ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

Potraga za tajnama svemira

Pre devetsto hiljada godina nešto je istrebilo Amarantince. Možda su naprosto bili zle sreće što je njihova zvezda nestala upravo kada su umalo otkrili način da putuju svemirom... ili možda to nije imalo nikakve veze sa srećom. Za ljude koji su se naselili u kolevci Amarantinaca, na Risurdžamu, to nije ni važno, čak ni pošto su pronašli davno skriveni amarantinski grad i divovski kip krilatog Amarantinca.

Promućurnog ali nemilosrdnog naučnika Dena Silvesta ipak ništa neće sprečiti da dospe do istine – čak ni po cenu da izgubi sve. Amarantinci su nestali s razlogom. A opasnost je veća i bliža nego što je Silvest ikada zamišljao...

,,Izuzetno visprena pripovest prožeta hladnokrvnom logikom – to bi stvarno moglo da se desi tamo negde." Stiven Bakster

,,Zanosno domišljato... Rejnoldsova vizija budućnosti u kojoj preovlađuje veštačka inteligencija sva podrhtava od beskrajne hladnoće i tmine koje razdvajaju zvezde." Publishers Weekly

,,Raspon knjige je zapanjujući... putovanje koje vas ostavlja bez daha." Good Book Guide

,,Rejnoldsovo pripovedanje zaista oduzima dah opsegom i brojnim pojedinostima. Ovom kosmičkom operom Rejnolds se iskazao kao pravi virtuoz." The Times


Prevela Vanja Smoje-Glavaški

QuoteDr Dan Sylveste, an archaeologist who has for years been fascinated with the long-dead alien race the Amarantin, is about to discover something that could change the course of mankind.  But before he can act on anything his wife is killed and he is captured when a coup sweeps across the planet Resurgam.   Meanwhile, an astonishing ship bearing a crew of militaristic cyborgs and a kidnapped Gunnery Officer is bearing down on Resurgam, crossing light years of space to enlist Sylveste's help to save their metamorphosing Captain. Only Sylveste, or, more accurately, the software programme containing his father's knowledge that he carries in his mind, can save the Captain.   None of them can anticipate the cataclysm that will result when they meet, a cataclysm that will sweep through space and could determine the ultimate fate of humanity.

 There be spoilers

The Revelation Space universe currently encompasses five novels and a cluster of short stories, of which all but "Monkey Suit" are collected in the books Galactic North and Diamond Dogs and Turquoise Days. There is no Bible or extensive set of background notes - I basically just make it up as I go along and rely on my own shaky recollection not to tie myself in knots. That said, I do have a timeline that I hope is not hideously inaccurate or riddled with dire inconsistency. Feel free to distribute but please do not amend in any way.

                                 Timeline

2050 – 2080: period of great expansion into the solar system. By 2069 twelve million people live off Earth; mainly around Earth and the Moon. Smaller settlements dotted around whole system, out to fringes of Kuiper Belt. Political fragmentation and social unrest follows massive breakthroughs in bio-sciences.

2081: increasingly violent police actions against rogue states lead to retaliatory actions; onset of war. Emergence of "chimeric" factions: heavily bio-engineered and cyborgized human splinter groups.

2083: ceasefire. Departure of flotilla of colony ships for 61 Cygni-A.  At 1/8^th of the speed of light, they will not arrive until the twenty-third century.

2090 – 2110: establishment of early colonies on a number of extrasolar planets via Von Neumann robots carrying fertilised human cells. Most such societies fail within two or three generations. End of so-called Amerikano era.

2110-2140: period of turmoil; solar system convulsed by more wars. Emergence of Demarchist states in 2141 signals new era of peace and prosperity. Solar luminosity begins to drop, heralding a new ice age on Earth.

2145 – Nevil Clavain born on Earth.

2155 – first Demarchist settlements around Jupiter. Great freeze sets in on Earth.

