• Welcome to ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara....

Simpsonovi na srpskom!

Started by SuperGoof, 02-10-2007, 12:52:55

Previous topic - Next topic

0 Members and 1 Guest are viewing this topic.

marlowe

Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

SuperGoof

Na sta lice? Da li je format kao i americki? Kakav je prevod? Itd. itd.
We ain't getting any younger, you know!

marlowe

Nisam jos isao do grada. Nisam jos kupio. Ali znam da su izasli.
a ima na strip vestima i naslovna i svasta:

http://stripvesti.com/
Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

Duh_koji_hoda

kupio.... lepo odradjeno...

SuperGoof

Kupio i ja i procitao. Slazem se...
We ain't getting any younger, you know!

Man Of Steel

Format je znatno manji, ali je zato kvalitet papira na maksimalnom nivou!
Odusevljaen sam!
Prevod zvuci opusteno i ne usiljeno i iskreno mi se veeeeoma dopada.
Jedva cekam decembar.
Flip-side nije stampan tradicionalno okrenut kao u Americi, ali su nasli prilicno lepo resenje.
Jutros je bila zvanicna promocija u jutarnjem programu i prosla je poprilicno dobro. Delili su i neke majice i besplatne brojeve.
Kiosci su vec do podneva bili poprilicno ispraznjenji, tako da sam se poprilicno namucio dok sam nasao tri komada (a i ja sam gramziv... :lol: )!
Sve u svemu lepo je pocelo pa se nadam da ce se ovako lepo i nastaviti... :wink:
When ever you need hard center i will be there

jeremiah

Quote from: "marlowe"Izasli su.
:x zaboravio, biće valjda i sutra na kioscima ...
:: orange is faster color ::

Man Of Steel

Quote from: "jeremiah"
Quote from: "marlowe"Izasli su.
:x zaboravio, biće valjda i sutra na kioscima ...
Ma ako nenadjes na kraju krajeva kupicu ti ja pa da t iposaljem! :wink:
Koda nas je tu i tamo jos i ostalo...
When ever you need hard center i will be there

Axle Munshine

Ma ima ga svuda,na svim kioscima,kamo srece da plane,da se sve proda... :D
...Du hast mich...ich hasse dich...sagt Rammstein...

Man Of Steel

Quote from: "Axle Munshine"Ma ima ga svuda,na svim kioscima,kamo srece da plane,da se sve proda... :D
Kako je u Sokobanji krenulo...
U sedam i dvadeset u jutru jedna trafika, pa druga pa treca, sve prodano. Pitam ja koliko im je toga stiglo, oni kazu tri komada negde i po cetiri.
Ja se vec zabrinem, udarim na trafiku pored skole trazim tri komada, oni imaju samo dva!
Onda sam ceo grad obisao dok ne nabasah na jedan komad.
Svuda pitam ima li, oni meni prodato!
Stvarno sajjna stvar. Mogu misliti kakva je pomama u Nisu, ili Beogradu... :lol:
Ide ko alva!
When ever you need hard center i will be there

Axle Munshine

He,he,koji optimizam...pomama za strip izdanjem...lepo zvuci,jos kad bi bila istina,eee,gde bi nam bio kraj... :wink:
...Du hast mich...ich hasse dich...sagt Rammstein...

marlowe

Na malom uzorku kojim ja raspolazem izgleda da je prodaja odlicna.
Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

buruchaga

kupio.

svidja mi se.

na banovom brdu je bilo i u 7 naveche:)

Джон Рейнольдс

Ja sam malopre kupio poslednji primerak u jednoj prilično dobro snabdevenoj trafici u centru Beograda. Čini mi se da prodaja ide sasvim solidno. Biće zanimljivo videti mogu li da rasprodaju tiraž.
America can't protect you, Allah can't protect you... And the KGB is everywhere.

