ZNAK SAGITE — više od fantastike — edicija, časopis, knjižara...

Ово није стриктно везано за тему. Када у укуцате или ископирате у Google преводилац германски назив првог Арђентовог филма Das Geheimnis der schwarzen Handschuhe, уместо дословног превода Тајна црне рукавице који је случајно и назив под којим је филм приказиван у СФРЈ, добијете спрско-енглески превод оригиналног имена Птица са перјем Цристал (?!).

Veceras na pinku 2 Prime Cut, u Blicu preveden kao Lav medju gangsterima 

Ne mogu da se setim kako je preveden Aliens kod nas, ali pretraga na IMDB-u daje 2 naslova: Tuđini i Osmi putnik 2. Bojao sam se ovog drugog... Ako je to tačno, onda je to jedan od najglupljih "prevoda" nekog naslova, jer potpuno zanemaruje kontekst (koji bi bio jedino opravdanje za promenu pri prevođenju, kao u slučaju prvog Aliena).

osmi putnici!

Dobro da nije "Svi putnici preko osmog!".

Možda najgluplji prevod naslova svih vremena je Terms of Endearment koji je preveden kao Vreme nežnosti. 

Quote from: ex pistol on 12-03-2014, 01:18:11
pre neko veče bio na tv RUNNING SCARED preveden kao DVA VRAGA IZ ČIKAGA. 

Ako je ovo tačno, onda gluplji naslov stvarno nisam video.