje (+ neke lepe slike, i osvrti na filmske verzije), eno na blogu detaljno i u sitna crevca.

[Milosh]

a zapravo, kad sam se (za zakašnjenjem, ali ipak!) naterao da to actually pročitam...

Zar nije to bilo u lektiri? Ja se sećam da sam roman uzeo da čitam po zadatku, a onda sam se u toku čitanja baš prijatno iznenadio; krajnje je vreme da ga repriziram...

[Kunac]

Gle koincidencije. Baš sam pominjao M&M ovih dana (Ginger zna)  i pričao kako bih rado ponovo uzeo dačitam ovaj roman - koji je, btw, apsolutno remek delo, zavodljiv i bogat, baš kako treba. Ja imam izdanje Verzal pressa (Bgd, 1998), prevod Zlata Kocić, u kome, kao napomene piše: Ovo je integralna verzija romana Majstor i MArgarita, a svi delovi teksta koje je ruske cenzura bila odstranila (1966-1967) - štampani su kurzivom. Znači, to je navodno integralna verzija. Povez ovog izdanja je loš, knjiga je prava kupusara, tako da sam se nosio mišlju da sebi priuštim neko luksuznije izdanje - pa i mene zanima šta je dostupno na tržištu. Prošetaću se ovih dana do knjižara pa ću se raspitati.

[Alexdelarge]

a zapravo, kad sam se (za zakašnjenjem, ali ipak!) naterao da to actually pročitam...

jedna od retkih prilika da ja tebi kazem: tek si sad ovo citao!

[Ghoul]

u ovom izdanju NOVOSTI nema kurziva, ali pošto je isti prevodilac, cijenim da se dakle radi o integralnoj verziji i da nema potrebe za jurenjem drugih verzija.
ipak je ovo tvrd povez, zašt. omot, solidna štampa, niska cena, a na samo 4 mesta zapazio sam greške verovatno nastale skeniranjem latiničnog izdanja (3x slovo Š umesto Ž, jednom rn umesto m).
e, sad, ako postoji neko tvrdo izdanje koje uz sam roman ima i neke propratne textove, to bi bilo lepo; ako ne, ovo VN je sasvim OK.
ko nema, neka kupuje tvrd povez, uopšte ne pomišljajte o mekom:
a)   knjiga je debela, a to nikad ne valja u mekom povezu;
b)   računajte da ćete je sigurno čitati više puta, te davati drugima na čitanje: dakle, samo tvrdo.

et milosh: nije bilo u lektiri (meni), ali zato jeste jebeni prokleti debilni TIHI DON (o, glupe li i mrske knjige, ne postoji 'roman' koji toliko intenzivno mrzim kao tu nepodopštinu)!

[Kunac]

U lektiri je za treci razred srednje skole. Kind of. Otici cu danas do Novosti (blizu su mi) pa cu kupiti primerak (ako ima) i uporediti sa mojim uncut raskupusanim izdanjem u mekom povezu.

[Event Horizon]

ima i Veliki kancelar (Mono i Manana) - to je jedna od redakcija, sa komentarima i tekstovima koji ranije nisu objavljeni. i meni je nekako u mladosti promakao M&M, pa sam nedavno procitala Kancelara, i sad se radujem Majstoru, kad dodje na red.

[Meho Krljic]

Bah... nije bilo u lektiri kad sam ja išao u školu. Što je i dobro jer je ja onda ne bih ni pročitao iz revolta. Ovako sam je pročitao sa nekih 25-6 godina i... vaistinu, jedan od najboljih romana koje sam čitao... ever. Dobro, nije baš neki uspeh kad se zna da sam ja pročitao 3-4 knjige sve na gomili, ali ipak... Bulgakov se ovde pokazao kao apsolutni genije baš zato što je kako reče Gul, knjiga neviđeno pitka i zabavna, a opet nema ni pomisli o nekom umetničkom kompromisu. Tu je i politička satira ali i vrlo ozbiljna filozofska rasprava, jaka simbolika... zaista fantastičan roman u svakom smislu.

[Father Jape]

Ni ja je ne citah u lektiri, a evo kiseli mi se u mentalnoj 'to read' listi vec blizu cetiri godine.

Ovo pisem samo kako bih se mogao i javno sablazniti - Ghoul nije procitao Uliksa?!?!?!      

[Ghoul]

Ovo pisem samo kako bih se mogao i javno sablazniti - Ghoul nije procitao Uliksa?!?!?!      

samo bez javnih sablasti: upravo ja sam negde ovde pokrenuo topik KLASICI KOJE NISAM ČITO ili tako nekako... ja ne krijem ni šta znam ni šta (još) ne znam.

[Kunac]

U Novostima više ne prodaju naslove iz edicije u kojoj su publikovani MAJSTOR i MARGARITA.

Ali, hajde da uporedimo izdanja. Evo, na primer, poglavlje 15: San N. Ivanoviča...