2161 - Sandra Voi leads first human expedition into Europa's ocean

2178 - Great Wall of Mars project begins. Unease at extreme neural experiments being conducted under Demarchist aegis leads to formation of the Earth-based Coalition for Neural Purity; a military pact of conservative states opposed to further technological or social innovation.

2182 - first phase of GWOM completed. Demarchists distance themselves from the more radical factions.

2190 - Experimenters on Mars initiate Transenlightenment. Birth of Conjoiner faction and immediate onset of Coalition-Conjoiner war.

2191 - ceasefire in Conjoiner-Coalition war brokered by Sandra Voi.

2191 – 2205; Conjoiner quarantine period.

2205 - Galiana's Conjoiners escape from Mars. First relativistic starship constructed and launched from Mars orbit.

2205 – 2250; period of great expansion; numerous interstellar colonies established; recontact with surviving settlements from Amerikano era.

2217 – Conjoiner expedition to Diadem. Discovery of Setterholm's Worms.

2340 - Denizen uprising; fall of the Europan cities.

2338 – Bernsdottir discovers first Shroud.

2351 – Dan Sylveste born in Chasm City, Yellowstone.

2358 – Shiva-Parvati cordon crisis.

2372 – the Eighty.

2373 – Philip Lascaille's encounter with the Shroud in the Trans Tau Ceti sector.

2378 – Hostage crisis around Fand.

2405 – Departure of Sylveste expedition to Lascaille's Shroud.

2415 – Departure of Galiana and Clavain's expedition into deep space.

2441 – Return of Sylveste's expedition to Lascaille's Shroud.

2460 – Dan Sylveste vanishes from Yellowstone for 30 days.

2491 – departure of Resurgam expedition.

2510 - Melding Plague afflicts Chasm City; effective end of Demarchist era.

2517 – Tanner Mirabel arrives in Chasm City.

2524 – Ana Khouri arrives in Chasm City.

2541 – arrival of "Voice of Evening" around Turquoise.

2551 – outbreak of Conjoiner-Demarchist war around Yellowstone. Establishment of Ferrisville Convention.

2566 – abduction of Sylveste from Resurgam.

2567 – expedition into Cerberus/Hades artefact; death of Dan Sylveste.

2582 – Clavain's return from deep space.

2605 – Galiana's return from deep space.

2615 – Clavain defects from the Conjoiners. Exploitation of grub technology, including inertia suppression machinery.

2633 – Confrontation between Clavain and Volyova around Delta Pavonis

2651 – arrival of Nostalgia for Infinity around p Eridani system

2673 – Irravel Veda recloned from herself.

2675 – departure of Nostalgia for Infinity from Ararat

2650 – 2850 – events of the human-Inhibitor war

2931 – meeting between Irravel Veda and representative of the Nestbuilder intelligence.

2950 – Emergence of the Green Wave. Systematic dismantling of many solar systems.

3354 – Irravel Veda buries Mirsky in interstellar space.

4161 – Irravel Veda in the Subaru Commonwealth.

40000 – humans abandon host galaxy.

Nego, valja li knjiga?

Valja.

http://www.znaksagite.com/diskusije/index.php/topic,10755.msg379230.html#msg379230

Ne valja.

