A Cunning Linguist (Džejpovo ćoše za sitnice jezikoslovne)

[Meho Krljic]

Ma on će da smisli bolje, ovo je samo za prvu pomoć 

[Aco Popara Zver]

jape, što baš sad imaš pametnija posla!?!?!

[Father Jape]

"Izgleda da je zaboravila na radničku populaciju, jer je očekivala da neće glasati za..."

It appears the working class population slipped her mind...    (as she expected them not to vote for...)

[Aco Popara Zver]

ja tako napiso, ako slipnem slipno sam!

Hvala!


Sad postoji drugi problem. Ova rečenica je suviše prefinjena u odnosu na ostatak teksta, skoro da mora sve da mijenja!

[mac]

Pa to je momenat prosvetljenja. Sve postaje jasnije, pa i sam jezik.

[Aco Popara Zver]

inače sam guglanjem ove zavrzlame, koju su Jape i Meho riješili očas posla, naišao na tezu da Since može da se koristi kao because.

Ono Because Bata is something something, this can't be logical.

A može Since Bata is something...

Svakog dana u svakom pogledu sve više napreduemo!!!

[Aco Popara Zver]

i sad tek kontam da je scallop teo onako neoliberalno da me udesi s pluskvamperfektom!

[scallop]

Kraj će si kaže. Mož' da se neprijatno iznenadiš. Džejp je ublažio, jer se u naučnim radovima izbegavaju kvalifikacije kao "zaboravio". Još ćeš ti imati muku sa "focus more clearing".

[Aco Popara Zver]

u neoliberalnim radovima će mnoge kvalifikacije dizbegavaju!

zato lijepo dođe Altvater i kaže eto zašto ovaj dobi Nobela, kratko, jasno, jebitačno!

Njemac čovjek, ne zna ša je eufemizam

[Mica Milovanovic]

Ova rečenica je suviše prefinjena u odnosu na ostatak teksta, skoro da mora sve da mijenja

a dizvadis koji maron iz pdze i platis translation?

[Aco Popara Zver]

Ova rečenica je suviše prefinjena u odnosu na ostatak teksta, skoro da mora sve da mijenja

a dizvadis koji maron iz pdze i platis translation?

Logika je taman za još jedan forum fantastike!

I onda iz nekog osmog puta će izađe savršen forum!

[Aco Popara Zver]

Đejp, nadam se da ti je horoskop blagonaklon danas!

https://books.google.com/books?id=2ip026HmAbYC&pg=PA26&dq=walking+dead+inauthor:Mirowski&hl=en&sa=X&ved=0ahUKEwjg7Mv86fbaAhWGy6QKHf83CagQ6AEIJTAA#v=onepage&q=walking%20dead%20inauthor%3AMirowski&f=false

ako ikako možeš da mi objasniš šta ovaj poručuje u drugom pasusu?

to jest, ko su zombiji u čitavoj priči?

[Dybuk]

[ko su zombiji u čitavoj priči?

neoclassical economists

[Aco Popara Zver]

šta su onda neoliberali bem li ih haha

[Dybuk]

Night King, možda?

[Aco Popara Zver]

Night king je Kim Džong Un!

Đejpe!!!

[Father Jape]

Nema to veze s lingvistikom ili naprednim engleskim, svako ko zna osnove bi mogao čajm inovati... ja sam hteo reći da bih morao pročitati celo poglavlje da bih iz konteksta mogao jasno zaključiti, ali sad nešto mislim da ni to možda ne bi pomoglo.

[Aco Popara Zver]

daj bar ovu zadnju rečenicu drugog pasusa

ma ja sam to pročito pa ništa ne pomaže, ni voda ni horoskop

jer sad pokušavam tu sliku u vugla da razvijem, i baš se petljam što reče Dybuk, jesul ove šok trupe night kingovi il mogu bit i ljucka bića

ono, na koju seriju ovaj lik cilja haha

u Walking Dead su ljudi!

[Dybuk]

Ok, dakle pokušavam da provalim i mislim da sam shvatila, neoklasični ekonimisti jesu zombiji u ovoj priči, ali oni su doveli do pojave neoliberala kao šok (vojnih) trupa koje bi da "spasu" svet od te zombi (neoklasične) doktrine.
Tako da su ovi neoklasični ekonomisti postali "enablers" neoliberalnog pokreta koji koristi zombi apokalipsu da ovlada i kontroliše.

