ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

http://www.laguna.co.yu/static.php?id=u_pripremi

Konacno Strvinarska uteha..a tu su i Martin, Gibson...

Zanimljivi autori & naslovi:

Trejsi Lords ISPOD SVEGA TOGA
Autobiografsko delo nekad verovatno najpoznatije zvezde ,,filmova za odrasle". Priča o padu i usponu koju bi malo ko smeo da ispriča. (oktobar 2005)

Lorens Darel CRNA KNJIGA (septembar 2005)

Neil Jordan SHADE

Wojciech Kuczok GNOJ


Jedva čekam da vidim šta Trejsi ima da kaže na ranu fazu svoje glumačke karijere...

Саће опет неко да ме хејтује, али ја мислим да је јако важно и ко ће то да преводи. Како је сиги лепо написао на оном другом месту, лоше преведене ствари је боље и необјављивати.

kako sam  chuo,Trejsine pisanije kasne sa objavljivanjem jer su dva prevoda bila veoma losha,pa je proces restartovan.To ukazuje na 2 stvari-1.danas se prevodjenje prepushta gotovo svakome(proverite sramotni prevod "Vernon God Little/Vernon Gospod Litl" DBCa Pjera koji je potpisala izvesna Svetlana Seferovic(naravno u izdanju kraljeva izdavachke shtroke "Narodna knjiga/Alfa") u kome je,samo jedan od brojnih primera, stotinak glagol 'moonlight'(raditi na crno,recimo) preveden kao 'mesechariti'(rechenica glasi-"Neka dignu ruke svi koji su nekad chuli da reporter koji izveshtava o udarnim vestima mesechari kao mehanichar?");2.da se u izdavashtvu neshto menja na bolje chim se cheka novi/dodatni prevod!!        

Quote from: "Lurd"Саће опет неко да ме хејтује, али ја мислим да је јако важно и ко ће то да преводи.

У том случају ја ћу да хејтујем и тролујем сваког ко тебе хејтује. Лагуна има пар преводилаца (колико ја знам, можда их има и више) које треба шамарати речницима. Не енглеским, већ српским речницима.

Ma videste li vi da ghoul otkako je dobio Trejsino pisanije nit zbori nit romori.
Na kraju sam i shvatio sta ga fascinira u svemu tome. On kao osvedoceni pobornik, poklonik i upražnjivač svega onostranog, nemoralnog i izvanljudskog, želi da prodre u Trejsin um i vidi kako je to biti žrtva pedofila. Doduše, neće se mnogo ovajditi, tamo postoje desetine stranica opisa njenih maštanja o običnim stvarima i pokušaja da shvati svet, a onda u jednoj rečenici napomene da je pritom snimila dvadeset pornića. I tako stalno...

zapravo jedva da sam do sada bacio pogled na trejsino štivo.

ali evo, dok u kabinetu dežuram na ispitu - baš bih i mogao.
kolko vidim, nije ilustrovano, pa mogu bezbedno da čitam...

na osnovu prve trećine Trejsine autobiografije:
isprazno, površno, razvučeno, i ispričano jezivo banalnim jezikom, sa frazama i izlizanim opštim mestima, sa odustvom samosvesti i uvida u sebe na kakvu u nekoj autobiografiji do sada još nisam naišao.
OK, to je priča porno zvezde a ne Marije Kiri, ali opet... iz nekog razloga sam voleo da Trejsi zamišljam kao bistru curu. A ne kao sub-Cecu koja prosipa ovako odvratne 'misli':

Žudela sam da nekome nešto značim, da se osećam voljenom i da nekome budem potrebna. Je li ovaj muškarac onaj koga sam čekala? Je li on moj princ na belom konju? To je bilo malo verovatno, ali ja sam bila bez krova nad glavom i voljna da žrtvujem telo da zalečim dušu.


naravno, ko voli trash, ovo će u zlato da povezuje.
ali zaista je jezički i idejno toliko siromašno da se lagano može preletati pogledom po tome umesto detaljnog čitanja ili daleko bilo ponovnog studiranja.

obashka me raduju:

tri od Jim Crace-a
Penelope LivelyMOON TIGER
Margaret AtwoodALIAS GRACE
pattern recognition, najizazovniji gibsonov roman so far,
a i Barry UnsworthLOSING NELSON, cija je 'sveta glad' (isto laguna) genijalan roman, a i prevod dobar, iako je neka vrsta nedostatka rafinmana to reci...
+ James Meek    THE PEOPLE'S ACT OF LOVE
mj harrison je imao lepe raci za ovu knjigu, a njemu sve verujem