Ne kapiram sta je u pitanju, nikad sebe nisam smatrao preterano zahtevnim citaocem, cak mi je cesto bila draza sirova akcija od suvoparne filozofije ma kako kvalitetna bila, ali za poslednjih par godina ono malo space opera koje sam procitao u prevodu su predstavljale uglavnom razocarenje. Ajd da pocnem od pozitivnih utisaka, pa vi procenite sami:
Iz Praistorije, odnosno Pralagune, izdvajam svoje omiljene Space opere: Podizanje zvezdane plime (Dejvid brin), Ponirac u sunce (isti autor), i Nova (neponovljivi Semjuel Dilejni). Od lagune naovamo:
Hiperion-remek delo
Pad hiperiona-isforsiran nastavak koji je zasluzio prelaznu ocenu samo zahvaljujuci majstorskom pripovedanju Simonsa, nikako zahvaljujuci banalnoj i izvestacenoj prici.
Plamen nad ponorom-potencijal atomske bombe ali kad se citava prica razvuce na 600 strana jedva da zasluzi prelaznu ocenu, a kad se zavrsi cliffhangerom koji zahteva nastavak, zasluzi jedan dobar sut u dupe.
Krhotine casti-Twilight saga u svemiru, Lorel hamilton u svemiru, nazovi ga kako hoces, to je jos jedna tralalajka od ljubavne pricice koja je smestena u svemiru. Momentalno izgubio volju da citam nastavke, te Barajar jos uvek cami na polici.
Ovde dolazimo do Oblasti otkrovenja, knjige za koju sam sa ZS dobio toliko pozitivnih utisaka da sam pomislio da konacno nailazi knjiga koja ce u mom srcu zameniti Brina. Al pocelo je da smrdi od samog pocetka...stil pisanja odgovara srednjoskolcu koji pokusava da pise, ali zbog nedostatka obrazovanja vruhnsku metaforu zamislja u obliku : a ono se otvori, KAO da je nesto htelo... jebalo ga to "KAO DA JE", toliko puta se ponavlja kroz knjigu da na kraju shvatam da pisac ne ume drugacije da opise scenu osim uz pomoc te postapalice. A kad vec pokusa da upotrebi poredjenje, ono je tako jadno da mi je u pocetku bilo prosto smesno "uskoro ce se podici oluja kao da je neko podigao brojne cigre", posle nekog vremena postane naporno "ulazila je tamo kao da je u pitanju bilo nesto neprijatno a opet neophodno"...da bi mi do kraja knjige sva ta poredjenja postala mucna. Uopste, zanatska vestina pisca je na neverovatno niskom nivou s obzirom na to koliko je hvaljen i placen unapred da napise 10 knjiga...ko li ce to da cita nemam pojma, verovatno neko kome su twilight i true blood sage vrhunska knjizevnost. On suspens u dijalozima zasniva, odnosno pokusava da zasniva na konstrukcijama nalik Herbertu, ali mu potpuno nedostaje vestina da dijaloge u kombinaciji sa unutrasnjim monolozima (specijalitet Herberta u "Dini") dovede do nekog vrhunca  nego prosto izbljune stranicu-dve toga, a onda zavrsi nekom opaskom tipa" a onda je shvatio da ga to ustvari ne interesuje". Ili tako drobi, drobi, i onda zavrsi glavu recenicom "znacajno ga je pogledala mada ni sama nije znala zasto to radi". Znaci, u knjizi mi najvise smeta zanatski deo.
