ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

Ma hajte molim vas, Žika bi se, uveren sam, složio da je ova tema dovoljno velika i za Srbe i za Jevreje, Makedonce, Bošnjake, i sve ostale. 


Evo, za Žiku:

Silvana Armenulic - Ciganine sviraj,sviraj

Ja to prizemno, u koordinatnom sistemu sina Dragana. Mislim, zbog ovog mi se smejali još u armiji, i to oni iz Moravskog "Gvozdenog" puka, kazli mi da sam seljačina 


Miroslav Ilic - Devojka iz grada [HQ]

Nisam znao do pre pet minuta ko je Himzo Polovina. U to ime, ovo je totalno dobro:


Himzo Polovina - EMINA

Crni Jape, ovo ti je gore nego za neutralnu pavlaku.
ovo mi je svakako jedna od top pet sevdalinki:
Himzo Polovina-Snijeg pade na behar na voce

i sam vrh životne mudrosti -
a kog neće nek se ne nameće/od nameta nema selameta.

Vidiš, za neutralnu pavlaku sam zaboravio još tad. Sad kad pročitah opet sam se malo iznenadio. 

Hm, verzije pesme koju htedoh sad da okačim nema na Jućubu. I'll be back in five...

meni ovo super


zaimov unuk 

Damir Imamović - Oj Vesela, Veselice - www.Gratiartis.be




Ksenija Cicvaric - Oj vesela veselice

Damir Imamovic "Djevojka sokolu ..." (Kolarac, Belgrade) HD

SAVRSENO !!!

Ami Flammer, Moshe Leiser, Gérard Barreaux - Hulyet, Hulyet

Jovano Jovanke

A sad nešto potpuno drugačije. Argentina:

Jamas Los Chalchaleros

Slobodan Trkulja Lepe moje crne oči


Nebo - Slobodan Trkulja & Balknopolis

Macedonian Folklore - Slaga se slnce da zajde (Vanja Lazarova)

Kismet - Slaga se slnce sadade

KISMET 

Smuglyanka Moldavanka

Od ove Jevtre me džmarci podilazu. Armija, Tuzla, kasna 1990., pet zajtra i trandža. Brrr....


Vidim da se zastranjuje, ja umislio da se ovde ljudski seljači. E, pa onda


HODEN ŽE - MIZAR (1988)


Divna Ljubojevic~Aksion Estin ♫ Kyrie Eleison ♫


Валаамский хор. Мария дево чистая.avi

јуче сам хтео да поставим мало севдалинки (све са дамиром имамовићем, била нека емисија на хисторију, сузе да крену од мерака), онда се сетих да се жика противио киднаповању топика и одустадох...али ето џејп....

и ето заима

Zaim Imamović- U Stambolu Na Bosporu

Quote from: Steva Lazin Ljuštikin on 11-05-2012, 00:05:30
Od ove Jevtre me džmarci podilazu. Armija, Tuzla, kasna 1990., pet zajtra i trandža. Brrr....


Vidim da se zastranjuje, ja umislio da se ovde ljudski seljači. E, pa onda

Molim prevod za "zajtra".
A inače - otkad "Devojka iz grada" spada u ljudsko seljačenje? Nama je omiljena profesorka srpskog u gimnaziji dokazivala kako je to umetnički vredna pesma uz kontrastno poređenje sa "Dodirni mi kolena".

Sevdah

ваљда ујутро

и транзистор (надам се)

Sasa Losic - MALO JE MALO DANA (performed by Halid Beslic)


ja se raspizdim i  na ovo 

Quote from: Jevtropijevićka on 11-05-2012, 00:22:33

Quote from: Steva Lazin Ljuštikin on 11-05-2012, 00:05:30
Od ove Jevtre me džmarci podilazu. Armija, Tuzla, kasna 1990., pet zajtra i trandža. Brrr....


Vidim da se zastranjuje, ja umislio da se ovde ljudski seljači. E, pa onda

Molim prevod za "zajtra".
A inače - otkad "Devojka iz grada" spada u ljudsko seljačenje? Nama je omiljena profesorka srpskog u gimnaziji dokazivala kako je to umetnički vredna pesma uz kontrastno poređenje sa "Dodirni mi kolena".

