ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

Dobri ljudi, Laguna je ovih dana konacno upotpunila svoj odeljak horora ovom novom knjigom (bar su je svrstali u horor). Pre nego sto je kupim, voleo bih cuti da li je neko citao ovo delo u originalu i valja li ista?

Ja sam je kupio pre nedelju dana, procitao sam nekih 120 strana..
Zasad mislim da je dosta dobro. Knjigu bih definisao kao neku mesavinu istrazivackih
putopisa i horora, uspeo je dosta dobro da docara hladnu, belu pustos Arktika..
E sad ne znam kakav stil volis, radnja sporo tece, jeste malo razvucena..
Mislim da vredi da je uzmes.

Knjiga je odlična, a zamerke ovom izdanju su uobičajene: kukanje na prevod.

Quote from: zakk on 24-05-2009, 16:22:29
Knjiga je odlična, a zamerke ovom izdanju su uobičajene: kukanje na prevod.

ko je počinitelj?

Nenad Dropulić.

znači, dropovao prevod?

droplja? iz nenada?

Quote from: zakk on 24-05-2009, 16:22:29
Knjiga je odlična, a zamerke ovom izdanju su uobičajene: kukanje na prevod.

Ko to tamo kuka?

I zašto?

I na Tolkienu ljudi kukaju na prevodioca. Uglavnom kukaju zbog toga što ti nisi prevodio roman, Gorane; valjda je tako bilo najavljeno, ili su se svi tome nadali. Ovako su, valjda (pošto nisam pročitao prevod tako da ne znam), dobili loše urađen prevod dela.

Quote from: Perin on 25-05-2009, 00:53:46
I na Tolkienu ljudi kukaju na prevodioca. Uglavnom kukaju zbog toga što ti nisi prevodio roman, Gorane; valjda je tako bilo najavljeno, ili su se svi tome nadali. Ovako su, valjda (pošto nisam pročitao prevod tako da ne znam), dobili loše urađen prevod dela.

Neša Dropulić je - koliko znam - odličan prevodilac + voli Simonsa. Rezultat bi trebalo da bude sasvim kako treba.
Ako ništa drugo, evo vesti: prevod Druda je gotov i predat na lekturu. Biće i to veoma brzo...

Quote from: Perin on 25-05-2009, 00:53:46
I na Tolkienu ljudi kukaju na prevodioca. Uglavnom kukaju zbog toga što ti nisi prevodio roman, Gorane; valjda je tako bilo najavljeno, ili su se svi tome nadali. Ovako su, valjda (pošto nisam pročitao prevod tako da ne znam), dobili loše urađen prevod dela.

Dropulić je preveo Strvinarsku utehu. Teško mi je da shvatim zašto se žale. Meni je taj prevod baš legao.

Ne znam stvarno. Ja Simonsa ne gotivim previše tako da nisam proveravao njegovih par poslednjih knjiga u izdanju Lagune.

Quote from: tiha voda on 24-05-2009, 16:08:04
Ja sam je kupio pre nedelju dana, procitao sam nekih 120 strana..
Zasad mislim da je dosta dobro. Knjigu bih definisao kao neku mesavinu istrazivackih
putopisa i horora, uspeo je dosta dobro da docara hladnu, belu pustos Arktika..
E sad ne znam kakav stil volis, radnja sporo tece, jeste malo razvucena..
Mislim da vredi da je uzmes.

Hvala puno Tiha vodo!  vec sam mislio da niko nece   :roll:odgovoriti

da li ce kraj biti standardno los za simonsa?

Quote from: putnik on 27-05-2009, 22:19:44
da li ce kraj biti standardno los za simonsa?

Kako to misliš? Svi njegovi romani koje sam čitao (Pesma boginje Kali) imaju odličan kraj.

Quote from: Nekog gazde on 28-05-2009, 15:53:29

Quote from: putnik on 27-05-2009, 22:19:44
da li ce kraj biti standardno los za simonsa?

Kako to misliš? Svi njegovi romani koje sam čitao (Pesma boginje Kali) imaju odličan kraj.

sa izrazitim izuzetkom BOGINJE KALI.

Quote from: Nekog gazde on 28-05-2009, 15:53:29

Quote from: putnik on 27-05-2009, 22:19:44
da li ce kraj biti standardno los za simonsa?

Kako to misliš? Svi njegovi romani koje sam čitao (Pesma boginje Kali) imaju odličan kraj.

meni se ne svidja kraj u Olimpu i Strvinarskoj utesi.

Simons, kao i King, ne ume da zavrsi roman.

Prisecam se Olimpa. Na kraju se sve pretvorilo u hebrejski verski praznik...

Olimpa sam uzeo čitati, i na kraju sam ga ostavio za bolje i raspoloženije dane. Mene je roman smorio.

