ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

Bond Director Marc Forster Helming World War Z!

14 November 2008 6:52 AM, PST

Variety reports that Paramount has set "Quantum of Solace" director Marc Forster to helm "World War Z," based on the Max Brooks bestselling novel about a worldwide infestation of flesh-eating zombies. "Changeling" scribe J. Michael Straczynski (Babylon 5) is writing the screenplay, and Brad Pitt's Plan B is producing.

Brooks -- the son of Mel Brooks and Anne Bancroft -- wrote a detailed tale in which a researcher for the U.N. Postwar Commission interviews survivors from countries all over the world, 10 years after the crisis, to gather a first-person post-mortem on a war that obliterated every country on the map. Forster is unlikely to return for another James Bond installment. As for "Wwz," "The genre always fascinated me, and when they pitched it to me, it reminded me of the paranoid conspiracy films of the '70s like 'All the President's Men,' " Forster told Daily Variety.
...............................................
Posle malo razmišljanja, rešio sam da WWZ objavim u "Fraktalima", pošto je reč o krajnje originalnom i sveobuhvatnom pristupu dobro poznatoj horor temi.

Kad izlazi knjiga?

Quote from: "crippled_avenger"Kad izlazi knjiga?

Po ugovoru sam obavezan da je objavim u februaru.

Super!

Samo da napomenem da prodajem ovu knjigu na engleskom(vidi oglase).

Unlike most zombie movies about a small group of survivors fending off undead hordes, scribe J. Michael Straczynski tells MTV News that his adaptation of Max Brooks' "World War Z" will emphasize that book's global events.

"The scale of what we're doing here is phenomenal...it has that international feel to it" he says. One example? "You're in India with hundreds of boats trying to get out of there with a tidal wave of zombies." He says the film is "[just as] political as the book was."

Straczynski says he completed the first draft of the screenplay in the Spring and has been waiting for a director for several months before Marc Forster ("Quantum of Solace") was attached. "Now that Marc is here, I'm working with his notes to make one final pass on the script. Our hope is to get it moving into production by the first of the year" he says.

The book was told in the format of a United Nations investigator taping interviews with around two dozen survivors from different regions around the globe who were affected by a zombie pandemic. The scribe has kept that approach for the film.

"We follow this guy all over the world as he goes on these interviews, and he has his own personal story as well. You're cutting between the past and the present, how he got to this point" he says. The approach also allows him to cherry-pick his favorite moments in the book, and move the narrative throughout different points in time.

Gorane, da nema šanse da objaviš i Zombie survival guide?

Quote from: "CorwinM"Gorane, da nema šanse da objaviš i Zombie survival guide?

Naravno da ima.

Ura!

   

Sneak-peek na http://www.youtube.com/watch?v=J2Dt_31Njo0.

Izdvojiti tačku s kraja linka da bi link važio.

Dobra vest broj 1: lektura knjige gotova, korice pri kraju, roman izlazi iz štampe između 10. i 15. februara.

Dobra vest broj 2: potvrđena su mi prava za Bruksov "Priručnik za odbranu i zaštitu od zombija."

Dobra vest broj 3: počela je priprema Paladinovog sajta - sve knjige će moći da se poruče, uplate i dobiju na adresu po cenama nižim od maloprodajnih.

Quote from: "Goran Skrobonja"
Dobra vest broj 2: potvrđena su mi prava za Bruksov "Priručnik za odbranu i zaštitu od zombija."

woohoo!  

Još malo...

čestitamo goranu-
na savladanom umeću kačenja fotografija na forum!

i čekamo SAJT 'paladina'!!!

Quote from: "Ghoul2"čestitamo goranu-
na savladanom umeću kačenja fotografija na forum!

i čekamo SAJT 'paladina'!!!

Jej! Biće, biće...

Knjiga je u prodaji u knjižari "Beopolis" u Domu omladine od 16. marta.

Procitao. Prijatno iznenadjen, mnogo je bolji roman no sto bi se na osnovu premise dalo pretpostaviti. Brzo i lepo se cita. Prevod vise nego solidan, malo sam sta primetio, samo ne znam kakvi su to brodovi teglenjaci  

Quote from: "Melkor"Procitao. Prijatno iznenadjen, mnogo je bolji roman no sto bi se na osnovu premise dalo pretpostaviti. Brzo i lepo se cita. Prevod vise nego solidan, malo sam sta primetio, samo ne znam kakvi su to brodovi teglenjaci  

To je bila lektorska intervencija - dete je lepo napisalo: tegljači, ali izgleda da su ipak "teglenjaci" (analogno sa "jedrenjaci")...

"Teglenjak" je hrvatska reč, a kod nas tegle tegljači. As far as I know.

Quote from: "mac""Teglenjak" je hrvatska reč, a kod nas tegle tegljači. As far as I know.

