Angela Carter

[Mariana Dan]

Ako vec ima ove teme, prebacite tamo.

http://en.wikipedia.org/wiki/Angela_Carter

http://www.angelacartersite.co.uk/

Koga zanima, pokusajte da nadjete njene tekstove online,
ja ih, nazalost, nisam skinula dok je moglo.

[Melkor]

Daj mail pa cemo da ti posaljemo

[Mme Chauchat]

Anđela je fenomenalan pisac i velika je šteta što su naši prevodi njenih knjiga uglavnom znatno gori nego što je neophodno. Mislim, njen stil i naročito rečnik izuzetno su teški za prenošenje, to se vidi i kod iskusnih prevodilaca koji su prevodili neke pojedinačne priče, ali od Ljubavi nadalje svi prevodi u formi knjige koje sam videla bili su nepotrebno loši.

[Plut]

Znači to je bilo u pitanju. Fuf.

[zakk]

"Nepotrebno loši"? 

[Mme Chauchat]

Pa... da. Ne loši u smislu nedovoljno dobri, da prevodilac nije, i pored truda, uspeo da prenese neke bitne finese, nego loši u smislu da prevodilac nije dovoljno upućen u engleski jezik, a nekad ni u srpski.

Da navedem primer "opravdano" loše prevodive rečenice: vo vremja ono kad sam je prvi put čitala, smorila sam se kad sam shvatila da za prostu rečenicu "The streets were sussurating with mendicants" dve reči moram da potražim u rečniku i da je to na kraju prevodivo otprilike kao "ulice su vrvele od prosjaka" a da bih npr. "the streets were teeming with beggars" morala isto tako da prevedem, iako su fraze sasvim različite. O, slatka nevinosti pre prevođenja za pare. 

[zakk]

to je već "lost in translation"

[Dacko]

Takvi prevodi su bili zaštitni znak Narodne knjige, uz vrlo malo izuzetaka. U ponekim knjigama apsolutno se videlo da to nije pročitao ni sam prevodilac pre no što je predao tekst, a kamoli potpisani lektor i korektor. Danas je štafetu preuzela Mladinska knjiga, ista ekipa se preselila tamo i pravi slične, mada ređe greške - nedavno videh nursery rhymes prevedeno kao 'bolničke knjige sa stihovima'.

[sandjama]

mrzi me trenutno da kucam, sav sam smoren i manta mi se u glavu od ove veganske 'rane,  al' reko' barem da se zaradujem sto se neko setio da otvori temu . 

Anđela je fenomenalan pisac... njen stil i naročito rečnik izuzetno su teški za prenošenje

potpisujem ovo sto je entropijevicka rekla; bogami se sam se napatio i dok sam citao na engleskom (neke stvari).

jedan od top 10 mi pisaca.

[Mariana Dan]

Ja sam prvo davnih dana citala Vucju Alisu u nekoj staroj antologiji za koju ne znam ni ko je izdao (neko u Kraljevu, cini mi se) i odlucila da zapamtim ime koje mi je posle samo jedne price odzvanjalo u glavi kao eho.

Posle je dosla Magicna prodavnica igracaka i Krvava odaja koja me je potpuno razbila.
Onda sam citala i citala i citala sve do cega sam mogla da dodjem i nisam bila u stanju da prestanem.

A to mi je ostao prvi i poslednji kriterijum  o knjizi
- ako ne mogu da spavam, ako ne mogu da ostavim, to je najbolje.

Ona je neko ko me je usmerio i pokazala mi je kako zelim da pisem.
Dala je slobodu mojoj masti.

Sad sam je sebi strogo zabranila, da ne bi previse uticala na mene.
Bila je sjajan putokaz, a sada idem svojim putem...

[angel011]

Ne postoji previše uticaja Anđele Karter.