ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

Sa prevodom "Tornjeva ponoći" počinjem od prvog. Cilj je da roman bude objavljen u novembru/decembru. Procenjujem da će mi za prevod biti potrebno 2-3 meseca.

Pa uzdravlje ti početak rada 

Kako napreduje prevod?

Ako me Sajam ne omete previše, prevešću 50% do početka novembra. Nadam se da ću do kraja godine završiti prevod cele knjige.

Kako napreduje prevod?

Trenutno malo usporeno zbog sajma, ali bi svejedno trebalo da sve bude završeno do sredine decembra, ako bude sve ok.

mogu li da pitam kada ce 13 deo moci da se kupi ? zaista zelim da procitam knjigu ..... drze nas na vatri i da , dobar ti je prevod - veoma .... znam kada mene neki drug pita da mu prevedem nesto ...... za svaku rec na engleskom postoji 10 nasih reci .... nemogu da se odlucim koja je najbliza sustinskom znacaju  

Prevod je otprilike na polovini. Nadam se da ću ga završiti polovinom decembra, tako da očekujem da će knjiga biti negde u februaru-martu.

Prevedeno je prvih dvadeset poglavlja romana. Još malo, pa polovina.

Nadam se da su prvi utisci pozitivni kao i kada je reč o Oluji na obzorju.

Veoma. Sanderson odlično privodi ovaj serijal kraju. Uživanje je raditi.

Super. Preključe sam dovršio Heroja doba i bio veoma zadovoljan time što nigde nije ništa zezno. Čovek je lepo zaokružio trilogiju, očigledno kako je od početka planirao, nekoliko puta me potpuno iznenadio svojim rešenjima, naravno prijatno, odgovorio na sva ranije postavljena pitanja, i što je najvažnije, nije razvukao priču na još jednu ili dve knjige, kako se to danas obično radi. Ne čudi me što mu dobro ide i rad na Točku vremena.

Quote from: Nightflier on 08-11-2012, 15:08:45
Veoma. Sanderson odlično privodi ovaj serijal kraju. Uživanje je raditi.

Istina, Towers of Midnight je odličan. Jedino me strah da ih na kraju sve ne pokoka, što RJ nikad ne bi uradio.

Pa, "Sećanje na svetlost" mi je upravo u rukama. Danas ili sutra počinjem da čitam, pa ću videti. Prisustvo na forumu sam smanjio delimično i zbog toga. Knjiga je ogromna, a moram da je pročitam do prvog.

Ne laži da već imaš kopiju! Prodajem dušu zauzvrat!

Dobio sam završeni tekst, iz kojeg će se prevoditi. Upravo sam završio istraživanja u vezi sa prevodom druge polovine "Tornjeva", koji počinjem sledećeg ponedeljka. Sada ću malo da se odmorim od Džordana, pa početi da čitam "Sećanje" i istražujem.

Ja i dalje naslov topika nejasnim procesom pročitam 'pornići' i svaki put džaba kliknem 

moram da priznam da i meni naslov zvuči kao Torovi pornići, pa se čovek pita dal je u pitanju norveška mitologija ili popularni  http://www.tor.com/ prosiruje svoju ponudu

Hehehe. Istina! Meni se uvek ucini da pise "Tonijevi pornici". 

Što sve skupa govori mnogo toga o frusracijama prosečnog Sagitaša

prije će biti da r i n liče na ekranu 

s obzirom na laguninu politiku reklamiranja, samo nastavite da im dajete ideje pa ce ih jos i primeniti...

Pričao mi je jedan marketinški stručnjak svetskih razmera - "Ako hoćeš da skreneš pažnju na svoj proizvod, samo stavi fotku kite na bilbord. Svi će primetiti." Naravno, šta ćeš posle da radiš sa tim ostaje na tebi.

Kako napreduje prevod?

U zaostatku deset dana. Projektovan datum završetka - osmi januar.

Dok se izlektoriše itd, mogli bi očekivati prevod negde na proleće, mart/april?

Ne znam. To zavisi od mnogo činilaca. Prva ruka lekture obično traje desetak dana. Koliko sam na osnovu dosadašnje saradnje mogao da ocenim, lektura, korektura i priprema traju 3-4 nedelje nakon što predam prevod. Posle je pitanje kada stiže na red u štampariji. Neznatno otežavajuća okolnost je to što sam dobio upalu pluća, pa ne radim punim kapacitetom. Pokušaću da završim do kraja februara, ali to je već probijanje cilja koji sam sebi zacrtao - mada je Laguna predvidela duži rok za prevođenje. Urekli su me.

jel imate kakav softver koji pomaže u tome ili ručno?

Na kakav softver tačno misliš? Ja radim u Wordu.

Quote from: Black swan on 28-12-2012, 12:49:31
jel imate kakav softver koji pomaže u tome ili ručno?

