ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

To nije kaubojac, samo da znate.

a još i stvarno jaše konja u povratku!

Najrealniji prevod bi bio "Mračni vitez ponovo napada", mada se slažem da bi moglo i "Udarac mračnog viteza"...

Ma, kako god, samo da ima smisla. Kakve sam sve prevode čitao, ne bi me čudilo da ga neko prevede kao "Mračni vitez ponovo štrajkuje", po principu daj prvu navedenu reč iz rečnika

Mračni vitez ljubi i ubija.

Ne paziš na red reči:

Ljubljenje i ubijanje Mračnoga Viteza

Samo sam hteo da dam mali omaž Vladimiru Stakiću.. Već više od četvrt veka čekam da iskoristim ovu frazu.

Quote from: Meho Krljic on 06-01-2010, 23:58:32
Samo sam hteo da dam mali omaž Vladimiru Stakiću.. Već više od četvrt veka čekam da iskoristim ovu frazu.

Znam. Moja deca su to interpretirala: ubi i ljubija. Kao - Mlada partizanka nosi pušku la... Ili - Žena picolajac. Mića nema pojma, on je bio tu između.

Ma, nažalost, dovoljno sam star da znam i ja... 

Ali red je red... (mislim, red reči...)

Šta bi bilo kad bi svako pisao kako hoće...

Quote from: Mica Milovanovic on 07-01-2010, 01:21:43
Šta bi bilo kad bi svako pisao kako hoće...

Forum

Jel rešena dilema? Štampa li se? (mislim na drugo izdanje prvog stripa)

Evo Zakk pogodio - Odmazda mračnog viteza.

E? Bravo ja!

Odmazda zvuchi lepo, samo je shteta shto nema veze sa bilo chime shto se zapravo dogadja u stripu.

Da, tačniji naslov bi bio Odmazda Frenka Milera svim smrdljivim liberalima, socijalistima i uopšte mladim ljudima.

ma kakve to veze ima kako se zove... uostalom, svaka reč ima čitavu paletu mogućih značenja, a i ona se vremenom menjaju. Već sam negde sretao upotrebu reči odmazda u smislu prejakog reagovanja, što je u osnovi potpuno pogrešno, svejedno, ja joj ovim dajem novo značenje.