Pa da, zajtra, izjutra, kako god. Al zajtra je ranije neg izjutra, pa ti sad vidi.
Po pitanju "Devojke iz grada", naravno da je umetnički vredna - seljačenje od esencijalne vrednosti. Nego, koja je veza sa dodirivanjem kolena?!  Živo me interesira!

pa kontrast. Devojka iz grada ima prste kao dirke i to je tako lepa metaforaedit: poređenje... a ovamo bukvalno "dodirni mi kolena/to bih baš volela" i profesorka žučno dodaje "samo fali da kaže TAČNO ŠTA bi volela!" a seda punđa krene da joj se raspliće od besa. Nadam se da nikad nije čula ništa od Grua, šta drugo reći.

Mijat Mijatovic Kupi mi majko top 192?
Mijat Mijatović - Vino piju, nane, age Sarajlije
Mijat Mijatović- Biljana Platno Beljaše (Beleše)

Quote from: Jevtropijevićka on 11-05-2012, 01:01:04
pa kontrast. Devojka iz grada ima prste kao dirke i to je tako lepa metaforaedit: poređenje... a ovamo bukvalno "dodirni mi kolena/to bih baš volela" i profesorka žučno dodaje "samo fali da kaže TAČNO ŠTA bi volela!" a seda punđa krene da joj se raspliće od besa. Nadam se da nikad nije čula ništa od Grua, šta drugo reći.

Žena od svetonazora, rišpekt  Takvi smo mi iz "Stare kovnice".

Kraj dinastije Obrenovic - Blago meni i tebi devojko

Zasto se oficiri vesele ....
Primili plate unazad za tri meseca .....

Da bampujemo topik:


HIMZO POLOVINA - AZRA

Ehh. "Zajdi, zajdi" sigurno je na ovom forumu kačeno u petnaest varijanti, ali meni je ovo (verovatno) bila prva pa sam i dalje sentimentalno vezana za nju.
Ljubisa Stojanovic Louis - Zajdi zajdi

Kažem "verovatno" jer mi se čini da je verzija koju sam slušala bila još sporija i sa više sintisajzera, tipične rane osamdesete kad ljude nije bilo blam da stavljaju sintisajzer intro od dva minuta u svakom slučaju, sećam se kako smo sestra i ja puštale taj Luisov LP na 45 obrtaja (odbijam da objašnjavam maloletnim fonetičarima) i pesma i dalje nije prelazila npr. andante. Genijalno. Dobro, posle sam naučila i ko je Sarievski i sve to, ali ipak.

Ja imam Zafira.

Samo sam čekala da se Scallop javi pa da ovo okačim.

Macedonian Folk Song - Jovano, Jovanke

Tražila sam neku stariju verziju da pustim detetu i našla ovo. Jeste, priznajem, i suzu sam pustila. Bah, nikad od mene čovek.

Ja sam nekako usput upamtio ovu Luisovu. U stvari, svideli su mi se ženski vokali sa kraja.

luis-hanovi

Hm....jest sevdah, ali je i punk!!!

kultur shock zumbul

Quote from: Jevtropijevićka on 10-06-2012, 22:58:44
sećam se kako smo sestra i ja puštale taj Luisov LP na 45 obrtaja (odbijam da objašnjavam maloletnim fonetičarima) i pesma i dalje nije prelazila npr. andante.

Aw, pa ti se sećaš vinila. How quaint. 

Ко је помињ`о сељачење?

(рече Савајат и накриви замишљену шајкачу) 

Моју малу излуђује кад изнебуха запевам:" дођи, мала, мала, путићем у реку, реку...."

Predrag Zivkovic TOZOVAC - Idem Putem Subara Me Kvari

Овде ме посебно у срце дира "сиротица нема дара, нема дара, нема дара, ја сирома немам пара"  ах, мајку му...

Miroslav Ilic - Oj Moravo tija reko

А ово је већ Ј-Е-Б-Е-Н-О!

Usnija Redzepova - Zivote moj

Quote from: дејан on 11-05-2012, 00:08:07
јуче сам хтео да поставим мало севдалинки (све са дамиром имамовићем, била нека емисија на хисторију, сузе да крену од мерака), онда се сетих да се жика противио киднаповању топика и одустадох...али ето џејп....

и ето заима

Zaim Imamović- U Stambolu Na Bosporu

Ima nešto kod Himza Polovina što čini da mi njegove verzije svih ovih klasika budu omiljene, ali evo ovde najstarije verzije koju sam uspeo da nađem:

Edo Ljubić - U Stambulu

Jao, ima još od njega na Jućubu, recimo ova pesma koju svi valjda znamo preko Zvonka Bogdana:

Edo Ljubić - Mladi Lovac


Ima i Tamo daleko, samo sa izmenjenim tekstom "ljubav moja" mesto "Srbija".