(shrug)

Јес` вала...тегљач је реч...уговор о тегљењу и те форе

Knjiga je odlična, zamerke koje imam su neki stereotipi koje pisac koristi prilikom opisivanja  naroda i država.

Quote from: "smrklja"Knjiga je odlična, zamerke koje imam su neki stereotipi koje pisac koristi prilikom opisivanja  naroda i država.

'Ajd' malo detaljnije, neeće ti ruke otpa'nu.

Počeo sam da čitam roman. Prijatno sam iznenađen pošto sam se plašio da ta forma neće uspeti da me upeca da čitam. I da, na neki način sama forma nije pitka ali poglavlja su kratka, sama po sebi deluju bezopasno i pozivaju na čitanje, a zatim se naravno shvati da to sve ima i neki širi narativni smisao.

Na nivou prevoda mi se dopada to što su očuvane reči iz kultura koje definišu sagovornika i potom objašnjene u fusnoti.

U prvih 50 strana sam primetio možda jednu stvar koju bih drugačije preveo a to je "main battle tank", no s druge strane mislim da je to sitna greška koja ne utiče na suštinu, a i žena je prevodila pa je nerealno očekivati da se razume u tenkove.

Na svu sreću Max Brooks se razume tako da odaje lep omaž Merkavi, briljantnom izraelskom tenku (nažalost neizvozljivom jer jedino može da funkcioniše u njihovim uslovima).

http://en.wikipedia.org/wiki/Main_battle_tank#Main_battle_tank_.28late_twentieth_century.29

Javiću se sa ukupnim utiscima kad pročitam ceo roman.

Možda bi bilo interesantno da se napravi srpska varijanta SVETSKOG RATA Z koja bi se u skladu sa Brooksovim timelineom dešavala u Srbiji, da isto bude zbirka, kao BELI ŠUM, i da razni pisci pišu priče iz raznih faza rata...

Quote from: "crippled_avenger"U prvih 50 strana sam primetio možda jednu stvar koju bih drugačije preveo a to je "main battle tank", no s druge strane mislim da je to sitna greška koja ne utiče na suštinu, a i žena je prevodila pa je nerealno očekivati da se razume u tenkove.

"Žena" u pitanju je moja osamnaestogodišnja kćerka Aleksandra, a taj tenk je promakao i meni i lektorki.. Oh, well. Shit happens.

Inače, zamisao za srpski rat Z je sjajna, i mogli bismo je realizovati sledeće godine, kada se film bude prikazivao. Oglasiću konkurs i zvanično ovih dana. Hvala za ideju!

Vaistinu dobra ideja. ( )

Glede prevoda, iskreno, bio sam zabrinut kada sam pročitao ime i prezime, stoga sam i svesno/nesvesno naročito obraćao pažnju i na to. Ali evo, tu sam negde na polovini i nemam zamerki - fino teče. Kudos.

Tim pre, svaka čast za prevod. Vrlo je dobar i zreo.

Quote from: "crippled_avenger"Tim pre, svaka čast za prevod. Vrlo je dobar i zreo.

Pa, radilo se na tome, radilo...

Quote from: "crippled_avenger"Tim pre, svaka čast za prevod. Vrlo je dobar i zreo.

Baš si dosledan. A, tenk? I naš T 84 je iz te "objedinjene" kategorije.

M-84 je bio napravljen kao oružje kojim je trebalo da očuvana SFRJ. U tome nije uspeo.

Drugo, teško da je naš. Prvo, mi sami ne bi mogli da ga proizvedemo jer je znatan deo napravljen van Srbije.

240 fabrika iz SFRJ je učestvovalo u proizvodnji M-84m recimo:

Đuro Đaković, Slavonski Brod
FAMOS, Pale
Iskra Fotona, Ljubljana
Zrak Sarajevo, Sarajevo
Slovenske Zelezarne, Ravne
Prvi Partizan, Užice
Pretis, Vogosca
Prva Petoljetka, Trstenik
21 Maj, Rakovica
Bratstvo, Travnik
Metalski zavodi Tito, Skoplje
11 oktomvri, Prilep
Ruen, Kočani
Rudi Cajevec, Banja Luka
Sever, Subotica
Jugoturbina, Karlovac
Radoje Dakic, Podgorica
Industrija lezajeva Kotor, Kotor  

Drugo, reč je o varijaciji sovjetskog tenka T-72 sa kojim su planirali da pobede u Trećem svetskom ratu. Ni, u tome nije bio uspešan. Šta više za razliku od Merkave, sovjetski tenk u mnogo slučajeva bio opasniji za vlastitu posadu nego za protivnika. On je izazvao paniku kada se prvi put pojavio na satelitskim snimcima jer do tada nije bilo nižeg i bržeg tenka sa tako velikim topom. Ipak, ubrzo se ispostavilo da je vrlo ranjiv i da se iz mnogih uglova direktno pogađa spremište sa municijom.