Prve 2 i po stranice su necenzurisane, ostalo jeste. Necenzurisani deo se završava rečenicom:::

Tu se ponašao do te mere uznemireno da su morali da mu ubrizgaju injekciju po receptu Stravinskog, i tek posle ponoći Nikanor Ivanovič je zaspao u sobi br. 119, uz povremeno teško paćenićko mumlanje.

E, sada kreće cenzurisani deo. (Prve 2 rečenice cenzurisanog dela):

Ali što je više vremena prolazilo, to je njegov san bio lakši. Prestao je da se okreće i da stenje, počeo je da diše lako i ujednačeno, pa su ga ostavili samog.

Koga ne mrzi, a ima izdanje Novosti, neka uporedi.

[Ghoul]

da, ima ovde ceo taj (pre)dugački san sa predavanjem skrivene valute, sve je tu – u izdanju NOVOSTI.
dakle, slutnje su potvrđene, to je necenzurisana verzija, ko je kupio – ima, ko nije, ako nađe negde kao polovnu, može mirno da kupi.
prevod je, rekoh već, vrrrlo dobar, nemam zamerki.

[Mme Chauchat]

Čitala sam, od svoje recimo petnaeste godine, četiri-pet puta. Uvek jedno isto izdanje. Rekla bih da je to ono cenzurisano jer je objavljeno... poodavno. Minerva bila izdavač/edicija, one pastelne knjige sa platnenim povezom. Izlizalo se skroz. Imam i to kompletno izdanje već par godina i sve se pribojavam da ga otvorim i saznam šta sve nisam znala o knjizi koju volim godinama...

[Kunac]

Čitala sam, od svoje recimo petnaeste godine, četiri-pet puta. Uvek jedno isto izdanje. Rekla bih da je to ono cenzurisano jer je objavljeno... poodavno. Minerva bila izdavač/edicija, one pastelne knjige sa platnenim povezom. Izlizalo se skroz. Imam i to kompletno izdanje već par godina i sve se pribojavam da ga otvorim i saznam šta sve nisam znala o knjizi koju volim godinama...

Nema razloga za strah, go 4 it.

[Truba]

upravo čitam ovo čudo... Gulo je dobro govorio
posibli jedna od najboljih knjiga
kad opisuje na početku ono s Poncijem Pilatom... kao da sam tu pored njega dok priča sa bogočovjekom  

jel ko ovo čito

http://www.fantasticfiction.co.uk/b/mikhail-bulgakov/country-doctors-notebook.htm

izgleda OK 

[Ghoul]

acacia, reaguj - ovo je u tvom komšiluku:


Premijera komada Majstor i Margarita večeras u NP Užice
Vera ili ludilo

Autor: N. Kovačević

Novu pozorišnu sezonu Narodno pozorište u Užicu počeće večeras u 20 sati premijerom komada ,,Majstor i Margarita", po tekstu Mihaila Bulgakova, u režiji i adaptaciji Aleksandra Lukača. Scenografiju potpisuje Igor Vasiljev, kostime Snežana Kovačević, muziku Miroljub Aranđelović Rasinski, scenski pokret je osmislio Ivica Klemenc, a asistent reditelja je Slobodan Ljubičić.

Osim beogradske glumice Ane Bretšnajder (Margarita) u komadu igraju glumci užičkog ansambla. - Vahidin Prelić (Majstor), Slobodan Ljubičić (Vonadn, Pontije Pilat, doktor Stravinski), Vladimir Kurćubić (Behemont, Trepan Trepanovič), Bojana Zečević (Azazel), Ivana Pavićević Lazić (Hela, inspicijent), Biljana Zdravković (Rimska), Svetislav Jelisavčić (blagajnik, doktor Stravinski 2), Momčilo Murić (Miša Berlioz), Nemanja Jovanović (Ivan Bezdomni), Slobodan Filipović ( Boris Pagoda), Divna Marić (medicinska sestra) i Tijana Karaičić (Nataša, Frida).

Aleksandar Lukač, pozorišni reditelj, poznat javnosti po kontroverznim predstavama političkog teatra osamdesetih, odselio se u Kanadu od 1992. godine i trenutno je profesor na Univerzitetu Jork. Devedesetih započinje njegova saradnja sa užičkim teatrom komadima ,,Vojcek" i ,,Klopka", a nakon petnaest godina odsustva s domaće pozorišne scene, ta saradnja se nastavlja sjajnim inscenacijama komada ,,Viktor ili deca na vlasti" i ,,Došljaci" kao i nizom performansa. Najambiciozniji projekat te saradnje upravo je remek delo Bulgakova. Lukač, koga užička publika veoma ceni i voli njegove komade, objašnjava da je ,,adaptacija tog dela vođena idejom da je događaje u knjizi moguće objasniti dvojako - verom ili ludilom".

[acaciA]

lepo od tebe što si me se setio,
ali javljaš mi u poslednji trenutak za predstavu koja se dešava 80km od mene.
zaboravljaš da sam ja žensko?! treba mi malo više vremena za pripreme.
em bih išla u drugi grad, em u NP! eeej! to nije za zezanje! 

[Tex Murphy]

Pitam se da li će u toj predstavi biti golišavih cura.