Ok, reci ce neko, pa covek nije pisac, on je bre naucnik, astronom, onda je ova knjiga sigurno hard-cor dijamant-tvrdi SF. Mora da sam ja onda tutuban nevidjeni jer mi sve "naucne cinjenice" koje upotrebljava u knjizi deluju neverovatno nepovezano, nerazjasnjeno i neutemeljeno. Da li za jednog hardcor naucnika stoji opis motora zvezdanog broda: (usput obratiti paznju i na stil recenice, upotrebu prideva) "kao rasirena usta, usisavali su cestice medjuzvezdanog vodonika i podvrgavali ulov iskreno nezamislivim fizickim postupcima. Niko, cak ni Voljova, nije se pretvarao da zna kako sveznalacki motori rade. Bilo je vazno samo to da obavljaju posao". Dakle, to je to. Za celu knjigu, ove tri recenice su jedine kojima se opisuje princip medjuzvezdanog putovanja. Ustvari, ponegde se provaljuje nekakvim izrazima skupljenim pomalo odasvud: ima tu malo cyberpanka, malo HCa, ali uglavnom uz potpuno proizvoljne opise (da ne kazem lupetanja) bez imalo zelje da zaista ubaci neko makar pseudonaucno objasnjenje procesa kojima se bavi u knjizi. Kad je jos na kraju probao da pojasni vestacku neutronsku zvezdu, uz par bajatih fora iz Hokingove "kratke istorije vremena" sa obrtanjem vremenskog toka, stvarno je postalo pateticno. Kasnije sam tek procitao da je covek astronom po struci, ali kunem se da se ovo nigde u knjizi ne primecuje. Bar da je probao malo vise da drobi o astronomiji, tu bi valjda imao nesto pametno da kaze. Dakle, SF arsenal kojim barata u knjizi: jako bogat, ali sve to skupljeno i nagomilano zbrda zdola, prepletene odrednice iz raznih podzanrova, a sve to utkano ofrlje, na brzinu, bez ikakve medjusobne konzistencije, i sto je jos gore, bez puno veze sa glavnom pricom. Dakle, SF komponenta takodje jako traljavo odradjena.
Nema veze, reci cete, bar je knjiga prepunjena akcijom, sigurno je tempo brz uz gomile tih nabudzenih opisa i SF artefakata kojima se frlja na sve strane. Heh, tempo jeste brz...poslednjih 50 strana. Prethodnih 500 strana su razvucene do imbecilnosti. Imam osecaj da iz ove knjige nije izbacen nijedan jedini redak u toku lekture. Bukvalno je covek seo, pisao, pisao, a ako nesto zasere, umesto da obrise pasus, on dopise jos jednu stranu u kojoj objasnjava da on to nije zasrao nego smo mi pogresno razumeli. Npr, usred svemirskog broda on opisuje scenu u kojoj muz zeni ostavlja poruku na papiru. Onda-verujem da mu je sinulo-sto bi neko upotrebljavao papir 2000 godina u buducnosti od sada? Uostalom, na prethodnih 450 strana nije nigde upotrebio rec "papir". Cek sad, sta raditi, da li da obrise prethodnu recenicu? NE, ima bolju ideju-dopisuje jos celu stranu u kojoj objasnjava da je u pitanju visokotehnoloski papir koji se ponasa kao ekran noteboooka i prenosi snimljene poruke kada ga dodirnes. Znaci touch-screen-notebook papir... I ovoga ima u izobilju, nepotrebnih referenci, nepotrebnih dijaloga, nesuvislih monologa...u sustini ima svega onoga cime se pisci sluze da gradju od 200 strana razvuku na 600, ali Rejnolds definitivno nije Simons ili King koji bar znaju kako se to radi, te sam ovih 600 strana jedva docitao, samo da bih dobio ogroman cliffhanger na kraju i obavezu da pratim serijal...
Zakljucak...meni ova knjiga deluje jadno i pateticno, a kada procitam kako su je nahvalili u inostranstvu i ovde, prosto ne znam sta da mislim: dal su se kriterijumi za dobru knjigu sa vremenom ovoliko srozali da i ovakve knjige postaju "remek dela", il sam ja sa vremenom postao toliko razmazen da sad ne mogu da svarim nista slabije od Hiperiona ili vec spomenute "Podizanje zvezdane plime" koja je po meni prototip moderne space opere-zdravo naucno utemeljene, dobrog ritma i akcije, i pre svega jako zanatski dobro napisana. Sve ono sto "Oblast otkrovenja" Alistera Rejnoldsa nije.