Ipak, ovo su stvari koji ionako ne očekujem da iko zna.

http://www.popboks.com/tekst.php?ID=7311

Quote from: "crippled_avenger"http://www.popboks.com/tekst.php?ID=7311

I ko je sad tu potpisao MENE kao prevodioca? Znam iz prve ruke da Ivan nije...

Quote from: "crippled_avenger"Ipak, ovo su stvari koji ionako ne očekujem da iko zna.

'Ajde, ti ćit'o, ja hodio po njemu!

Po tome su tačne informacije da je jedini srpski sir Manur koji rendamo u srpsku supu, a da je čuvenu mađarsku svinjsku rasu mangalitzu gajio lično nadvojvoda Josip Habzburški na svom dvoru (oboru) još 1830. godine. Verovatno bi je izvozio u Srbiju voždu Karađorđu, da ovaj u međuvremenu, nije promenio biznis, a i svet.

To što sam nesposoban za služenje vojnog roka, ne znači da nisam u pojedinim situacijama imao pristup oružju. Uostalom, pored vojnika, upravo ljudi koji se bave pisanjem, imaju najživlje doživljaje sa vatrenim oružjem. Setimo se Limonova!  

Quote from: "crippled_avenger"To što sam nesposoban za služenje vojnog roka, ne znači da nisam u pojedinim situacijama imao pristup oružju. Uostalom, pored vojnika, upravo ljudi koji se bave pisanjem, imaju najživlje doživljaje sa vatrenim oružjem. Setimo se Limonova!  

Ovo što si sad nadrljao je baš bez veze. Ne ide ti ovaj topik.

Quote from: "Goran Skrobonja"

Quote from: "crippled_avenger"http://www.popboks.com/tekst.php?ID=7311

I ko je sad tu potpisao MENE kao prevodioca? Znam iz prve ruke da Ivan nije...

Nije Ivan, zaista, a, ako se dobro sećam, nisam ni ja, mada trenutno nemam ovde verziju koju sam poslao Popboksu. S druge strane, nije nimalo nemoguće da sam ipak ja kriv i da mi se omaklo u sažimanju da po automatizmu napišem tvoje ime. Sad ću da reagujem, pa će biti promenjeno eventually.

Meho je kriv.
100%.

Actually, nisam. Sad sam proverio, iskopao sam tekst koji sam poslao za objavljivanje i u njemu ne piše ovako, pošto sam sačuvao Ivanovu originalnu knstrukciju rečenice. Zbrlj je nastao kasnije. No, dobro, ispraviće se, ispraviće se, nije kraj sveta, ko radi taj i greši i tako dalje.

Jesi, jesi... Ne izvlači se.

Ispravljeno!!! Popboks je brz i pravedan!!!

Pošto mi se čini da u Popboks kritici nisu dotaknuti baš svi aspekti, evo jednog mog laičkog osvrta na knjigu.

Pročitao sam WORLD WAR Z Maxa Brooksa tek danas. Ovoliko sam raszetao vbiše svojom krivicom, odnosno zbog raznih obaveza koje su se pojavljivale u međuvrem,enu, nego što je sama knjiga kriva za to. Međutim, ovo definitivno jeste knjiga koja se ne nameće za čitanje i ume da strpljivo čeka.

Ruku na srce, sama forma knjige objektivno nije ni koncipirana da ovo delo bude page-turner- Max Brooks donosi jedno vrlo labavo jedinstvo priče. ispovesti učesnika se vrlo blago i tek povremeno prepliću a svaka ispovest je ako ne zaokružena a ono završena celina. Tavko formalno rešenje s jedne strane može obeshrabrivati čitaoca da čita u kontinuitetu ali sa druge strane ti malo segmenti jesu zgodni za čitanje u kratkim predasima i kraćim deonicama vremena odvodjenog za čitanje. U tom smislu ova forma je dvosekli za mač, sigurno nije za one koji žele da čitaju koherentno delo od 300 strana ali je idealna za one koje obim od 300 strana plaši a mogu da podnesu deonice od 5 do 10 strana. U tom smislu, moglo bi se reći da je WORLD WAR Z knjiga za one koji nemaju razvijene čitalačke navike.

Uvođenje novih likova u maltene svakoj priči i tek povremeno vraćanje onih koje smo ranije upoznali, takođe može da odbije čitaoce, naročito one koji su skloniji udubljivanju i pažljivijem praćenju priče, i svih detalja, a naročito može odbiti starije čitaoce tog profila. Međutim, oni nemarniji koji čitaju zabave radi, bez opterećenja da pamte ranije likove, u knjizi mogu uživati bez ikakvih problema.