#Τζούτσε

Man Of Steel

Quote from: "Axle Munshine"He,he,koji optimizam...pomama za strip izdanjem...lepo zvuci,jos kad bi bila istina,eee,gde bi nam bio kraj... :wink:
Pa sto sam napisao to se i je dogodilo!
Prvi put u zivotu mi se nesto tako desilo.
Sigurno je imalo efekta promovisanje u Jutarnjem Programu, pa su deca videla i pokupila na putu za skolu.
Danas sam video dva komada na trafici u centru, dok na ostalima nema.
When ever you need hard center i will be there

jeremiah

Quote from: "Man Of Steel"
Quote from: "jeremiah"
Quote from: "marlowe"Izasli su.
:x zaboravio, biće valjda i sutra na kioscima ...
Ma ako nenadjes na kraju krajeva kupicu ti ja pa da t iposaljem! :wink:
Koda nas je tu i tamo jos i ostalo...
Kupio danas u Beogradu  :D
:: orange is faster color ::

Alex

Kad govorimo o izdanjima za nešto mlađe čitaoce, danas je na kioscima i Spektakularni Spajdermen (pored Ultimate).
Avatar je bezlichna, bezukusna kasha, potpuno prazna, prosechna i neupechatljiva...USM je zhivopisan, zabavan i originalan izdanak americhke pop kulture

DušMan

Bart među osnovcima
M. JANKOVIĆ, 15. novembar 2007

NAJPOPULARNIJI strip u svetu - ,,Simpsonovi" - konačno na srpskom jeziku! U četvrtak je, kao novo izdanje Kompanije ,,Novosti",stigao na kioske širom zemlje i izazvao do sada nezapamćeno interesovanje.
Potvrđuju to brojne SMS poruke, još više pisma čitalaca, koja su putem elektronske pošte zasula adresu redakcije. Danijel Obrovac iz Dubrovnika piše da je ovo strip godine na Balkanu. On još piše i da je tokom studija svakodnevno ranije odlazio sa predavanja, da bi stigao da gleda seriju, koja se na hrvatskoj TV emitovala u 13 časova. Tako je propustio potpisivanje indeksa, nije mogao da polaže ispit i zbog toga je obnovio prvu godinu fakulteta!
- Ali, nije mi uopšte žao - piše ovaj fan i dodaje da je kasnije završio studije i sada se bavi izdavaštvom.
Miloš Ilić (16) piše nam da su ,,Simpsonovi" i on zajedno rasli. Dodaje da nije dugo mogao da se smiri kada je na štandu ,,Novosti" za vreme Sajma knjiga video reklamu da će naša kompanija uskoro da objavljuje popularni strip.
Naši promoteri nastavili su i u četvrtak druženje sa Beograđanima. Maskota Barta Simpsona, člana uvrnute porodice, ponovo je bila magnet za najmlađe. U osnovnoj školi ,,Vladislav Ribnikar" učenici II-1 pozvali su Barta na čas likovnog. Učiteljica Dragica Mihaljević slikala ga je u društvu malih drugara, a kada su promoteri hteli da krenu dalje, nastala je prava pometnja. Deca nisu htela da puste Barta! Ali, dosetio se: deci je poklonio prvi broj stripa da bi se - ,,oslobodio".
Slično je bilo i u OŠ ,,Kralj Petar Prvi". Ljubav prema Bartu je izbijala iz svakog pogleda, osmeha, srca mališana, koji su na čas prekinuli druženje s knjigama.
Reklamni materijal delili smo i ispred ulaza u zgradu ,,Novosti" na Trgu Nikole Pašića. Šesnaestogodišnji Nebojša rekao nam je da obožava ,,Simpsonove" i da će kupovati svaki broj:
- Bio sam jako nestrpljiv i još u sredu sam tražio novac za strip od starijeg brata Saše, jer sam već potrošio džeparac za ovaj mesec - bio je iskren Nebojša. - Mnogo volim ovu ,,žutu porodicu" i presrećan sam što je konačno na kioscima!
Da Bart nije omiljen samo među mališanima, potvrdila nam je i Ivana Adamović (21), student istorije. Ona je, takođe, nestrpljivo iščekivala prvi broj. Nenad i Dalibor, iako su već dobro ,,zagazili" u tridesete, raduju se kao deca druženju sa omiljenom familijom iz Springfilda.
Mališani su, ipak, najsrećniji što se pojavio strip namenjen prvenstveno njima, a uz koji mogu da uživaju i mame i tate. Una Radak (10) nada se da će joj roditelji kupiti prvi broj, pa da ga čitaju zajedno. Njena drugarica Maja ništa nije prepustila slučaju, pa je tati već ,,naredila" da se bez ,,Simpsonovih" ne vraća sa posla.
Najduhovitije autore pisama nagradili smo besplatnim primerkom stripa. Druženje je tek počelo, a svaki odgovor na pitanje ,,Zašto i vi volite Simpsonove?" je - pravi.

