ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

Pozdrav,
Treba mi mala usluga. Da li neko može da napiše kako je u Mentorovom izdanju ,,Understanding Comics" prevedena sledeća definicija:
,,Juxtaposed pictorial and other images in deliberate sequence".

Takođe i kako je preveden termin ,,closure".

Niste se baš istakli, al' dobro. Našao sam piratsku fotografisanu varijantu.



Dakle: ,,Crteži i druge slike supostavljene u namjerni slijed". Ima li neko bolji predlog za ,,supostavljen", neki izraz koji zvuči srpski?

Postavljene jedna za drugom?

Poređane po redosledu?

Korektni predlozi, ali meni je problematičan izraz ,,juxtaposed" jer asocira da između dve stvari, koje stoje jedna pored druge, postoji neki kontrast ili bar razlika. Čini mi se da za to nemamo odgovarajuću reč. Mada, ne može se ni prevesti svaka finesa.

Mogu da postavim još neke definicije stripa pa malo da upoređujemo i analiziramo, ako ima zainteresovanih.

Stavi, naravno.

A pošto sam ja ionako zakleti osakatitelj srpskog jezika, ja često koristim izraz "jukstapozicionirati" 

A "suprotstavljene" je doslovan i tačan prevod, mada naravno kod nas ova reč ima određenu konotaciju sukoba koja ovde ne važi...

"supostavljene" je meni odlično rešenje.  "postavljene u jukstapoziciju" najdoslovnije i najispravnije, a "sučeljene" slabije, pošto ima to "čelo", a ovde je ipak ideja da su crteži i druge slike/prizori  "uporedno postavljeni" (što bih ja napisao kad bi mi zabranili mrsku hrvatsku lucidnost "supostavljene").

Crtezi i ostale slike hotimice supostavljene u slijed.