Nemoj ga uzimati ni tad, pokvarice ti dobre dane  .
Olimp- Ilion je najgore njegovo delo, ja nisam uspeo ni procitati do kraja.
Ume on da zbrljavi, ali ima i dobrih stvari ( Hiperion- Endimion, Leto Noci )

P.S. Ko je procitao Teror, bilo na engleskom bilo na srpskom, molim da nam ne prica
ovde o kraju, posto ne bih volio da citam jos 500 i kusur strana, a da znam kako
ce se zavrsiti. Ili barem nek naznaci da ce pisati o tome, pa da preskocim post  .

Meni danas stigla knjiga. No, moracu sacekati da mi prodje ispitni rok pa se bacam na citanje! Sreca sreca radost! 

Hahahah i mene rokovi satraše, imam ispite do 17 jula. Mada ja uvek nađem vremena za sve: po danu i noću do 12 učim i radim, a posle toga ili čitam ili gledam serije/anime do 4-5 ujutro.

Upravo kupio knjigu, cim stignem kuci s posla pocinjem je citati, zanimljivo djeluje...

Teror imam određeno vrijeme ali će sačekati zimu i pravi milje za čitanje!

Poceo sam citati prije 5 dana i tek sam prosao 200-tinjak stranica. Razvuceno do bola, ovo mi je do sad najdosadnija Simonsova knjiga...

Napokon procitah Teror do kraja.
I sto je najinteresantnije, koliko god sam se patio sa prve dvije trecine romana, posljednjih 200-tinjak stranica sam procitao u komadu, sa uzivanjem. Ne sjecam kad mi se i da li mi se desilo nesto slicno s nekom knjigom.
Simons mi postaje sve dosadniji i naporniji. Dok je u Ilionu i Olimpu prezvakavao neke okvire postavljene u Hiperionu i nastavcima, s Terorom me je smorio jednom supljom pricom, razvucenom na preveliki broj stranica u odnosu na ono sto je imao da kaze. Sve se mahom svodilo na preganjanje mornara sa stvorom, na Simonsovo (u svakom djelu vidljivo) pokazivanje svoje nacitanosti i svestranosti, ukratko na sve ono za sta nije potrebno 650 stranica.
Svojim preopsirnim opisima i razvucenoscu mi je ubio zelju za citanjem romana, pa sam nekoliko puta pravio pauze od par dana, sto sam iskoristio da procitam neke druge stvari.
E sad, posljednja trecina romana je za mene bila iznenadjenje. Prica postaje mnogo ljudskija, zanimljivija i napokon se moze vidjeti zbog cega je Simons i napisao ovaj roman. Na trenutke me je podsjetio na svoje sjajne trenutke iz Hiperiona, vezano za prikazivanje ljudskosti i patnje likova u knjizi. I sto je najvaznije, a sto je mana mnogih ranijih Simonsovih knjiga koje se odlikuju gomilom postavljenih pitanja na koja u velikom broju ne dobijamo odgovore, Teror je zaokruzena, smislena prica, koja ima i glavu i rep (iako je, da se ne lazemo, ovo roman koji nije toliko ambiciozan kao Hiperion ili Ilion, pa Simons i ne zapocinje preveliki broj paralelnih prica koje poslije treba uskladjivati u smislenu cjelinu).
Kada bih ga morao uporedjivati s nekim ranijim Simonsovim djelom, po kvalitetu bih ga svrstao uz rame sa Strvinarskom utjehom...

Ima i ciklus Hiperiona razvucenih i dosadnih delova, ali takav je Simons pisac. Vredi ga istrpeti, jer naidju sjajne stranice. Meni je Teror odlicno osmisljen, i atmosfera cele price je odlicno uhvacena, zaista je docarao na pravi nacin svet ledene pustosi, i ljudi u takvom okruzenju. I meni je zadnjih 200 strana odlicno.

Uf, meni se knjiga bas svidela!
Stvarno nemam nekih ozbiljnijih zamerki. Nije napisana za instant citanje i zato mozda nekome deluje razvuceno ali meni se stvarno svidela.

Odlično počinje, nisam gledao dalje, čekam da se nakupi.

Sent from my Le X626 using Tapatalk

uh, meni se roman mnogo svideo, jedan od boljih horora koje sam citao, kapiram da nemaju mnogo prodtora da pogrese sa serijom. u svakom slucaju, imam velika ocekivanja:D

Setting i atmosfera su pogođeni, budžet je popriličan. Gledao sam pilot od dve vezane epizode i zadovoljan sam. Dobro je što se romana sećam samo okvirno, detalje sam pozaboravljao, verovatno bih tražio dlake u jajetu, ovako mi je skroz ok. [emoji38]

Sent from my Le X626 using Tapatalk