NAJBOLJE PISMO
JEDNO od najzabavnijih pisama koje je stiglo na našu Internet adresu poslala je Nišlijka Bojana Halilović. Glasi ovako: ,,Imam 27 godina, nemam momka, nemam svoj stan, nemam auto, nemam gde da se provodim, imam odvratan posao... A, Simpsonovi... Oni čine da i pored svega budem vesela, vedra i nasmejana do suza!"
Nekoć si bio punk, sad si Štefan Frank.

Man Of Steel

QuoteMiloš Ilić (16) piše nam da su ,,Simpsonovi" i on zajedno rasli. Dodaje da nije dugo mogao da se smiri kada je na štandu ,,Novosti" za vreme Sajma knjiga video reklamu da će naša kompanija uskoro da objavljuje popularni strip.

Pa taj MIlos Ilic sam u stvari ja!!!
Samo sto je nalog na imenu mog brata pa su ono tako objavili.
S tim sto su ubacili moje godinice... :D
Jesam li dobio nesto?! :mrgreen:
When ever you need hard center i will be there

DušMan

Kolosi humora 7
B. ĐORĐEVIĆ, 13. novembar 2007

Prvi strip "Simpsonovi" pojavio se u Americi u novembru 1993. godine, pod naslovom "Zapanjujući Homer kolos". I postao je hit. Simpsonovska strip-groznica krenula je 1997. u Britaniji, a zahvaljujući Kompaniji "Novosti", i čitaoci u Srbiji konačno će u rukama imati svoje, srpsko izdanje jednog od najpopularnijih stripova svih vremena.
Baš taj prvi, antologijski broj, "Zapanjujući Homer kolos", od četvrtka je na kioscima u Srbiji, Republici Srpskoj, Crnoj Gori, Makedoniji.
Kako su Homer, Bart, Mardž, Lisa i ostali, prešli u strip verziju?
Strip autori (scenaristi i crtači) Stiv i Sindi Vans i Bil Morison, pokrenuli su magazin "Simpson Illustrated" koji je izlazio četiri puta godišnje. Podstaknuti uspehom, udružuju se sa tvorcem "Simpsonovih" Matom Grejningom, osnivaju izdavačku kuću "Bongo Comics Group" i započinju izdavanje strip sveski "Simpsonovi" koje su do sada izašle u više od sto trideset brojeva.
Pokretanje stripa "Simpsonovi" bio je sasvim logičan potez i to ne samo iz razloga što svaki uspešan film ili tv serija, u kojoj postoji potencijal za prebacivanje u medij stripa, dobija svoju stripovanu verziju (i obrnuto), već i zbog toga što je Mat Grejning pre svega strip autor koji nezavisno od "Simpsonovih" i danas crta novinski strip "Život u paklu", o komplikovanom društvenom životu zeca Bonga, koji izlazi u više od 250 listova, tumači za "Novosti" Saša Arsenić, crtač stripova i ilustrator.
Ekipa crtača i scenarista koja radi na stripu o Simpsonovima uspela je da u ovu formu besprekorno prenese junake poznate milionima gledalaca. "Simpsonovi" svojom koncepcijom omogućuju gotovo neograničenu širinu u izboru tema koje će se obrađivati, kaže Arsenić, a, takođe, i likovi mogu da budu stavljani u najrazličitije situacije.
Razlike između onoga što može da se uradi u scenariju za "Simpsonove" i onoga što se ne sme, jer bi eventualno narušilo osnovnu postavku tog univerzuma, vrlo su suptilne i iziskuju da pisac sem talenta i obrazovanja (što je definitivno slučaj sa svim scenaristima "Simpsonovih") bude i veliki poznavalac celokupnog serijala. Scenaristi koji rade na seriji od samog početka (1989) često konsultuju mlađe kolege, sa kraćim stažom, da bi izbegli ponavljanje.
Što se tiče crteža u stripu, autorska sloboda je minimalna, od crtača se traži izuzetna ujednačenost u kvalitetu i doslednost u stilu. Ta ograničenja se kompenzuju visokim kvalitetom utvrđenih standarda, tako da i sami crtači nemaju želju za odstupanjem od tih vizuelnih kodeksa, jer su svesni da bi svako odstupanje, pa makar ono bilo unapređenje u likovnom smislu, bilo veoma štetno za serijal. Naravno, crtači stripa "Simpsonovi" su u tom smislu besprekorni.
Nekoć si bio punk, sad si Štefan Frank.