U ovoj priči neoliberali jesu ljudi, ali posto su negativci, jel(?) u TWD univerzumu oni su Niganovi Saviors a Nigan glavni neoliberal

[Aco Popara Zver]

ček, al u tome i jest stvar, jesul neoliberali oni koji spašavaju svijet od zombija, ili su oni njihova konjica? Oni koji prvi udare, pa onda dolazi zombi pješadija?

ma ovdje osnove engleskog ne pomažu kad ovaj tip piše na nekom mičigenskom!

[Dybuk]

Ajde da se držimo TWD univerzuma, sam autor je ponudio to poređenje.
Je li moguće da ljudi kontrolišu horde zombija zarad svojih ciljeva?
Videli smo par primera u seriji, ali to su bili individualni primerci, ili tek poneki, ne cela armija zombija.

Nigan je probao da iskoristi zombije kao oružje u jednom napadu, da bi potukao Rika i ekipu. Ta taktika je donekle uspela, ali nije donela masovno rešenje. Plus, to nije kontrola o kojoj pričamo nego nešto drugo (da ne spojlujem).
Ne znam, svakako je glavolomka ali eto ja ponudih jednu varijantu, ako neko može da ovo reši do kraja, i uveže sve konce, be my guest(s)

[Aco Popara Zver]

što se mene tiče, i Rik i Nigan su neoliberali!

al čisto što se tiče teksta, ne djeluje da se neoliberali bore protiv neoklasičara, već da upravljaju neoklasičarima

to je na neki način original zombi, ono iz tridesetih godina White Zombie i I walked with a Zombie, gdje su ovi poslušni radnici, bezumni pod kontrolom

[lilit]

 Alien languages might not be that different from ours
ETs may share a kind of 'universal grammar' with us, say leading linguists like Noam Chomsky.

https://www.cnet.com/news/alien-languages-might-not-be-that-different-from-humans-says-noam-chomsky/

[Father Jape]

https://www.chronicle.com/blogs/linguafranca/2018/06/13/another-conquest-by-the-language-that-is-eating-the-world/

[Father Jape]

A poem by Ursula K. Le Guin

        Dead Languages

    Dreadful, this death, dragging
    so many lives and lively minds along
    after it into unmeaning,
    endless, imbecile silence.

    The more ways there are to say Mother
    the wiser the world is.
    Never are there enough
    words for Well done! or Welcome!

    A line of verse revives lost Aprils.
    In the name for Home lie whole nations.
    The unused word may be the useful one.

    Old nouns are in no hurry.
    Old verbs are very patient.
    The water of life is learning.

    May elders ever tell the mythic origins
    in the almost-lost old language
    to children cheated of knowledge
    of their own holy inheritance.

    May myopic scholars scowl
    forever at fragments of inscription,
    so that the young may yawn
    long over grim grammars, learning

    to speak the tongues unspoken
    and hear a human music otherwise unheard.

[lilit]

ljudi,
naše dete sagite, naš dragi otac džejp doktoriro! 


čestitam!!!!

[neomedjeni]

Čestitam Džejp!!! Nek je sa srećom!!! 

[Aco Popara Zver]

Fadr Jape!

[Meho Krljic]

Aubrate! Doktor FadrĐape!. Rispekt.

[дејан]

честитам!!!

[Father Jape]

Ijuuuuuuuuuuuuuuu hvala svima 

[ridiculus]

Čestitke i od mene!

[Father Jape]

http://languagehat.com/translating-culture-vs-cultural-translation/

All the recent talk of multiculturalism relates, it may be noted, not to the many different cultures located all over the world, but merely to expedient social management of a small sample of migrants from some of these cultures who have actually dislocated themselves and arrived in the First World, and who now must be melted down in that pot, or tossed in that salad, or fitted as an odd little piece into that mosaic. These stray little flotsam and jetsam of world culture which have been washed up on their shores are quite enough for the taste of the First World. Migrancy, often upper-class elite migrancy as for example from India, has already provided the First World with as much newness as it needs and can cope with, and given it the illusion that this tiny fraction of the Third World has already made the First World the whole world, the only world there is. Those of us still located on our own home turf and in our own cultures and speaking our own languages can no longer be seen or heard.

[Aco Popara Zver]

[Father Jape]

Evo, koga interesuje, sveži prepevi Šekspirovih soneta, recituje Nenad Maričić:
http://phonofile.link/soneti

Izašlo je i na disku, samo nisam siguran gde će biti da se kupi.

[Aco Popara Zver]

kako prevesti domesticity?

pogotovo "public domesticity"?