Google translate 

To whom it may concern,

"Tornjevi ponoći" će kasniti jedno mesec dana u odnosu na planirano - i to iz dva razloga. Najpre, zaglavio sam sa gadnim bronhitisom/upalom pluća, što je meni već tradicionalno za ovo doba godine; a potom, u konsultacijama sam sa Sandersonom i Timom Džordan, pošto je reč o finalu serijala ali i o mogućoj postavci za nastavke serijala, a oni baš i nisu najažurniji sa odgovorima na mejlove, tako da su mi tu ruke pomalo vezane. Istini za volju, svejedno ne mogu da prevodim više od dva-tri sata dnevno, tako da i nije neki veliki problem što mi ne odgovaraju redovno, ali se dani nakupe.

Quote from: Nightflier on 28-12-2012, 19:14:07
Na kakav softver tačno misliš? Ja radim u Wordu.

mislim na word pravopis
ja imam u verziji 2003 neki mali programčić koji barem podvuče banalne greške
od malog slova do tipfelera...

Ne znam. Možda lektori imaju nešto tome slično. Ja sve radim ručno.

Ako se ne varam, Tornjevi bi trebali biti pri kraju, pod uslovom da te je konačno poustila upala pluća?

Nadam se da ću ubrzo završiti.

Quote from: Karl Rosman on 28-11-2012, 12:39:09
Hehehe. Istina! Meni se uvek ucini da pise "Tonijevi pornici". 

Karle, srodna dušo! I ja stalno tako čitam!

na drugom forumu ga zovu Waste of time
serijal za djecu
previše razvučeno
orustali nakon 7-8 knjige...

kome je vjerovati?

Kako da ti kažem, upravo si opisao 99% vaskolike fantastike.

jbg ispade ako ti se svidi onda hvališ ako ti se ne svidi onda upotrijebiš ono gore što sam nabrojao

Pa ne baš.

U mom slučaju, kada govorim o fantastici najčešće je neću porediti sa Osterom ili Ekom, na primer, već ću se zadržati u referentnom sistemu kojem neko delo pripada. Recimo, daću pet zvezdica "Fukoovom klatnu" Umberta Eka i pet zvezdica romanu The Queen is Dead, koji je napisala Kejt Lok. Međutim, to nikako ne znači da su ta dva romana po ičemo jednaka i ravnopravna. U fantastici uživam, ali nemam visoko mišljenje o umetničkoj kakvoći većine njenih stvaralaca. Retko ko je dovoljno dobar da se izdigne iz žabokrečine osrednjosti, kojoj većina pisaca pripada - i to u najboljem slučaju. Naravno, izuzevši ono što je za izuzimanje. Na stranu to što ja fantastiku volim i od nje živim, ali smatram da je besmisleno zahtevati da to što čitamo ima ne znam već kakve umetničke domete. Ako to tražimo, a čitamo bilo kakvu strogo žanrovsku književnost, osuđeni smo na razočaranje ili samozavaranje.

meni se fukoovo klatno zgadilo jer sam ga čitao u ovom monstruoznom neizdanju

sa dvjesto milijuna grešaka tipa jeli, nemogu, ka-da i dosta grafičkih gluposti...
a čudio sam se što je bila jeftina

razumijem što želiš reći tako ja gledam i ocjenjujem filmove
međutim malo sam razočaran
neko reče kad čovjek nema ništa onda ima samo fatamorganu
dugo sam izbjegavao serijale knjiga i fantastiku ali sam ipak mislio da su malo "književnije" što bi rekli 
sad sam se navukao na fantastiku pa nekako mislim da vrijedi više no što zaista vrijedi 

To je izdanje koje sam ja čitao - i slažem se sa tobom da je monstruozno. Po svemu sudeći, novo izdanje je mnogo bolje prevedeno, ali i dalje ima blatantnih korektorskih propusta. Nisam čitao, pošto je baš skupo.

No, sa fantastikom ti je isto kao i sa svime ostalim. Ima književno vrednih stvari, ali u istoj meri kao i kod ostalih žanrova ili glavnotokovske književnosti. Recimo, Kej Kenjon i Daril Gregori su tipični primeri vrsnih pisaca, koji se potpuno izdvajaju iz žanrovskih okvira. Martin je odličan i kao pisac i kao fantasta. Kris Vuding je maestralan. Ima šta da se probere.

Ivane kako napreduje prevod?

Trebalo bi da bude gotov do kraja meseca.

 

Čekaj da završim, pa onda čestitaj. Možda me zvizne neki meteor u međuvremenu.

  Ne izlazi bez kacige iz kuce!! Bar dok ne zavrsis prevod 

Poz svima, prvi post 

Jel to znaci da nece izaci pre aprila.... poceo sam da citam ponovo oluja na obzorju... nemos nastavak docekati pa reko da se podsetim malo 

Moj deo posla na "Tornjevima" trebalo bi da bude završen do ponedeljka.

To whom it may concern - upravo završavam "Tornjeve ponoći". Prevod druge polovine romana šaljem sutra po podne, a tokom vikenda ću raditi sravnjivanje dve polovine prevoda i ujednačavanje transkripcije sa prethodnim nastavcima serijala. Sve u svemu, moj deo posla bi trebalo da bude gotov zaključno sa ponedeljkom. Već u utorak potpisujem ugovor za WoT14.