DušMan

Quote from: "DušMan"Kolosi humora 7
B. ĐORĐEVIĆ, 13. novembar 2007.
Zna se da su došli zadnji dani za strip u Srbiji, kad Bora Đorđević piše tekstove o njemu.  :evil:  8)
Nekoć si bio punk, sad si Štefan Frank.

džin tonik

Quote from: "DušMan"
Quote from: "DušMan"Kolosi humora 7
B. ĐORĐEVIĆ, 13. novembar 2007.
Zna se da su došli zadnji dani za strip u Srbiji, kad Bora Đorđević piše tekstove o njemu.  :evil:  8)
pa i ne bas. u protivnom bih ocekivao vec neki naslov kao "zuta groznica poharala srbiju, 50k u startu! zasluzan izdavac iz nisa..."  :roll:  
(@ scom dushman: znam, zato i taj naslov)

Man Of Steel

Vidite sad:
http://planetbongocomics.com/Bongo_News.html

Kikom na ovaj link videce te kako Man of Steel radi na promociji srpskog stripa! :lol:
Uzivajte i ponosite se... :wink:
When ever you need hard center i will be there

Meho Krljic


Man Of Steel

Izasao novi broj!!!
Izgleda sjajno! U poredjenju sa drugim brojem koji je izasao u Americi (uspeo sam da dodjem do njega) mnogo je manji, ali neizmerno kvalitetniji. Svidja mi se predanost u prevodjenju malih detalja, poput stikera na raznim prouzvodima, plakatima itd., ali me nervira bukvalno orevodjenje nekih americkih fraza koje su slabo razumljive na nasem jeziku...
Takodje sam dosao do jos jedne sjajne vesti: U Delta sitiju (Miskoviceva novotarija na NBGu) mogu se naci americka izdanja Simpson stripa. Neznam koji je broj u pitanju (zadnji koji sam nabavio bio je 136) tako da se nadam da je barem na 130 broju...
Ako neko ima volju da pogleda (a jos bolje da mi kupi) bila bi to usluga ipo za mene... :lol:
When ever you need hard center i will be there

Jake Chambers

U jebote, jedva nađoh drugi broj!
Elem, odlično urađen strip, super prevod (iako meni zvuči sve čudno jer sam se odvikao od Simpsonova na srpskom, ali ipak, radio ga je Nebojša Cvetković koji ih prevodi i na Pinku, pa je super), i jako mi je drago što prate original od prvog broja.
Dopisi iz Diznilenda - Ponovo radi blog!

marlowe

Pokupih juce i treci broj. Poslednji na tom punktu.
Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

Jake Chambers

Ja sam morao da pitam prodavačicu je li im stiglo, pošto na samom štandu kioska nije bilo pa mi ga izvuče odnekud pozadi...  :lol:
Dopisi iz Diznilenda - Ponovo radi blog!

Goran Skrobonja

Pozdravljam ceo projekt i očekujem da izdavač uključi i Futuramu, pa i crossover The Simpsons/Futurama izdanja. Samo jedna "sitnica jezikoslovna" ovde:
Članovi mog blaženopočivšeg video kluba "Homer" možda će se setiti da sam uvek The Simpsons prevodio kao "Simpsoni" (po analogiji sa starom i dosta popularnom serijom koja se sedamdesetih mogla slušati na Radio Beogradu - "Jovanovići", a ne "JovanovićEVi.") Posle nedavne konsultacije sa lektorom, saopšteno mi je sledeće: oblik na -OVI ili -EVI može da se primeni kada pominjemo konkretan bračni par (tj. ako mislimo samo na Homera i Mardž, onda je ok "Simpsonovi"), a ako se misli na sve članove neke porodice, pravilno bi bilo -I (tj. "Simpsoni").
Jasno mi je da izdavač neće da popusti pred lektorom samo zbog tamo nekih pravopisnih pravila, kad je u narodu već uvrežen brend sa Pinka, ali eto, da se makar zna zašto mi sve vreme to "SimpsonOVi" para uši. :D
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

Jake Chambers

Čika Gorane, mala samo ispravka... Termin "Simpsonovi" nije utvrdio Pink, već je još u SFRJ kad su 1990 išli u zajedničkom noćnom programu republičkih televizija (Sarajevski TVen ih najavio kao "crtani za odrasle", baš onako kako su moji roditelji preda mnom pričali o pornićima, lol) crtani išao pod tim nazivom. :)
Btw, Simpsonovi je i dalje bolje od "SimpsonSi" :)
Dopisi iz Diznilenda - Ponovo radi blog!