[Father Jape]

http://languagehat.com/translators-on-the-art-of-translation/

[Father Jape]

https://korystamper.wordpress.com/2018/05/25/a-lexicographers-guide-to-real-words/

[Father Jape]

https://lithub.com/is-line-editing-a-lost-art/?fbclid=IwAR10cffMb5hf6W-qwVBCM79rK5aeQ-5jxWVUZWtqBEwsIz-BGhe20KvVQQE

[mac]

Možda ima neki plugin koji automatski skida fbclid deo linka. Ovo postaje pošast.

[Aco Popara Zver]

to što si instalirao neoliberalni adblock ne računaš, a?

[mac]

On ne skida linkove. Treba mi neki drugi plugin, koje god provenijencije bio.

[Father Jape]

https://lithub.com/is-line-editing-a-lost-art

[Alexdelarge]

Umesto "brenda" i "bekstejdža": Hrvatski jezik dobio nove reči

Hrvatski jezik je dobio tri nove reči - "zapozorje ", "oznak " i "bilješkinja ", odlučili su jezikoslovci, književnici i naučni saradnici časoisa Jezik, a tvorcima novih pojmova dodeljena je nagrada "Dr Ivan Šreter".

Od 100 novih reči, koje je na konkurs prijavilo pedesetak autora, "zapozorje " je proglašeno najboljom novom hrvatskom rečju, a zamenjuje englesku reč "bekstejdž" (backstage) koja do sada nije imala adekvatan naziv na hrvatskom jeziku a koja označava prostor iza pozornice.

Autorka te reči je Lidija Stević Brkić, profesorka hrvatskog jezika iz Vinkovaca.

Ambasador Hrvatske u Izraelu Drago Štambuk osmislio je reč "oznak" koja će u hrvatskom jeziku označavati ono što u engleskom predstavlja reč "brend" (brand) koja se ukorenila i u hrvatskom jeziku.

Takođe, profesorka hrvatskog jezika Karmen Lešina iz Splita nije bila zadovoljna terminom "javna beležnica", pa je osmislila reč "beleškinja", koja označava ženu zaposlenu na poslu javnog beležnika.

Najuspešnija nova reč u hrvatskom jeziku, koja je pobedila na prvom konkursu je "uspornik" i zamena je za ležećeg policajca, dok je reč "zatipak" zamenila nemačku reč tipfeler.

https://www.b92.net/kultura/vesti.php?yyyy=2019&mm=03&dd=18&nav_category=1864&nav_id=1519507

[džin tonik]

...tvorcima novih pojmova dodeljena je nagrada "Dr Ivan Šreter".
...

uvedeni su i novi pojmovi europski vucic i pupavka, koje hrvatska, kao odlicno upucene, vec skoro 30 godina uljudno zamoljava da otkriju gdje se nalaze posmrtni ostaci navedenog dr. ivana sretera, kojeg je u 8. mjesecu 1991, dok je pozivao na mir, otela srpska, budimo kulturni i nazovimo vojska, te mucila u logoru bucje, izmasakrirala i, budimo diplomatski, prikrila zemaljske ostatke.

[džin tonik]

inace je dr. sreter, ili zbog vanrednog angazmana za mir tkzv. hrvatski gandi, 1984. od jugokomunista i velikosrba osudjen na 50 dana zatvora jer je kao lijecnik za jugokomunisticko i velikosrpsko vojno lice u svojoj zemlji i svojim jezikom rabio izraz "umirovljeni casnik" umjesto "penzionirani oficir".
1984, da bi 08/1991. poslije pada pakraca, kad grad osvojila srpska, nazovimo to vojska, bio izmasakriran od, recimo, ugrozenih srba.
bilo bi vrlo lijepo da se srbijanski mediji slicnom prilikom manje ironicno osvrnu i na problematiku nestanka dr. ivana sretera.

[Meho Krljic]

In Search of an Anti-Fascist Language

The rub was that the fascists did not invent so-called "fascist language," nor were they even its most ardent practitioners. The roots went much deeper, taking a kind of proto-fascist bent that language seems inevitably to possess whenever it becomes wrapped up with national identity and unbridled quests for power.

[Meho Krljic]

O ličnim zamenicama u japanskom:

Tricky Translations #4: "I" & "Me" in Japanese

[Father Jape]

https://twitter.com/juliacarriew/status/1133739027826241536

[Father Jape]

http://languagehat.com/arabic-and-islamic-elements-in-dune/