[Ghoul]

užice je srce šumadije - dakle, pravoslavno-patrijarhalnog poretka srbije.

ako uopšte insceniraju te prizore veštičjeg sabata, veštice ima da budu u nekim trikoima koji izdaleka podsećaju na golotinju, a da to nisu (kao u starom WICKERMANU).

[Meho Krljic]

Pa... to je još erotičnije!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!1

[raindelay]

užice je srce šumadije - dakle, pravoslavno-patrijarhalnog poretka srbije.

ako uopšte insceniraju te prizore veštičjeg sabata, veštice ima da budu u nekim trikoima koji izdaleka podsećaju na golotinju, a da to nisu (kao u starom WICKERMANU).

Glupost.
Moj drug je iz Uzica i tamo na tvrdjavi imaju neki oltar gde se okupljaju "alternativni" i na tom oltaru ima ugraviran obrnuti pentagram.

[Ghoul]

glupost.
tvrđava je tvrđava.
pozorište je pozorište.

[caterina de medici]

Baš prošle nedelje je počela da se emituje serija "Majstor i Margarita" na programu Novi Sad 1, petkom u 21:00. Gledala prvu epizodu. Ruska verzija. To me naročito privuklo. Pisalo u najavi za seriju da je doslovno rađeno po knjizi, ali ja davno čitala, a nisam imala vremena da upoređujem. Ovako, na prvi pogled  - liči!

BTW, ni ja nisam imala Bulgakova u lektiri, ali smo nešto raspravljali na nekom času filozofije o tome.

[EKSTREMISTA]

Pa za sad je teško komentarisati posle samo jedne epizode,ja ne očekujem mnogo,takav roman je veliki izazov.

[Jake Chambers]

Meni je M&M bila i ostala omiljena lektira

[asja]

serija je izvanredna od prve do poslednje epizode. odgledala sam je jos predprosle godine prvi put, a zatim jos dva puta i ne mogu da zamislim verniji prikaz, ovog za mene, mozda najkultnijeg romana ikad. glumci su odlicni. muzika koja prati celu atmosferu, sve skupa - visoka ocena.
sto se tice izdanja, ja imam dosta pristojno, iz 1988 - decije novine, u prevodu milana colica i nemam prigovora.

[Savajat Erp]

užice je srce šumadije - dakle, pravoslavno-patrijarhalnog poretka srbije.

Зајебаваш се или си озбиљан? Ужице није Шумадија...

[Alexdelarge]

http://ljudska_splacina.com/2009/04/majstor-i-margarita.html

[Nightflier]

Meni je "Majstor" jedna od najznačajnijih knjiga u životu. Nije me odredila, za razliku od nekih drugih čak manje vrednih knjiga, ali svakako je neizmerno uticala na mene, pa i na moj odnos prema fantastici. Posmatrano iz savremenog komercijalnog ugla, "Majstor" bi mogao biti prvi globalno značajn naslov urbane fantastike.

[Karl Rosman]

Pratim Nightfliera i podizem za neopisivo zadovoljstvo citanja iste svakih pet-sest godina! Imam osecaj kao da svaki put ispliva neki novi ugao gledanja  na pojedine delove. Sta znam, lepo je stariti uz takvo delo...

[Nightflier]

Da, to je jedna od knjiga kojima se vraćam u nekim trenucima, ali ne zarad zabave ili skretanja misli s problema/migrena/čega god, već zbog toga što mi se sa godinama ugao gledanja (prirodno) promenio, pa u toj knjizi nalazim nove poruke, koje ranije nisam primetio iz ko zna kog razloga.

Nažalost, propuštam da to takođe činim sa "Fukoovim klatnom", pošto nikako da kupim novo izdanje. Na ovogodišnjem Sajmu nisam našao Platoov štand, tako da - džebiga.

[Karl Rosman]

Nažalost, propuštam da to takođe činim sa "Fukoovim klatnom", pošto nikako da kupim novo izdanje. Na ovogodišnjem Sajmu nisam našao Platoov štand, tako da - džebiga.

Vala bas. S tim da ga ja posedujem, ali ne postizavam. 

[Albedo 0]

vi pričate o Eku i Bulgakovu a u stvari mislite na Markesa!

[Nightflier]

Ne Zapravo, Markesa nikada nisam čitao. Mea Culpa, sve znam. Jednostavno se nikada nije namestilo dok sam bio mlađi, a danas prevashodno čitam stvari koje su u nekakvoj vezi sa poslom. Ili razne fantastike, ili nešto u vezi sa mojim drugim poslom, tipa Sternsov Consumerism in World History.

[Truba]

gledao sam i seriju nedavno.. dobra ona frčkava treeba

elem i kod knjige i kod serije sam se izgubio oko pojave deviza i mačke
moj savršeno ograničen um nije mogao raditi na tom nivou
ali sam uživao i knjiga je definitivno za ponovno čitanje

[Ghoul]

http://ljudska_splacina.com/2009/04/majstor-i-margarita.html

hvala, adl!