ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

Quote from: "scallop"Ja predložio story arc = divanluk i niko ništa.

A kako se kazu "crossoveri"? Divan-cuprija?

Quote from: "scallop"Ja predložio story arc = divanluk i niko ništa.
Ima se priča - story - divan;
Ima se arc - luk.
A Francuzi - odmah prema guzi!
to je rešenje i za dva story arc-a - dva divanluka!    

Ja bih kao divanluk preveo pre Kingovo "palaver", što je izvesna gospođ(ic)a prevela kao "torokanje"... a ja "beseda". No, divanluk ima svoje čari...
Nego... šta ćemo sa spojlerima?

Quote from: "Jake Chambers"Nego... šta ćemo sa spojlerima?

Jesu li to - brljotine?

lol... znam samo da taj pojam nije takoreći ni postojao do interneta... i niko se nije bunio protiv fabule priče u recenzijama... sad odjednom svi kukaju na spojlere...

Quote from: "scallop"

Quote from: "Jake Chambers"Nego... šta ćemo sa spojlerima?

Jesu li to - brljotine?

Ma nee, to su ti otkravenja, pardon, otkrovenja  

Spojleri su zakrilci (na automobilima ili avionima) namenjeni boljem ležanju na drumu, kočenju uzbrdo i sl.
Palaver nastaje iz portugalskog (romanskog) palavra i označava brbljanje, trtljanje, neobavezni razgovor, pa i torokanje, ćakulanje (dalmatinski prevod sa italijanskog), a pošto su los palabras - usne, onda može da bude i balavljenje, gde već može da se izvede zajednički koren. Beseda - nikako!
Jake, teraš me na vrćenje svakojakih stranica. Još ćeš da me opismeniš.    

Beseda - apsolutno - bar na Uzvišenom govoru kod Kinga, ali to ću ti uživo objasniti. I ne, ne mislim na besedu u retoričkom smislu, već na beseđenje kao razgovor. Torokanje je naprosto svetogrđe za taj izraz u datom kontekstu. Ali rekoh, uživo ćemo.  

Možda se Kingu učinilo da je uzvišeno. Kinga ne čitam, pa ne znam okolnost. Vuk koristi tu reč kao da je sasvim naša. Ima li besa sa tim veze? Na šiptarskom jeste uzvišeno. Čini li se to njima da je naša reč uzvišena ili je to još jedna naša pozajmica, kao cipele(mađ.)?

Aman bre pusti sad Kinga objasniću ti okolnosti... ne čini se Kingu ništa, to je dijalekat/jezik kojim se govori u tom delu.   I đe me nađe s besom