Kad je reč o tendenciji da se od zbirki labavo povezanih kratkih priča grade pseudo-romani, a koja je naročito prisutna kod nas, WORLD WAR Z se ne može optužiti za tu devijaciju pošto mnoge od ovih priča nemaju zaokruženost kratke priče i zaista jedino mogu stajati samo kao građa nekog većeg dela.

Kad je reč o stilu, Brooks kroz koncept intervjua i ispovesti mudro nadomešćuje svoja stilska ograničenja. Na osnovu pisanja (prevod ne hendikepira previše jer je i sama knjiga na engleskom a pošto su likovi mahom van engleskog govornog područja i sam original je uslovno rečeno prevod), pre bih rekao da Brooksov talenat leži u domenu dramaturgije nego proze, a glavni aduti ove knjige su najpre u domenu pop ideologije, osavremenjenog hip pogleda na stil kakav je recimo gajio Tom Clancy među relativno savremenim piscima, a i on sam se nadovezivao na pisce sa prelaza iz 19. u 20. vek koji su se bavili hipotetičkim ratovima, budućnošću sveta, od kojih su neki kao H.G. Wells postali i klasici. U klasičnom "wargamerskom" maniru američke desnice, Max Brooks osavremenjuje pop pogled na reakcije sveta suočenog sa pretnjom s tim što se za razliku od Clancyja još više kloni proze i na tematskom nivou ide u pop domen uzevši za temu rat sa imaginarnim čudovištima koja je definisao George Romero.Međutim, uprkos toj pop stilizaciji celog univeruma koji je bliži stripu nego stvarnosti, Max Brooks nesumnjivo naginje idealima američke desnice propuštenim kroz filter masovne kulture i entertainmenta. Svi ideali američke pop desnice su tu - preduzimljivi američki pojedinci, Izraelci, fetišizovani protivnici poput opsnih Kinetza & ex-Sovjeta, pojedinci iz naizgled protivničkih kultura koji su ipak u dodiru sa Iskonom i ustaju protiv gerontokratskih i komunističkih režima (priča sa kineskom podmornicom koja parafrazira Clancyjev roman LOV NA CRVENI OKTOBAR), Japanci u kojima živi mistikovani duh samuraja osvežen krvlju otakua, časni Kubanci koji ne vole ni Batistu ni Fiela i sl. Brooks kao i Milius pripada ono redu desničara koji čuvaju antiestablišment dimenziju svog stava ali ne dovode u pitanje svoju suštinsku veru u principe na kojima počiva Slobodni Svet.

Kada na svojoj književnoj večeri Max Brooks kaže da bise u slučaju zombi invazije najradije krio u kući John Miliusa, sasvim je jasno koliko su RED DAWN i slični Miliusovi spojevi popa i politike uticali na njega. Unutar tradicije zombi filma s druge strane, upravo su Romerovi zombiji pokazali naročitu podatnost za političko čitanje i zato je Brooks kao Romerov sledbenik apsolutno i svesno poilitičan.

U svetu književnosti, i zombija kao teme, WORLD WAR Z je pandan Miliusovom RED DAWNu, o čemu uostalom govori i to da je na Brooksa kao dečaka ovaj film ostavio snažan utisak.

moram reći da mene odlomak u zombi-emitoru nije baš mnogo 'napalio' za ostatak (štaviše, čak i taj odlomak me smorio i nisam ga izdržao do kraja); a sad ovo što kaže dimbo, iako je pozitivno intonirano, meni zvuči još manje primamljivo. sa naglaskom na 'MENI'.

mada, u nekom trenutku u životu sigurno ću da stisnem zube i pokušam to da pročitam, makar samo da bih video kako se to i zašto se to desilo da zombiji, koje je definisao levičarski, pro-feministički i gay-friendly, hispano-friendly i black-friendly romero, i kod koga je na tapetu militarizam uvek bio na prvom mestu (kako na intitucionalizovanom nivou –vojska i policija- tako i u obličju čarls-hestonovsko džon-milijusovskih gun-nutova i lokalnih ratobornih redneka) --- dakle, kako sad da se ti isti zombiji nađu u nečemu što u suštini podržava ideologiju desnice.

Damn, pa taj Romero je gay-friendly? Neću više gledati nijedan njegov film.

Quote from: "Harvester"Damn, pa taj Romero je gay-friendly? Neću više gledati nijedan njegov film.

postoje mnogo pametniji razlozi za negledanje njegovih (novih) filmova: dekica je posenilio i izgubio zube (metaforikali spiking –a možda i literali)!

Srećom, sve dobro što je napravio stigao sam da pogledam prije novoobjavljenog bojkota  

Ako može ja bih da rezervišem u SRPSKOM RATU Z ispovest poznatog generala Vojske Republike Srpske koji je izvuičen iz bekstva i skrivanja kako bi predvodio obračun sa zombijima...

Kakav tvist! Svaka čast na ideji.