Bra'o Berserkeru!
Ništa bez tvojih rivjuova od sada pa nadalje 

слажем се, не ваља,
да додам, ни мало
и да прикључим још, на веома детаљну и тачну берзеркерову анализу, неколико цртица: главни ликови романа су комплетни механички идиоти, лутке на концу које раде оно што им писац нареди (а да при том није ни замаскирао жице којима их покреће), тако се немојте изненадити ако одједном почну да им се јављају осећања која до тад нису имали, симпатије које постоје само изјавно, разумевања ситуације која 'падају са марса' и не проистичу ни из чега што су ликови претходно урадили/разумели.
сам главни јунак је полубог, или чак бог, нео, исус, буда, аватар, а писац прикрива његову апсолутну безгрешност ту и тамо неком неподобштином...ах да...и повремено је циничан....а жене га воооооле...и диве му се...највећи је његов...бла бла...гаде ми се ти трагови мизогиније...
све у свему, не купујте, позајмите од оних који су се већ зајебали.

Iako nisam završio čitanje (ostalo mi još nekih 40 - 50 strana),
ukratko ću reći da nisam oduševljen.

Zašto ne valja?

Zato što se svi zapleti baziraju samo na strateškoj igri likova.
Skoro kompletna radnja odigrava se na vasionskom brodu.
I uvek postoji polarizacija na dva tabora s tim da se akteri menjaju.
Pa tako supruga glavnog lika Silvesta prelazi na stranu njegovih protivnika,
dok se s nekim himerikom (polu čovek - polu robot) dešava obrnuto.
Umesto jasnih ciljeva i karkakterizacija likovi su kao šahovske figude koji se bore za moć.

Ima tu nekih sjajnih futurističkih ideja, ali sve je to moglo da funkcioniše u potpuno drugoj postavci.

Svaka dva dana ušinem vrat, pa to ni sada nije izuzetak, te se ne mogu svrteti za kompomna neki duži vremenski period... Al bih čisto da dodam i moje neko viđenje ove knjige.

Meni se, naime, dopala knjiga - nije sada štivo koje ću da izložim na počasnoj polici, ali je sasvim korektno napisano. Istina, ja se nisam saplitao o rečenične konstrukcije poput berserka, niti imam neke konkretne zamerke na prevod kao takav, što je čudno, pošto sam inače alergičan na rogobatne rečenice, pa mi sada dođe da potražim knjigu negde iz krša, i da je opet pregledam.

U pitanju je jedna obimna spejs opera, i meni se posebno dojmila postavka romana - deo se odigrava na međuzvezdanom brodu koji se vekovima i godinama razvalči svemirom, deo na planetama koje su vrlo interesantno opisane. Ono što meni izdvaja oblast otkrovenja po kvalitetu, jeste svetogradnja, što bi Englezi rekli - izuzetno je detaljno i pažljivo opisana scenografija i postavka, kako kulture svemirskih putnika koji se razvijaju nezavisno od standardnih vremenskih tokova, tako i kulture kolonista na raznim planetama, u ovom slučaju, dve planete. Meni deluje kao da je Rejnolds dosta vremena i truda uložio u ovo sočinjenje, da je pažljivo i godinama gradio svet, i meni je to ostavilo jako prijatan utisak.

Zaplet kao zaplet, dovoljno je intrigantan da me povuče da pročitam do kraja, što inače nemam običaj, ako me nešto smori, ja od toga odustanem, ovo sam bez problema dočitao. Istina, malo je drpio razrešenje od Polove "Kapije", ali je sve to drugačije upakovano i samim tim interesantno.

Što se tiče likova, svideo mi se komentar koji neko reče: svi rade samo ono što je potrebno da bi priča išla dalje, bez unutrašnje logike. Ja bih to malo preformulisao - svi likovi su na isti kalup napravljeni, sbvi su ambiciozne sociopate, jebiga, i tako postupaju i ovde. nema mnogo varijacija, ali nisam primetio da iskaču iz standardnog, sociopatskog okvirta ponašanja u ovom romanu. Da su raznovrsniji, bilo bi bolje.

Takođe, neki likovi kao da nisu razrađeni, ili kao da nije znao šta dalje s njima: tu spada onaj Japanac, zaboravio sam im imena sada, pa i zaleđeni kapetan, kao i još članova posade koji samo bivaju otstranjeni kada više nisu potrebni.

Sve u svemu, rado bih se sada raspisao, ali će mi se vrat salomiti ispred kompa, pa moram da idem, ali bih kasnije još štošta dodao o ovom romanu, koji vidim nije baš bnajbolje prihvaćen ovde, ali se meni iskreno svideo:D