Alan Garner

[Mme Chauchat]

U pitanju je odličan i vrlo neobičan britanski pisac fantastike, koga obično smatraju piscem za decu i omladinu i malo zanemaruju jer su mu najpoznatije rane i srazmerno derivativne knjige. Kod nas je prevedena Legenda o sovi (The Owl Service), što je bio odličan izbor za prvog Garnera kod nas ali je svejedno, čini mi se, propao bez traga. Da li ga je neko čitao, ima li mišljenja?

[Father Jape]

Ja sam za njega prvi put čuo danas popodne od tebe.  Ali sam stavio na listu one dve knjige koje si spomenula, pa će valjda jednom doći na red. Takođe, pošto volim da imam neku sliku o tome kako pisac izgleda i zvuči, potražio sam ga na Jućubu, i evo ga u nekoj emisiji gde priča kako je kao mali našao predmet od arheološke vrednosti:

The Shovel Part 1 - Alan Garner

[Mme Chauchat]

Garner je najveći car.  On ima te priče o tome kako je dijalekt njegovog kraja (Češir), koji često koristi, direktan potomak jezika Gavejna i Zelenog viteza i kako je to donedavno bio malne odvojen jezik od standarda (nemam pojma koliko je u pravu, ali računam da će tebe zanimati). Kad je pisao Red shift, pošto je jedan od podzapleta o Devetoj legiji, ladno je sedeo i konstruisao jezik kojim su tada mogli govoriti u Britaniji, ako se dobro sećam, latinski vokabular na englesku gramatiku, pa sve bacio i uzeo američki vojnički žargon da podvuče paralelu sa Vijetnamom.   
Što je meni inače na prvo i drugo čitanje bilo skroz nebitno jer sam odlepila na glavnog junaka savremenog podzapleta i na njegov očaj krajnje intelektualizovanog dečka koga niko nije naučio osnovama emotivnog i seksualnog vaspitanja. Potpuno nesnalaženje u životu, ali potpuno. Ajmo reći da sam roman čitala u pravom trenutku.

[Father Jape]

jer sam odlepila na glavnog junaka savremenog podzapleta i na njegov očaj krajnje intelektualizovanog dečka koga niko nije naučio osnovama emotivnog i seksualnog vaspitanja. Potpuno nesnalaženje u životu, ali potpuno. Ajmo reći da sam roman čitala u pravom trenutku.

Sad ću da potražim audioknjigu, možda odma počnem sa Red Shiftom. -_-

EDIT: Izgleda da ne postoji audio izdanje. 

[Nightflier]

Ja sam čuo za Garnera, ali ga nisam čitao, pošto je bio nenabavljiv. U međuvremenu su ideju da ga čitam zatrpali novi naslovi, koji se nemilosrdno gomilaju. Turiću ga na spisak autora kojima bi trebalo da posvetim pažnju, čim završim sa Strosom.

[Mme Chauchat]

EDIT: Izgleda da ne postoji audio izdanje. 

Pazi, ja ću da ti pozajmim knjigu ako hoćeš  (naravno, životom garantuješ). Kad je Garner u pitanju, pretvaram se u manijaka koji hvata ljude za dugme na kaputu da mu ne pobegnu dok drži banku. Najgore mi je što nikad nisam uspela da nekog preobratim. Obično se otrgnu i pobegnu kad stignem do scene seksa koju moramo učitati između dve uzastopne rečenice dijaloga da bi one imale smisla.
EDIT: Najt, isto (i isto životom).
Dijalog inače ide:

"Bikini!" "It's hurting you too much. I'll get rid of it," said Jan. "Have you caught up yet?" said Jan. "Don't." "I only want to know." [/t][/t]

[Father Jape]

Divno od tebe što se nudiš  , ali do te mere sam izgubio naviku čitanja, da ne bih mogao da garantujem kad bih počeo, kad bih završio, koliko bi mi trebalo, a ond a bih se sve to vreme osećao glupo, a i da nije toga osećao bih se glupo što cimam nekoga itd. itd.

Gledaću onda da ga u dogledno vreme kupim. Pa ako mi se ne svidi, mogu da poklonim biblioteci anglistike. 
Speaking of which, postoji infinitezimalna šansa da pomenuta biblioteka ima nešto od njega, pa ću proveriti. Već mi se jednom desilo da tamo nađem nešto što nema nigde na Internetu da se kupi novo, a jedva i polovno. Mada to jeste bila lingvistika, a ne književnost...

[Mme Chauchat]

Da, da, Jape čitač Garnera...previše lepo da bi bilo istinito.
Evo, ima na internetu link na taj intervju o jeziku u Crvenom pomaku i još ponečemu:
http://alangarner.atspace.org/swing2.html

i naravno da sam uzela da ga opet čitam. A sad stvarno više neću da gušim.

[Father Jape]

U, da, sjajno - uzeo je starije oblike velškog i spekulisao "unazad", i isto to s latinskim samo "napred", i onda napravio pidžin od ta dva. 

Neću da čitam previše, ima spojlera za roman. -_-

[Nightflier]

Hvala, Jevtro. Najpre ću pogledati da li negde mogu da ga skinem u elektronskoj varijanti, pa ako ne budem mogao - sa zadovoljstvom ću ga pozajmiti od tebe. Doduše, moram priznati da sam izgubio naviku da čitam s hartije.

[Mme Chauchat]

Samo se vi gadžetaši femkajte, pitaću vas kako ćete čitati kad nam rikne struja tokom zombi apokalipse.

[Nightflier]

Skinuo sam  The Stone Book Quartet, The Moon of Gomrath i The Weirdstone of Brisingamen. Šta prvo da krenem?

Edit: i The Owl Service

[Mme Chauchat]

Ai, al si brz! Owl Service bez sumnje.  Weirdstone i Gomrath su baš za decu i baš rani radovi. Stone Book Quartet je za nijansu bolji od Owl Service, posebno jezički, ali nije čisti fentezi, iako sve vreme vibrira na ivici.

Blag spojler:

A pre nego što počneš sa sovama, ako te ne mrzi, podseti se Mabinogiona tj. Blodeuwedd jer Garner zapravo rimejkuje taj motiv.

[Nightflier]

Hoćem, fala.