DušMan

Tvoji roditelji su pred tobom pričali o pornićima???
Nekoć si bio punk, sad si Štefan Frank.

Man Of Steel

Moze li neko da mi nabavi drugi broj bez koga sam nesrecnim slucajem, ostao pre par dana... :cry:
Ko god bude poslao na moju adresu dpbice 150 kinti da casti sebe... :oops:
When ever you need hard center i will be there

Nightflier

Dzebote, pa naruci od izdavaca...
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Man Of Steel

Quote from: "nightflier"Dzebote, pa naruci od izdavaca...
Pa kazem vam.
Danas sam po ko zna koji put pisao mailove redakciji, ali ih samo ignorisu...
When ever you need hard center i will be there

marlowe

Taj drugi broj ces moci jos godinama da nadjes. Takav je tiraz da nema frke.
Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

Nightflier

Pozovi telefonom, ili svrati do Novosti kad budes u Beogradu. Ili ako ti neki drugar dolazi do Doma sindikata na sajam knjiga, neka predje ulicu...
Sebarsko je da budu gladni.
First 666

Man Of Steel

Momci hvala na pomoci, uspeo sam da ga nabavim! :lol:
When ever you need hard center i will be there

Jake Chambers

Quote from: "DušMan"Tvoji roditelji su pred tobom pričali o pornićima???

Naravno. Ja sam kao i danas bio sveprisutan i sve sam upijao... nisu naravno pričali o sadržini niti sam ja imao pojma šta je to (ja sam mislio da su pornići neki mali čovečuljci sa kapicama, a la Štrumfovi)... a kad sam pitao šta je to, rekoše mi "crtani za odrasle", te sam još dugo živeo u ubeđenju da je to neki crtani.  :lol:
Dopisi iz Diznilenda - Ponovo radi blog!

DušMan

Dear god... sad je očigledno zašto imaš seksualne fantazije sa Štrumpfovima u glavnim ulogama.  :P
Nekoć si bio punk, sad si Štefan Frank.

Goran Skrobonja

Quote from: "DušMan"Dear god... sad je očigledno zašto imaš seksualne fantazije sa Štrumpfovima u glavnim ulogama.  :P

Štrumfetama?
Tako mu je to. (K. Vonnegut)

Jake Chambers

Quote from: "DušMan"Dear god... sad je očigledno zašto imaš seksualne fantazije sa Štrumpfovima u glavnim ulogama.  :P

Ja i seksualne fantazije sa Štrumfovima? Na čemu si ti, majke ti? Na Drašku?  :evil:  :evil:
Dopisi iz Diznilenda - Ponovo radi blog!

DušMan

E, dobro me podseti... Valjalo bi organizovati jedared onu tribinu sa njim i sa tobom. Svakome po kašika, pa prvi koji preživi pobeđuje.
Nekoć si bio punk, sad si Štefan Frank.

Jake Chambers

Dopisi iz Diznilenda - Ponovo radi blog!

Man Of Steel

Quote from: "Jake Chambers"Kašika?
Ma jos jedna Dusmanova fantazija... :lol:
When ever you need hard center i will be there

DušMan

Quote from: "Jake Chambers"Kašika?
Došlo mi i rekoh ja sebi "Može ti se!" i napisah.
Ako je mogao Šešelj zarđalim kašikama, što ne biste i vas dvojica?
Nekoć si bio punk, sad si Štefan Frank.

Jake Chambers

Šta je radio Šešelj zarđalim kašikama? I who gives a tiny rat's ass?
Dopisi iz Diznilenda - Ponovo radi blog!

DušMan

Nekoć si bio punk, sad si Štefan Frank.

marlowe

Izasao i jubilarni 10. broj.

Fly like a butterfly,
Sting like a bee.

Man Of Steel

Uf, još pre 22 dana... :lol:

Polako (mnogo polako) ali sigurno kvalitet se popravlja! :!:
When ever you need hard center i will be there

marlowe

Fly like a butterfly,
Sting like a bee.