Kad ja podjoh na Bembasu

Ti se baš trudiš oko ovog topika. 
Evo od mene za danas "Lastavica":

Preleteše ptice lastavice - Jelena Stefanović


Ovo je u stvari stravično teška pesma za izvođenje i slabiji ili nervozniji (brr Ceca Slavković brr) pevači ne treba ni da je se mašaju. Ali je istovremeno i fenomenalno dobra. Sećam se tačno kako me je zgromila kad sam je prvi put čula i to uživo, a pričala sam sa čovekom koji ju je prvi put čuo dok je sa drugarima igrao košarku, kroz otvoren prozor, sa tranzistora, i odmah proglasio za svoju omiljenu pesmu. 

После силних певања на екскурзијама мени више песма Зајди, зајди не иде без Калеш бре Анѓо, па ево је:

http://youtu.be/kGW6soeKgHs

Иначе ми се цело преподне не ради, па слушам свашта, кренем од песама постављених овде, па стигнем до Дивне Љубојевић, или до ужасно лошег а свеједно дирљивог снимка Прелетеше птице ластавице кад је изводи дечји хор Бранко, хвала Јевтри што ме подсети на ту песму.

Quote from: Jevtropijevićka on 18-06-2012, 11:28:47
Ti se baš trudiš oko ovog topika. 

Našao sam neku kompilaciju, pa kako mi se nešto svidi okačim ovde. Evo za danas jedne lepe pesme o silovanju:

NEDZAD SALKOVIC ... Suljagina Fata *(sevdalinke*)

(obično ova pesma ide pod nazivom Lijepi li su mostarski dućani)

Da, beše, ima poslednji sinister stih "za njom Mujo zamandali vrata". Eh, pa nek kažu da na Balkanu mizoginija nije izdignuta na nivo umetnosti.

Mda, u najboljem slučaju možeš da je provučeš kao cautionary tale.

Elem, neki od vas su sigurno gledali onaj dokumentarac koji su puštali na TVu više puta, Čija je ovo pesma, o numeri koju mi znamo pod imenom Ruse kose curo imaš, a koju u svojim verzijama, od kojih svaka ima različit naziv*, imaju Makedonci, Bošnjaci, Albanci, Bugari, Grci i Turci.

U svakom slučaju, otkrio sam pre nekog vremena da postoji i jevrejska verzija, koja se za razliku od ovih ostalih uglavnom izvodi instrumentalno. Naziv? Der Terk in Amerika. 

08 - Der Terk In America (King Of The Klezmer Clarinet, 1922) - Naftule Brandwein


* Na makedonskom je Ој ти Пацо Дреновчанке, a u Bosni Anadolka, ostalih se naziva ne sećam.

Eee, zar sam ja jedina koja ovu pesmu (najbolje u verziji Ibrice Jusića) vidi kao priču o konsenzualnom seksu?
Prvo, naglašava se da je momak najlepši što je u narodnim pesmama uvek, ali uvek =najbolji, moralan lik, pozitivac. U najmanju ruku nema potrebe za silovanjem.
Drugo, mislim dobro, to možda zavisi i od izvođača, odnosno načina na koji se pesma peva, ali meni je njihov dijalog školski primer za razgovor u kome je presudan govor tela, ton glasa, a ne ono što se govori.
- Bolan Mujo, daj mi oku zlata! - Dajte ljudi, ko bi još tražio oku zlata, pa to je potpuno nesuvisao zahtev koji je očigledan izgovor za dolaženje i stupanje u razgovor. Kao i Mujin odgovor "pa se nešto terezija kvari", ma kako da ne.

E sad, stvarno mnogo zavisi od izvođača, ja sad ne mogu da preslušam ovu okačenu varijantu ali Ibrica pesmu peva tako prpošno i veselo, naprosto vokalno namiguje i podgurkuje tokom "razgovora", da meni nikad nije ni na um palo da je u pitanju silovanje. Čak ni zlikovačko zavođenje nego, baš ono, sastanak dvoje mladih i zaljubljenih naočigled cele čaršije, sa krajnje providnim pretvaranjem da se Vlasi ne dosete.

Nisi. Meni je to isto palo na pamet - ona traži baš njega itd (tj. sve ovo što si ti napisala)...

Ma sve je to fino, ali vidi poslednje strofe:

    Prevari se Suljagina Fata,
    prevari se, žalosna joj majka.
    Uđe Fata u magazu sama,
    za njom Mujo zamandali vrata!

Prevari se? Žalosna joj majka? Ajde da je samo "žalosna joj majka", pa da kažemo da je konsenzualan, ali sa "prevari se"?

Kakav si ti, bre, muškarac? Vidiš da su se žene složile da se Fata složila... 

Plus, ako je konsenzualni snošaj u pitanju, čemu zamandaljivanje vrata? Ja sam to uvek tumačio u smislu "Aha, navuko sam je, sad da se osiguram da ne pobegne kada joj pokažem u šta se stvarno upustila". Možda ona želi samo laki peting a Mustafa/ Muharem nema vremena za te tinejdžerske zajebancije i odmah hoće da hitne lopticu u šumicu.

Doduše, ova je psema možda tek Roršahov test...

Quote from: Mica Milovanovic on 20-06-2012, 12:46:56
Kakav si ti, bre, muškarac? Vidiš da su se žene složile da se Fata složila... 

Složio se i Mujo, ali da ne plati.

Đape, pobogu, give the narodnom pjevaču some credit što nije osećao potrebu da nam baš sve crta. 
Dobro, naravno, može taj završetak i tako da se tumači, ali meni je i on u namig-podgurk ključu izokolnog opisivanja sporazumnog predbračnog seksa koji tada, jelte, baš nije bio društveno poželjan.
Jer ako rekapituliramo pesmu u skladu sa tvojim čitanjem onda ispada "bio jedan momak najlepši od svih, i jedna devojka krenula u grad sama da bi njega našla, i našla ga posle dosta traženja, porazgovarali su pa ušli zajedno u praznu prostoriju i on je zaključao vrata, ergo, on je nju silovao!!!"
Ali. Ali. Vrlo je moguće (u nedostatku neke duže varijante) da se varam a da ni ti nisi u pravu. Pojma nemam kad je ova pesma nastala, ali valjda možemo da se složimo kako se nekada granica između silovanja i sporazumnog seksa mnogo drugačije definisala nego danas. Za žaljenje I OSUDU bila je bilo koja ženska seksualna aktivnost van braka, bilo dobrovoljna bilo prinudna (jedino odstupanje bilo je moguće u komično-erotskom ključu kakav ja ovde nalazim a ti ne). To što mi danas ovako percipiramo ove pesme, to je naš problem. Ali svi primeri kojima bih ovo mogla potkrepiti već spadaju u epske pesme, a to je ipak sasvim druga priča...

Re Mehina opaska: pa šta ja znam, meni je logično da se zaključavaš i da ti ne bi ušao neko nepozvan, a ne samo da neko ne bi izašao... Roršahov test, zbilja.

Quote from: Jevtropijevićka on 20-06-2012, 13:19:00
ali valjda možemo da se složimo kako se nekada granica između silovanja i sporazumnog seksa mnogo drugačije definisala nego danas. Za žaljenje I OSUDU bila je bilo koja ženska seksualna aktivnost van braka, bilo dobrovoljna bilo prinudna (jedino odstupanje bilo je moguće u komično-erotskom ključu

To jeste tačno, kao i ovo da ne bi imalo mnogo smisla onda da pesma počne sa tim kako je ona pošla u grad da traži najlepšeg prodavca koga zna poimence itd. But still.

U svakom slučaju se možemo složiti da je podatnost različitim tumačenjima odlika dobre umetnosti. 



EDIT: Nađoh u jednom članku u Vremenu da je pesmu zabeležio prvi upravo Himzo Polovina, Mostarac jelte, čuvši je ko zna od koga, a u članku vele

Quote...pogledajte Mostarske dućane i nesrećnu Suljaginu Fatu koja pada žrtvom svoje naivnosti kombinovane sa slepom zaljubljenošću

http://www.vreme.com/cms/view.php?id=473636

Mislim treba imati u vidu da sevdalinke načelno idu na tragičnost i melanholiju, a ne komiku i šaljivost.

Ja sam i to "prevari se, žalosna joj majka" ukapirala više kao društvenu osudu nego kao...ovo drugo. Ali ste ispisali u međuvremenu sve što bih i ja tako da... ništa. 

Nego kad smo već kod sevdalinki i stihova podložnih psihološko/sociološkoj analizi:

Ali Pasa na Hercegovini

"Da me prosiš ne bih pošla za te, da s' oženiš bih se otrovala."